-
1 mi accontento di poco
-
2 mi accontento di poco
сущ.общ. мне немного надо, я довольствуюсь малымИтальяно-русский универсальный словарь > mi accontento di poco
-
3 accontentarsi
mi accontento di poco — я довольствуюсь малым, мне немного надо
* * *гл.общ. довольствоваться, (di) удовлетворяться -
4 accontentare
satisfy* * *accontentare v.tr. to satisfy, to please, to content, to meet*: accontentare i desideri di qlcu., to meet (o to satisfy) s.o.'s wishes; accontentare qlcu., to please s.o.; è difficile da accontentare, she's hard (o difficult) to please; fallo per accontentarmi, do it to please me.◘ accontentarsi v.rifl. to be satisfied (with sthg.), to be pleased (with sthg.), to be content (with sthg.): ci accontentiamo di molto poco, we are content with very little; voleva cento euro ma poi si è accontentato di molto meno, he wanted one hundred euros but in the end he settled for much less.* * *[akkonten'tare]1. vt2. vip (accontentarsi)accontentarsi (di) — to content o.s. (with)
mi dovrò accontentare di vederlo in TV — I'll have to make do with seeing it on TV, (essere soddisfatto) to be content (with), be satisfied (with)
chi si accontenta gode — (Proverbio) well pleased is well served
* * *[akkonten'tare] 1.2.difficile da accontentare — hard to please, choosy
verbo pronominale accontentarsi to content oneself (di with)••chi si accontenta gode — prov. enough is as good as a feast
* * *accontentare/akkonten'tare/ [1](soddisfare) to satisfy, to please, to content [ persona]; difficile da accontentare hard to please, choosyII accontentarsi verbo pronominaleto content oneself (di with); - rsi di fare to be content to do; mi accontento di poco I'm satisfied with very littlechi si accontenta gode prov. enough is as good as a feast. -
5 accontentarsi
удовлетворяться, довольствоватьсяm'accontento di poco — мне много не надо -
6 жаловаться
несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)жаловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva saluteЯ не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?жаловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc) -
7 accontentare
accontentare (-ènto) vt удовлетворять; доставлять удовольствие, угождать (+ D) accontentarsi удовлетворяться, довольствоваться (+ S) m'accontento di poco -- мне много не надо -
8 accontentare
accontentare (-ènto) vt удовлетворять; доставлять удовольствие, угождать (+ D) accontentarsi удовлетворяться, довольствоваться (+ S) m'accontento di poco — мне много не надо -
9 accontentare
удовлетворить, угодить* * *гл.общ. удовлетворить, угодить, доставлять удовольствие, удовлетворять, (+D) угождать -
10 жаловаться
1) ( сетовать) lamentarsi, lagnarsi2) ( выражать претензии) reclamare, lamentarsi, lagnarsi3) ( подавать жалобу в административном порядке) reclamare, presentare un reclamo4) ( подавать жалобу в суд) sporgere querela, querelare, ricorrere in tribunale5) ( ябедничать) denunciare, riferire* * *несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)1) на + В или с союзом "что" rammaricarsi; dolersi книжн.; lagnarsi ( con qd di qc)жа́ловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva salute
Я не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.
На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?
жа́ловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc)
* * *v1) gener. accusare (íà+A), attapinarsi, dolere, dolorarsi, (di q.c.) lamentarsi (íà+A), querelarsi, reclamare, compiangersi, far doglianza, far querimonie, fare il piangi, fare una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), friggere (íà+A), gagnolare, gravarsi, lagnarsi, lagnarsi di (на что-л.), lamentarsi, muovere una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), piangere, (íà+A, +D) presentare un reclamo, querelarsi di (qd) (на кого-л.), rammaricarsi, reclamare presso (qd) (кому-л.)2) obs. (di qd) richiamarsi3) jocul. miagolare -
11 мне немного надо
ngener. mi accontento di poco -
12 я довольствуюсь малым
prongener. mi accontento di pocoUniversale dizionario russo-italiano > я довольствуюсь малым
-
13 mio
(pl miei) 1. adj myun mio amico a friend of mine, one of my friendsi miei amici my friends2. pron: il mio minequesto libro è mio this book is mine, this is my booki miei my parents* * *mio agg.poss. di 1a pers.sing.1 my; (mio proprio) my own: mio padre e mia madre, my father and mother; i miei colleghi di lavoro, my colleagues (at work); la mia vecchia casa, my old house; il mio migliore amico, my best friend; passo le mie serate davanti alla televisione, I spend my evenings watching TV; ha osato insultarmi in casa mia, he had the nerve to insult me in my own house; vorrei avere una casa mia, I wish I had a house of my own // un mio amico, a friend of mine; ho rivisto quel mio compagno di scuola, I've seen that old schoolfriend of mine again; ho venduto alcuni miei libri, I've sold some of my books // Mio carissimo Alberto..., My dear Albert... //caro mio, old man (o old fellow o old chap); figlio mio, my son; sentite, ragazzi miei, listen to me, boys (o lads) // in vece mia, instead of me (o in my stead) // fallo per amor mio, do it for my sake (o for love of me) // Dio mio, come ti sei ridotto!, Good heavens, what a state you're in!2 (con uso predicativo) mine: questa casa è mia, this house is mine; questi libri non sono miei, these books aren't mine (o don't belong to me)◆ pron.poss.1 mine: questo appartamento è più grande del mio, this flat is bigger than mine; le tue idee sono anche le mie, we are of the same mind (o your ideas are the same as mine); usa la tua macchina, non la mia, use your car, not mine2 (in espressioni ellittiche): quando leggerai questa mia..., when you read this letter...; avete ricevuto la mia del 5 corr.?, have you received my letter of the 5th inst.?; stai dalla mia?, are you on my side?; anch'io ho avuto le mie, I've had my share too // devo averne combinata una delle mie, I've gone and done it again◆ s.m.1 vivo del mio, I live on my income; ci ho rimesso del mio, I lost my own money; mi accontento del mio, I'm satisfied with what I've got2 (partitivo): vorrei aggiungere qualcosa di mio, I'd like to add something of my own; non ho niente di mio, I have nothing of my own3 pl.: i miei, my family (o my relatives, fam. my folks); (partigiani, seguaci) my supporters.* * *['mio] mio (-a)miei, mie pl1. agg possil mio; la mia ecc — my
è casa mia; è la mia casa — it's my house
di chi è questo? — è mio — whose is this? — it's mine
2. pron possil mio; la mia ecc — mine, my own
è questo il tuo cappotto? — no, il mio è nero — is this your coat? — no, mine's black
3. pron poss m1)2)i miei — (genitori) my parents, (famiglia) my family, (amici) my side
4. pron poss fla mia — (opinione) my view
anch'io ho avuto le mie — (disavventure) I've had my problems too
ne ho fatta una della mie! — (sciocchezze) I've done it again!
