-
1 asysta
company, escortw asyście... — accompanied by...
* * *f.1. (= orszak, eskorta, straż, towarzystwo) escort, company, suite, retinue, train; w czyjejś asyście accompanied by sb.2. ( obecność przy kimś) assistance.3. sport assist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asysta
-
2 asy|sta
f sgt książk. 1. (orszak) entourage- w asyście kogoś accompanied by, in the company of- król w asyście dworzan a king attended by his courtiers- lekarz w asyście pielęgniarek a doctor accompanied by nurses2. (towarzyszenie) company, presence- nie znosić czyjejś asysty to detest sb’s company- przywyknąć do czyjejś asysty to grow accustomed to sb’s company a. presenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asy|sta
-
3 akompaniament
* * *miaccompaniment; śpiewać przy akompaniamencie l. z akompaniamentem akordeonu sing accompanied by l. backed by an accordion.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akompaniament
-
4 obowiązkowo
adv. do wniosku należy obowiązkowo dołączyć zdjęcie each application must be accompanied by a photograph- uczestnicy obowiązkowo muszą nosić kaski participants must wear a. are required to wear helmets- „przyjść na to zebranie?” – „obowiązkowo!” pot. ‘should I come to the meeting?’ – ‘absolutely!’- musisz obowiązkowo zobaczyć tę wystawę pot. you just have to see a. you absolutely must see the exhibition* * *adv( przymusowo) obligatorily; (pot: koniecznie) whatever happens* * *adv.1. (= przymusowo) obligatorily, compulsorily.2. pot. (= koniecznie) absolutely, it goes without saying.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obowiązkowo
-
5 towarzystwo
( obecność) company, companionship; ( otoczenie) company; ( stowarzyszenie) nom pl; -wa society, (EKON: spółka) nom pl; -wa company* * *n.1. (= towarzyszenie) company, companionship; być w czyimś towarzystwie be in the company of sb, be in sb's company; dotrzymywać komuś towarzystwa keep sb company; robić coś dla towarzystwa do sth for the sake of company.2. (= grono znajomych) company, crowd; dama do towarzystwa companion; towarzystwo wzajemnej adoracji mutual admiration society; wpaść w złe towarzystwo fall in with a bad company.3. (= organizacja) society, company; towarzystwo akcyjne joint-stock company; towarzystwo ubezpieczeniowe insurance company; towarzystwo naukowe learned society.4. (= elita) society, elite, the world; dobre towarzystwo polite society.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzystwo
-
6 towarzyszyć
(-ę, -ysz); vitowarzyszyć komuś/czemuś — to accompany sb/sth
* * *ipf.+ Dat.1. (= asystować) attend upon, escort (sb).2. (= występować jednocześnie z) accompany (sb l. sth); deszczom towarzyszyły wichury the winds were accompanied by gales.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzyszyć
-
7 wtórować
(-uję, -ujesz); vioklaskom wtórowały gwizdy — applause was mixed with lub accompanied by whistles
* * *ipf.(= śpiewać drugim głosem) take second part; (= akompaniować) accompany; (= towarzyszyć czemuś) chime together.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtórować
-
8 asyst|ować
impf vi 1. (towarzyszyć) to accompany vt- szefowi gangu zawsze asystowali dwaj goryle the gang boss was always accompanied by two gorillas pot.- mąż asystował przy porodzie her husband was present at the birth2. (pomagać) to assist vt- asystować przy operacji to assist during an operation3. przest. (zalecać się) to court vt- asystować pannie to court a young ladyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > asyst|ować
-
9 eskort|ować
impf vt 1. (pilnować) to escort- eskortować więźnia to escort a prisoner- eskortować pieniądze to transport money under escort- eskortować konwój to escort a convoy- być eskortowanym to be escorted a. under escort- więzień był eskortowany tylko przez jednego człowieka the prisoner only had a one-man escort- eskortowanie jeńców to zadanie dla wojska escorting prisoners of war is a job for the army2. (towarzyszyć) to escort, to accompany- eskortować księcia/króla/prezydenta to escort a prince/king/president- kawaleria eskortowała orszak księcia the prince’s retinue was escorted by the cavalry- w drodze na lotnisko prezydenta eskortował oddział motocyklistów a motorcycle escort accompanied the president to the airportThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > eskort|ować
-
10 osuwisk|o
n Geol. 1. (osuwanie się ziemi) landslide, landslip- powodzi towarzyszyły liczne osuwiska the flood was accompanied by many landslides2. (rumowisko) landslide, landslip; (kamienne) rockfallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > osuwisk|o
-
11 połącz|yć
