Перевод: с французского на русский

с русского на французский

accordailles

  • 1 accordailles

    f pl уст.

    БФРС > accordailles

  • 2 accordailles

    сущ.
    устар. помолвка

    Французско-русский универсальный словарь > accordailles

  • 3 accordailles

    f pl. помо́лвка ◄о► sg.

    Dictionnaire français-russe de type actif > accordailles

  • 4 обручение

    с.

    БФРС > обручение

  • 5 помолвка

    ж. уст.

    БФРС > помолвка

  • 6 сговор

    м.

    БФРС > сговор

  • 7 au beau milieu

    (au beau [или en plein] milieu)
    loc. prép.
    1) в самой середине, на середине

    Cela ressemblait encore plus à un assassinat qu'à une émission de radio coupée au beau milieu... Aha! fit Sacha pour lui-même, je leur ai coupé le kiki! (E. Triolet, Le Rendez-vous des étrangers.) — Это больше напоминало предсмертный хрип задушенного, чем радиопередачу, прерванную на середине... - Ага, - сказал себе Саша, - значит, я все-таки перерезал им глотку.

    Je cherchai vivement à voir ce qui avait pu les effrayer ainsi, et à deux pas de moi, au beau milieu du troupeau, je vis un chien jaune qui emportait un mouton dans sa gueule. (M. Audoux, Marie-Claire.) — Я поспешил обнаружить, что могло вызвать такую тревогу в двух шагах от меня, в самой середине стада, и вдруг увидел желтую собаку, уносящую в зубах ягненка.

    2) прямо в...

    Notre cocher n'a eu que le temps de fermer le landau; et nous voilà en plein désert, en pleine montagne, sous un déluge accompagné de grêlons énormes, au beau milieu des coups de foudre qui frappaient les arbres autour de nous. (É. Zola, Correspondance.) — Наш кучер едва успел закрыть карету. Мы оказались в горах, словно посреди пустыни; кругом бушевал ливень с градом, вокруг нас сверкали молнии, ударявшие в деревья.

    3) в самый разгар, в самом разгаре

    Véronique, qui était entrée au beau milieu des accordailles, fermait à la volée la porte de la cuisine, sans desserrer les lèvres. (É. Zola, La joie de vivre.) — Вероника, вошедшая в самый разгар помолвки, тотчас, не говоря ни слова, ушла обратно на кухню, хлопнув дверью.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > au beau milieu

  • 8 ne pas desserrer les dents

    (ne pas desserrer les dents [или la bouche, le gosier, les lèvres, les mâchoires])
    разг. не разжимать рта, упорно молчать, не проронить ни слова, хранить полное молчание

    Véronique, qui était entrée au beau milieu des accordailles, fermait à la volée la porte de la cuisine, sans desserrer les lèvres. (É. Zola, La joie de vivre.) — Вероника, вошедшая в самый разгар помолвки, тотчас, не говоря ни слова, ушла обратно на кухню, хлопнув дверью.

    Depuis qu'elle avait accompagné son homme au cimetière, la Maheude ne desserrait pas les dents. (É. Zola, Germinal.) — С тех пор как старуха Маэ проводила мужа на кладбище, она не раскрыла рта.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas desserrer les dents

См. также в других словарях:

  • accordailles — [ akɔrdaj ] n. f. pl. • 1539; de accorder ♦ Vx Fiançailles. ● accordailles nom féminin pluriel Vieux. Accords, conventions préliminaires d un mariage. ● accordailles (difficultés) nom féminin pluriel Nombre Toujours au pluriel : les accordailles… …   Encyclopédie Universelle

  • accordailles — Accordailles, plur. num. f. penac. est du modele de fiançailles, et signifie le mesme, mais fiançaille est plus usité, et signifient trop plus que accord, car ils importent la cerimonie et solemnité du fiancer. Ce que l energie du nombre plurier… …   Thresor de la langue françoyse

  • accordailles — Accordailles. s. f. pluriel. Les cérémonies qui se font pour signer un Contract de mariage. Il se trouva peu de parens aux accordailles …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ACCORDAILLES — s. f. pl. Réunion qui se fait pour signer les articles ou le contrat d un mariage. Il se trouva peu de parents aux accordailles. Il est populaire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ACCORDAILLES — n. f. pl. Réunion qui se fait pour signer les articles d’un contrat de mariage. Il se trouva peu de parents aux accordailles. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • accordailles — (a kor dâ l ; ll mouillées, et non a kor dâ ye) s. f. plur. Réunion pour signer un contrat de mariage. Il se trouva peu de parents aux accordailles. ÉTYMOLOGIE    Accorder …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • accordailles — nfpl. AKORDALYE (Albanais, Annecy, Thônes, Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • illes — accordailles armilles basses tailles effondrilles entrailles fiançailles funérailles lance torpilles maroilles morailles nids d abeilles porte bouteilles pouilles quatre feuilles relevailles représailles semailles victuailles épousailles …   Dictionnaire des rimes

  • FIANÇAILLES — Promesse mutuelle de mariage qu’échangent plus ou moins solennellement de futurs époux. Cette promesse n’entraîne pas, ni en droit canonique, ni en droit français contemporain, une obligation juridique de mariage. Cependant, dans le cas d’une… …   Encyclopédie Universelle

  • accord — [ akɔr ] n. m. • acort XIIe; acorde v. 1080; de accorder I ♦ (Personnes) 1 ♦ État qui résulte d une communauté ou d une conformité de pensées, de sentiments. ⇒ communion, concert, concorde, entente, fraternité, harmonie, intelligence, paix,… …   Encyclopédie Universelle

  • -aille — ♦ Élément de substantifs collectifs à valeur péjorative : mangeaille, marmaille. aille élément donnant une valeur péjorative et collective aux substantifs (ex. marmaille, valetaille). ⇒ AILLE, suff. Suff. formateur de subst. fém. à partir d une… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»