* * *Ex:quel libro è mio — that book is mine II il mio, f. la mia, m.pl. i miei, f.pl. le mie pronome possessivo/Ex:1) minenon ho la macchina della ditta, uso la mia — I don't have a company car, I use my own
quando riceverai questa mia... — when you receive this letter...
i miei — (genitori) my parents, my folks colloq.; (parenti) my relatives
non voglio spendere del mio — I don't want to spend my money o to pay out of my own pocket
* * *mio\See also notes... (mio.pdf) -
14 accontentare
accontentare v. ( accontènto) I. tr. 1. ( soddisfare) contenter, satisfaire: accontentare qcu. in tutto satisfaire qqn en tout point. 2. ( appagare) satisfaire, contenter, assouvir: accontentare i desideri di qcu. satisfaire les désirs de qqn. 3. ( assecondare) faire plaisir à. II. prnl. accontentarsi se contenter (di de), se satisfaire (di de): accontentarsi di poco se contenter de peu. -
15 -B978
съесть, проглотить кусок:La Marianna voleva a tutta forza che la mandasse giù un boccone; ma la non volle a nessun patto, e s'accontentò d'un bicchier d'acqua. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
Марианна изо всех сил старалась заставить Клару съесть хоть кусочек, но та ни за что не соглашалась и лишь выпила стакан воды.
См. также в других словарях:
accontentarsi — ac·con·ten·tàr·si v.pronom.intr. (io mi accontènto) CO ritenersi contento, soddisfatto: accontentarsi di poco, mi accontento di vederla diplomata; anche ass.: è una persona che si accontenta Sinonimi: contentarsi … Dizionario italiano
Curzio Malaparte — Pour les articles homonymes, voir Villa Malaparte. Curzio Malaparte Nom de naissance Kurt Erich Suckert Activités Correspondant de guerre, romancier, journaliste, essayiste, polémiste, dramaturge … Wikipédia en Français
accontentare — ac·con·ten·tà·re v.tr. (io accontènto) AU appagare, soddisfare: ti accontenterò in tutto Sinonimi: compiacere, contentare, esaudire, soddisfare. Contrari: deludere, scontentare. {{line}} {{/line}} DATA: 1762. ETIMO: der. di contentare con 1ad … Dizionario italiano
accontentare — {{hw}}{{accontentare}}{{/hw}}v. tr. e intr. pron. (io accontento ) Contentare … Enciclopedia di italiano
mio — {{hw}}{{mio}}{{/hw}}A agg. poss. di prima pers. sing. (f. mia ; pl. m. miei ; pl. f. mie ; pop. , tosc. troncato in mi per tutti i generi e numeri ) 1 Che appartiene a me (indica proprietà, possesso): questa è la mia casa; qui tengo i miei… … Enciclopedia di italiano
accontentare — [der. di contentare, col pref. a 1] (io accontènto, ecc.). ■ v. tr. [rendere contento o soddisfatto] ▶◀ appagare, compiacere, contentare, esaudire, soddisfare. ◀▶ deludere, scontentare. ■ accontentarsi v. intr. pron. [essere o ritenersi contento … Enciclopedia Italiana
antilogia — antilogìa (s.f.) Procedimento di congiunzione di due idee incompatibili. Es.: In materia di cappelli, io non sono affatto difficile. Mi accontento di ciò che c è di meglio. Essa si sostanzia quale tecnica del contraddire: apporto… … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Filomela — Figlia di Pandiòne re d Atene e di Zeusippe e sorella di Procne. Procne aveva sposato Terèo re di Tracia dal quale aveva avuto un figlio, Iti. Volendo rivedere la sorella alla quale era molto attaccata pregò il marito affinché si recasse ad… … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
Sisifo — Figlio di Eolo e di Enarete, fondatore della città di Corinto. Divenne famoso per la sua furbizia. Un giorno vide Zeus rapire la ninfa Egina, figlia del dio fluviale Asopo e di Metope. Zeus portò la ninfa nell isola di Enone e là si unì a lei … Dizionario dei miti e dei personaggi della Grecia antica