pf Ⅰ vt 1. (zespolić, scalić) to connect, to join [końce, przewody] (z czymś to sth); to amalgamate [organizację, spółkę] (z czymś with sth); to integrate [organizację, spółkę] (z czymś into sth)- połączyć dwie listwy klejem to glue together two slats- połączyć różne kolory wełny to combine wool of different colours- kółeczka połączone w długi łańcuch rings linked to form a long chain ⇒ łączyć2. Transp. to connect, to link- nowa droga połączyła te dwa miasta the new road connected a. linked the two cities- połączyć mostem brzegi rzeki to bridge a river- połączyć dwa jeziora kanałem to link two lakes with a canal- wyspa połączona z lądem mostem an island connected to the mainland by a bridge ⇒ łączyć3. Telekom. to connect- połączyć kogoś z kimś/czymś to connect sb to sb/sth- czy może mnie pani połączyć z numerem 2567 could you get me 2567, please?- proszę połączyć mnie z ministrem I’d like to speak to the minister ⇒ łączyć4. przen. to combine- połączyć siły a. wysiłki to combine forces, to join forces- połączyć życie rodzinne z zawodowym to combine family life with a career- załamanie pogody, połączone z opadami śniegu a change of weather, accompanied by snowfalls- luźno połączone ze sobą epizody loosely-connected episodes- wszystkich ich połączył ten sam los they were all united by the same fate- ludzie połączeni wspólnymi celami people who share the same aims ⇒ łączyćⅡ połączyć się 1. (zespolić się) [rzeki, drogi] to meet; [instytucje] to fuse, to merge ⇒ łączyć się 2. Telekom. to get through (z kimś/czymś to sb/sth)- połączyć się z dyrektorem/Warszawą to get through to the director/to Warsaw- nie mógł się połączyć z centralą he couldn’t get through to the operator ⇒ łączyć się3. książk. (spotkać się) to be a. become reunited (z kimś with sb)- połączyli się po latach after years of separation they were reunited4. przen. (zacząć działać wspólnie) to join forces (z kimś with sb)- połączyć się z kimś we wspólnej walce to join sb in the common struggle- połączyć się, żeby dać odpór najeźdźcom to join forces to repel the invaders ⇒ łączyć się- połączyć kogoś ślubem a. węzłem małżeńskim to declare sb man and wifeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > połącz|yć
-
12 towarzysz|yć
impf vi 1. (asystować) to accompany vt (komuś sb); to keep [sb] company vt- osoby towarzyszące prezydentowi the president’s entourage- czy mogę ci towarzyszyć? can I accompany you?- towarzyszyć komuś w podróży to accompany sb on a journey2. (współwystępować) to accompany vt- gorączce towarzyszył ból the fever was accompanied by painThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > towarzysz|yć
-
13 wtór|ować
impf vi 1. (akompaniować) to accompany (komuś na czymś sb on sth); to play along (komuś na czymś with sb on sth) [fortepianie]; (śpiewać do wtóru) to sing along (komuś with sb) ⇒ zawtórować 2. (reagować) to greet 3. książk., przen. (towarzyszyć) to accompany- dowcipom wtórowały wybuchy śmiechu the jokes were accompanied by bursts of laughter ⇒ zawtórować4. (powtarzać) to echo (komuś sb); (przytakiwać) to nod in agreement (komuś with sb)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wtór|ować
-
14 zawtór|ować
impf vi 1. (na instrumencie) to accompany vt (komuś sb); to play along (komuś with sb) ⇒ wtórować 2. (potwierdzić czyjeś słowa) to chime in- „coś bym zjadł” – „ja też”, zawtórowała mu ‘I could do with something to eat’ – ‘so could I,’ she echoed ⇒ wtórować3. (towarzyszyć) to accompany- oklaski zawtórowały jego słowom his words were accompanied by applause ⇒ wtórowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zawtór|ować
См. также в других словарях:
accompanied — adj. 1. having companions or an escort Syn: accompanied (vs. un), attended [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
accompanied — index composite Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Accompanied — Accompany Ac*com pa*ny, v. t. [imp. & p. p. {Accompanied}; p. pr. & vb. n. {Accompanying}] [OF. aacompaignier, F. accompagner, to associate with, fr. OF. compaign, compain, companion. See {Company}.] 1. To go with or attend as a companion or… … The Collaborative International Dictionary of English
accompanied — adjective 1. having companions or an escort (Freq. 1) there were lone gentlemen and gentlemen accompanied by their wives • Ant: ↑unaccompanied 2. playing or singing with instrumental or vocal accompaniment • Syn: ↑attended • … Useful english dictionary
accompanied — un·accompanied; … English syllables
accompanied — UK [əˈkʌmp(ə)nɪd] / US adjective tourism travelling with an adult passenger accompanied wheelchair users … English dictionary
accompanied baggage — UK US noun [uncountable] tourism bags or suitcases belonging to a passenger who is travelling in the same plane Thesaurus: bags and cases for carrying possessionshyponym air travel and relating to air travelhyponym … Useful english dictionary
accompanied by licensed driver — See riding with or accompanied by licensed driver … Ballentine's law dictionary
Accompanied — Her. Used of a *charge which is found between two others. Cf. Accosted … Dictionary of Medieval Terms and Phrases
accompanied — (Roget s 3 Superthesaurus) a. escorted, paired, tended, chaperoned, shown around, guarded, protected … English dictionary for students
ACCOMPANIED — (Roget s Thesaurus II) Index noun accompaniment (2), company adjective accompanying verb accompany, bring adverb together (2) See als … English dictionary for students
