-
1 осмотрительно
нар.con accortezza / circospezione / cautela / prudenzaдействовать осмотри́тельно — muoversi / agire con accortezza / cautela
* * *advgener. cautamente, consideratamente -
2 дипломатия
1) ( во внешней политике) diplomazia ж.2) ( изворотливость) accortezza ж., destrezza ж., diplomazia ж.* * *ж.diplomazia тж. перен.* * *ngener. diplomazia -
3 догадливость
ж.perspicacia, sagacia, accortezza* * *ngener. avvedimento, accorgimento -
4 нетактично
нар.indelicatamente, senza tatto / accortezzaон вёл себя нетакти́чно — si è comportato in modo scorretto
* * *advgener. indelicatamente -
5 осмотрительность
oculatezza ж., circospezione ж., cautela ж.* * *ж.accortezza f, cautela, circospezione; precauzione ( предосторожность)* * *ngener. oculatezza, cautela, circospezione, consideratezza, precauzione, prudenza -
6 предусмотрительность
ж.* * *n1) gener. avvertenza, prevenimento, accorgimento, accortezza, avvedutezza, perspicacia, preveggenza, previdenza2) obs. provvedimento -
7 прозорливость
ж.chiaroveggenza; preveggenza, previdenza ( предвидение); perspicacia; sagacia ( мудрость)* * *ngener. sagacemente, accortezza, chiaroveggenza, penetrazione, perspicacia -
8 проницательность
sagacia ж., perspicacia ж.* * *ж.sagacia / perspicacia penetrativa* * *ngener. accorgimento, acutezza, argutezza, avvedimento, penetrazione, accortezza, acume, arguzia, chiaroveggenza, intuito, penetrativa, perspicacia, sagacemente -
9 толк
I1) ( смысл) senso м., ragione ж.2) ( польза) utilità ж.••3) ( понимание) comprensione ж., intendimento м.понимать толк (в + P) — intendersi
сбить с толку — confondere, sconcertare
4) (разговоры, пересуды) chiacchiere ж. мн., rumore м.II( направление) corrente ж., tendenza ж.* * *м. разг.1) (смысл, суть) essenza f, sostanza fне добиться толку — non ottenere una <spiegazione plausibile / soluzione positiva>
2) ( польза) profitto, utilità f; utile mиз этого не выйдет никакого толку — non se ne cava nessun costrutto / pro
какой тебе в этом толк? — <cosa / che pro> te ne viene?
из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette bene
добиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)
вызвать толки о ком-л. — far parlare di qd
4) (направление в учении и т.п.) corrente f, tendenza f; setta f••без толку — senza pro; invano
тратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapa
тратить деньги без толку — sprecare il denaro; spendere e spandere
говорить без толку — sprecare le parole / parlare al muro
с толком — con senso / intelligenza / profitto / successo
(понимать) толк в чём-л. — intendersi di qc
взять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testa
не могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivo
сбить с толку — confondere qd, scombussolare vt
сбиться с толку — confondersi, perdere la bussola; non capirci più niente
* * *ncolloq. criterio -
10 благоразумие
[blagorazúmie] n.buonsenso (m.), prudenza (f.); accortezza (f.) -
11 догадливость
[dogádlivost'] f.accortezza, perspicacia, sagacia -
12 ловкость
[lóvkost'] f.abilità, destrezza, accortezza, bravura, sagacia -
13 осмотрительность
[osmotrítel'nost'] f.cautela, precauzione, prudenza, accortezza
См. также в других словарях:
accortezza — /ak:or tets:a/ s.f. [der. di accorto ]. 1. [l essere accorto] ▶◀ (non com.) accorgimento, (non com.) acuità, acume, acutezza, arguzia, astuzia, avvedutezza, discernimento, finezza, furberia, furbizia, oculatezza, perspicacia, prontezza, sagacia,… … Enciclopedia Italiana
accortezza — ac·cor·téz·za s.f. CO l essere accorto, attento; prudenza: avere l accortezza di disinfettare l ago prima di fare l iniezione | astuzia, furbizia Sinonimi: avvedutezza, circospezione; accorgimento, avvertenza, cautela, riguardo | abilità,… … Dizionario italiano
accortezza — {{hw}}{{accortezza}}{{/hw}}s. f. Avvedutezza, prontezza, sagacia; SIN. Oculatezza … Enciclopedia di italiano
accortezza — pl.f. accortezze … Dizionario dei sinonimi e contrari
accortezza — s. f. 1. abilità, destrezza, avvedutezza, cautela, finezza, oculatezza, perspicacia, lungimiranza, previdenza, prudenza, sagacia □ scaltrezza, astuzia, furbizia □ diplomazia, politica (fam.), savoir faire (fr.), malizia CONTR. sciocchezza,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prudenza — s. f. 1. previdenza, accortezza, avvedutezza, oculatezza, senno, saggezza, buonsenso, lungimiranza, saviezza, assennatezza, giudizio, maturità, misura, moderazione, ragionevolezza, ponderatezza, posatezza, sale (fig.), riflessione □ circospezione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tatto — s. m. 1. tattilità 2. (fig.) garbo, maniera, cortesia, educazione, delicatezza, squisitezza □ accortezza, prudenza, diplomazia, politica, scrupolo, savoir faire (fr.), discrezione, riservatezza, misura, riguardo CONTR. scortesia, malgarbo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
accortise — ⇒ACCORTISE, subst. fém. Vx, rare. Amabilité, gentillesse : • 1. ... au détour de la sombre et majestueuse cathédrale de Saint Jean, j aperçus une jeune fille qui se hâtait, je crus reconnaître son erre, je m approchai, c était Dina! (...), je l… … Encyclopédie Universelle
avvertenza — av·ver·tèn·za s.f. CO 1. prudenza, cautela | accorgimento, accortezza: avere, usare l avvertenza di seguire bene le istruzioni Sinonimi: cautela | accortezza, avvertimento. 2a. spec. al pl., avviso, avvertimento, istruzione per il corretto uso:… … Dizionario italiano
distrazione — di·stra·zió·ne s.f. AD 1a. il distrarsi, la condizione in cui l attenzione è lontana dalla realtà circostante: fare qcs. per distrazione, essere di una distrazione incredibile Sinonimi: disattenzione, disavvedutezza, inavvertenza, scapataggine,… … Dizionario italiano
malaccorto — ma·lac·còr·to agg. CO 1. privo di accortezza, incauto, sconsiderato: una persona malaccorta Sinonimi: disavveduto, imprudente, inavveduto, incauto, inconsiderato, malavveduto, malcauto, sbadato, sconsiderato, 1sprovveduto, sventato. Contrari:… … Dizionario italiano