Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Novizen

  • 1 Novize

    m; -n, -n; KATH. und fig. novice
    * * *
    der Novize
    novice
    * * *
    No|vi|ze [no'viːtsə]
    1. m -n, -n
    2. f -, -n,No|ví|zin
    [-'viːtsɪn]
    3. f -, -nen
    novice
    * * *
    No·vi·ze, No·vi·zin
    <-n, -n>
    [noˈvi:tsə, noˈvi:tsɪn]
    m, f novice, acolyte
    * * *
    der; Novizen, Novizen, Novizin die; Novize, Novizenen novice
    * * *
    Novize m; -n, -n; KATH etc fig novice
    * * *
    der; Novizen, Novizen, Novizin die; Novize, Novizenen novice

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Novize

  • 2 einkleiden

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, Am. outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice; neu einkleiden buy new clothes for; ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes
    2. fig. (Gedanken etc.) couch (in + Akk in)
    * * *
    to clothe
    * * *
    ein|klei|den
    vt sep
    Soldaten to fit or kit out (with a uniform); Novizen to accept (as a novice); (fig ) Gedanken to couch

    jdn/sich völlig neu éínkleiden — to buy sb/oneself a completely new wardrobe

    * * *
    (to provide with clothes: The widow did not have enough money to clothe her children.) clothe
    * * *
    ein|klei·den
    vt
    1. (mit Kleidung ausstatten)
    ▪ jdn/sich [neu] \einkleiden to fit [or BRIT kit] out sb/oneself [with a [new] set of clothes]
    2. (geh: fassen)
    ▪ etw in etw akk \einkleiden to couch sth in sth
    * * *
    1)

    sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody

    sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes

    2) (Milit.) kit out < soldier>
    * * *
    einkleiden v/t (trennb, hat -ge-)
    1. clothe, fit out; (Soldaten) auch kit out, US outfit; (Mönch, Nonne) provide with a habit, accept as a novice;
    neu einkleiden buy new clothes for;
    ich musste ihn ganz neu einkleiden I had to buy him a whole new set of clothes
    2. fig (Gedanken etc) couch (
    in +akk in)
    * * *
    1)

    sich/jemanden einkleiden — clothe oneself/somebody

    sich/jemanden neu einkleiden — fit oneself/somebody out with a new set of clothes

    2) (Milit.) kit out < soldier>
    * * *
    v.
    to accouter v.
    to clothe v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einkleiden

См. также в других словарях:

  • Novizen — Ordensschwestern in Sevilla. Die Novizin ist am weißen Schleier erkennbar. Das Noviziat (von lateinisch noviter) bezeichnet die Zeit der Ausbildung eines Novizen oder einer Novizin. In dieser Zeit wird der Novize durch den Orden geprüft, ob er… …   Deutsch Wikipedia

  • Kölner Alexianer — Ordenswappen Die Kölner Alexianer waren eine katholische Ordensgemeinschaft für Laienbrüder in der Krankenpflege. Sie entwickelten sich in Köln wie auch in anderen Städten vor allem im niederrheinischen Raum und in Brabant aus der… …   Deutsch Wikipedia

  • Buddhismus in Thailand — Buddha Statue im Wat Chakkrawat, Bangkok Buddhismus im Thailand ist im Wesentlichen von der Theravada Schule beeinflusst und macht Thailand zu einem der wenigen Länder, in denen der Buddhismus floriert. Etwa 94% der thailändischen Bevölkerung… …   Deutsch Wikipedia

  • Aufnahmezeremonie — Initiation bezeichnet die Einführung eines Außenstehenden (eines Anwärters) in eine Gemeinschaft oder seinen Aufstieg in einen anderen persönlichen Seinszustand, z. B. vom Kind zum Mann, vom Novizen zum Priester oder vom Laien zum Schamanen. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Buddhistische Mönchsregeln — Die Pratimoksha (skt.) bzw. Patimokkha (pali) enthalten die Regeln für buddhistische Nonnen (Bhikkhuni) und Mönche (Bhikkhu) und das monastische Leben. Sie sind Teil des ersten Lehrkorbes des Buddha, der Vinaya. Es gibt derzeit drei intakte… …   Deutsch Wikipedia

  • Deeksha — Initiation bezeichnet die Einführung eines Außenstehenden (eines Anwärters) in eine Gemeinschaft oder seinen Aufstieg in einen anderen persönlichen Seinszustand, z. B. vom Kind zum Mann, vom Novizen zum Priester oder vom Laien zum Schamanen. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Nacht Des Raben — Gothic II Entwickler: Piranha Bytes Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • Gothic 2 — Gothic II Entwickler: Piranha Bytes Verleger …   Deutsch Wikipedia

  • Initiationsritual — Initiation bezeichnet die Einführung eines Außenstehenden (eines Anwärters) in eine Gemeinschaft oder seinen Aufstieg in einen anderen persönlichen Seinszustand, z. B. vom Kind zum Mann, vom Novizen zum Priester oder vom Laien zum Schamanen. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Initiationsritus — Initiation bezeichnet die Einführung eines Außenstehenden (eines Anwärters) in eine Gemeinschaft oder seinen Aufstieg in einen anderen persönlichen Seinszustand, z. B. vom Kind zum Mann, vom Novizen zum Priester oder vom Laien zum Schamanen. Der… …   Deutsch Wikipedia

  • Mannbarkeitsritual — Initiation bezeichnet die Einführung eines Außenstehenden (eines Anwärters) in eine Gemeinschaft oder seinen Aufstieg in einen anderen persönlichen Seinszustand, z. B. vom Kind zum Mann, vom Novizen zum Priester oder vom Laien zum Schamanen. Der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»