-
1 грустный
1) ( печальный) triste, malinconico2) ( досадный) desolante* * *прил.1) triste, malinconico, mesto; ( полный отчаяния) accoratoгру́стный взгляд — sguardo triste / mesto
гру́стная весть — triste notizia
гру́стная песня — canzone mesta; canto accorato
2) полн. ф. разг. ( достойный сожаления) triste, desolanteгру́стный итог — risultato desolante / sconfortante
это наводит на гру́стные размышления — ciò suscita tristi pensieri
* * *adjgener. accorato, afflitto, gramo, malinconico, mesto, nebuloso, piagnucoloso, rammarichevole, triste -
2 огорченный
dispiaciuto, amareggiato* * *прил.dispiaciuto, amareggiato; accorato ( опечаленный)* * *vgener. accorato -
3 печальный
1) ( грустный) triste, malinconico2) ( достойный сожаления) degno di rammarico, spiacevole, triste* * *прил.triste, mesto, addolorato; accorato, afflitto ( опечаленный); malinconico ( грустный)печа́льные глаза — occhi tristi / mesti
печа́льное известие — triste notizia
печа́льное настроение — stato ( d'animo) malinconico / mesto
печа́льная песня — canzone mesta
печа́льный конец — fine infausta / ingloriosa; brutta fine
печа́льная участь — triste / doloroso destino
печа́льная истина — triste verità
печа́льные уроки прошлого — le dolorose lezioni del passato
оставить по себе печа́льную память — lasciare di sé esecranda memoria
••рыцарь печа́льного образа — cavaliere dalla triste figura
* * *adj1) gener. flebile, afflitto, funebre, gramo, nebuloso, oscuro, piagnucoloso, pietoso, rammarichevole, sospiroso, accorato, desolante, doloroso, fosco, lugubre, luttuoso, malinconico, mesto, mogio, nero, sconfortante, sconsolato, squallido, triste2) obs. tristo -
4 огорчённый
dispiaciuto, amareggiato* * *прил.dispiaciuto, amareggiato; accorato ( опечаленный)* * *1. adjgener. inquieto, amareggiato2. vgener. (di q. ñ, per q.c.) afflitto, ambasciato -
5 понурый
avvilito, abbattuto* * *прил.1) ( печальный) avvilito, abbattuto, depresso2) ( уныло опущенный) abbassato per l'avvilimentoпону́рая голова — capo
с пону́рой головой — a capo chino
пону́рая спина — schiena piegata / china
* * *adjgener. accorato -
6 печальный
[pečál'nyj] agg. (печален, печальна, печально, печальны)triste, malinconico, addolorato, accorato, mesto
См. также в других словарях:
accorato — agg. [part. pass. di accorare ]. [che prova o che manifesta accoramento] ▶◀ addolorato, afflitto, disperato, dolente, mesto, triste. ◀▶ allegro, contento, gaio, lieto … Enciclopedia Italiana
accorato — ac·co·rà·to p.pass., agg. 1. p.pass. → accorare, accorarsi 2a. agg. CO di qcn., afflitto, addolorato Sinonimi: dolente, triste, abbattuto, addolorato. Contrari: allegro, gioioso. 2b. agg. CO di qcs., che manifesta tristezza, malinconico Sinonimi … Dizionario italiano
accorato — {{hw}}{{accorato}}{{/hw}}part. pass. di accorare ; anche agg. Afflitto, triste | Che esprime o provoca tristezza … Enciclopedia di italiano
accorato — pl.m. accorati sing.f. accorata pl.f. accorate … Dizionario dei sinonimi e contrari
accorato — part. pass. di accorare; anche agg. afflitto, angosciato, abbattuto, addolorato, triste, mesto, sconfortato, rattristato CONTR. contento, allegro, gaio, lieto, gioioso, esultante … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gioioso — gio·ió·so agg. CO 1. che prova gioia: i bambini accorsero gioiosi Sinonimi: allegro, felice, 2gaio, lieto, giocondo. Contrari: accorato, mesto, triste, infelice, disperato, lamentoso. 2a. pieno di gioia, di allegria: vita gioiosa Sinonimi:… … Dizionario italiano
abbattuto — ab·bat·tù·to p.pass., agg. 1. p.pass., agg. → abbattere, abbattersi 2. agg. CO depresso, avvilito Sinonimi: abbacchiato, accorato, afflitto, affranto, avvilito, demoralizzato, prostrato, sconfortato, scoraggiato, triste. Contrari: allegro,… … Dizionario italiano
afflitto — af·flìt·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → affliggere, affliggersi 2. agg., s.m. CO che, chi è addolorato: una madre afflitta, era afflitto per la morte del nonno; consolare gli afflitti | agg., che denota dolore, tormento: volto afflitto… … Dizionario italiano
allegro — al·lé·gro, al·lè·gro agg., avv., s.m. FO 1. agg., che sente o dimostra allegria, lieto, contento: un ragazzo allegro, un temperamento allegro | come esortazione: allegro, non ci pensare! | iron.: c è poco da stare allegri! Sinonimi: 1contento, di … Dizionario italiano
contrizione — con·tri·zió·ne s.f. 1. CO pentimento profondo e accorato per una colpa commessa, rimorso e riconoscimento dei propri peccati 2. TS teol. pentimento perfetto dei propri peccati determinato dall amore verso Dio e non dal timore della punizione… … Dizionario italiano
giocondo — gio·cón·do agg. CO 1. che gode di una gioia lieta e serena: un uomo giocondo | che esprime tale stato d animo: un volto giocondo, un espressione gioconda Sinonimi: allegro, 1contento, esultante, euforico, felice, festoso, 1gaio, gioioso. Contrari … Dizionario italiano