-
1 accompagneren
accompagner -
2 begeleiden
accompagner -
3 vergezellen
accompagner -
4 vergezellen
♦voorbeelden:dat ging van veel plichtplegingen vergezeld • cela s'assortit de multiples obligationsiemand op (de) reis vergezellen • accompagner qn. en voyagevergezeld van zijn trouwe hond • accompagné de son chien fidèle -
5 begeleiden
ww1) accompagner, escorter2) conseiller, suivre -
6 geleiden
wwconduire, accompagner -
7 meegaan
-
8 backen
1 [als back spelen] jouer à l'arrièreII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [steunen] soutenir2 [muziek] accompagner♦voorbeelden:1 iemand backen • couvrir qn. -
9 begeleiden
1 [vergezellen; ook muziek] accompagner♦voorbeelden:2 iemand begeleiden tijdens een stage • suivre qn. lors d'un stage -
10 dat
dat1♦voorbeelden:dat land • ce paysdat meisje • cette fille1 [bij nadruk op de tegenstelling of bij tegenstelling]celui-là, celle-là2 [in combinatie met être]ce3 [in combinatie met andere werkwoord] 〈 onderwerp〉 cela⇒ ça 〈 lijdend voorwerp〉 le, la ⇒ 〈 met nadruk〉cela, ça4 [gevolgd door een voorzetselbepaling, meestal ingeleid door ‘van’]celui, celle5 [gevolgd door een bijvoeglijke bijzin]ce♦voorbeelden:1 wil je dit boek of dat? • veux-tu ce livre-ci ou celui-là?dat is nog eens een man • ça, c'est un hommewie is dat? • qui est-ce?ziezo, dat is dat • ça y est3 dat doet maar! • ça fait comme chez soi!dat heb ik nooit gezegd • je n'ai jamais dit çadat is te zeggen • cela, ça revient à direnee, dat weet ik niet • ça, je ne (le) sais paszij heeft dat en dat gezegd • elle a dit ça et çajouw voorstel lijkt me beter dan dat van Paul • ta proposition me semble meilleure que celle de Paul¶ ik heb een broek gekocht, maar hij is niet je dat • j'ai acheté un pantalon, mais ce n'est pas tout à fait ça1 〈 als onderwerp in de Franse bijzin〉 qui, < als lijdend voorwerp en naamwoordelijk deel van het gezegde> que, <als meewerkend voorwerp, voorafgegaan door het voorzetsel ‘à’> qui♦voorbeelden:het kind dat ik een gulden gegeven had • l'enfant à qui j'avais donné un florinhet voorwerp dat in de vitrine lag • l'objet qui se trouvait dans la vitrinehet voorwerp dat Jan gevonden had • l'objet que Jean avait trouvé————————dat2〈 voegwoord〉1 [een bijzin afhangend van een werkwoord inleidend] que♦voorbeelden:ik denk dat hij komt • je pense qu'il viendra2 hij is kwaad dat hij niet mee mag • il est furieux, parce qu'il ne peut pas nous accompagnerde reden dat hij niet komt • la raison pour laquelle il ne vient pashet is tijd dat we een beslissing nemen • il est temps que nous prenions une décisiongelopen dat hij heeft! • comme il a couru!dat hij leve! • qu'il vive!smerig dat het er was! • ce que c'était sale!doe het zo dat ik tevreden kan zijn • fais-le de façon que je sois contentbehalve dat • à part quezonder dat • sans quedat mij nu juist zo iets moest overkomen! • dire qu'il faut que ça m'arrive à moi! -
11 geleiden
2 [natuurkunde] conduire♦voorbeelden:iemand aan de hand geleiden • conduire qn. par la mainhet verkeer door de binnenstad geleiden • faire passer les véhicules automobiles par le centre-ville -
12 gepaard gaan met iets
gepaard gaan met ietss'accompagner de qc.; 〈 tot gevolg hebben〉 entraîner qc. -
13 gepaard
-
14 hij is kwaad dat hij niet mee mag
hij is kwaad dat hij niet mee magil est furieux, parce qu'il ne peut pas nous accompagnerDeens-Russisch woordenboek > hij is kwaad dat hij niet mee mag
-
15 iemand op (de) reis vergezellen
iemand op (de) reis vergezellenaccompagner qn. en voyageDeens-Russisch woordenboek > iemand op (de) reis vergezellen
-
16 ik neig ertoe om mee te gaan
ik neig ertoe om mee te gaan -
17 mag zij ook mee?
mag zij ook mee?peut-elle nous accompagner? -
18 mee
1 [samen weg] avec2 [in dezelfde richting] dans le sens de♦voorbeelden:1 mag zij ook mee? • peut-elle nous accompagner?hij wil met ons mee • il veut aller avec noushij heeft zijn uiterlijk mee • son physique joue à son avantagedat kan nog jaren mee • cela peut durer encore des années→ link=wind wind -
19 meegaan
1 [vergezellen] aller (avec qn.)⇒ accompagner (qn.)2 [volgen in denk-, handelwijze] suivre (qc., qn.)3 [bruikbaar blijven] durer♦voorbeelden: -
20 meelopen
1 [vergezellen] accompagner (qn.)2 [meedoen] suivre (qn.)♦voorbeelden:1 een eindje met iemand meelopen • faire un petit bout de chemin avec qn.er lopen goede atleten mee in deze wedstrijd • il y a de bons athlètes qui participent à cette course
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accompagner — [ akɔ̃paɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de 1. a et a. fr. compain → compagnon, copain I ♦ (Idée de mouvement) Se joindre à (qqn) pour aller où il va en même temps que lui, aller de compagnie avec. ⇒ conduire, escorter, guider, mener. «… … Encyclopédie Universelle
accompagner — Accompagner, actif. acut. Est faire compagnie, Comitari, Dare se comitem alicui, Composé de ad et compagner inusité. Suyvre et accompagner, Prosequi. Accompagner tousjours aucun, sans le laisser jamais, Non discedere ab eius latere. S accompagner … Thresor de la langue françoyse
accompagner — (a kon pa gné) v. a. 1° Aller de compagnie. Il m accompagne dans tous mes voyages. J accompagnais partout le vieillard. • La reine qui l accompagna au coeur de l hiver, BOSSUET R. d Anglet.. • À en juger selon l estime du monde profane et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOMPAGNER — v. a. Aller de compagnie avec quelqu un. Je vous accompagnerai jusque là. Il m accompagna dans ce voyage. Fig., Le bonheur, la fortune l accompagne, Il est heureux. On dit de même, Le malheur l accompagne. ACCOMPAGNER, signifie aussi, Suivre par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ACCOMPAGNER — v. tr. Aller de compagnie avec quelqu’un. Je vous accompagnerai jusque là. Il m’accompagna dans ce voyage. Fig., Le bonheur, la fortune l’accompagne. Il est heureux. Les humiliations qui accompagnent la défaite. Il signifie aussi Suivre par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accompagner — I. Accompagner. v. a. Aller de compagnie avec quelqu un. Je vous accompagneray jusques là. il m a accompagné en ce voyage. Il signifie aussi, Estre de la suite de quelqu un. Grand nombre de Noblesse accompagna le Gouverneur de la Province. tous… … Dictionnaire de l'Académie française
Accompagner quelqu'un du regard, de ses pensées, etc. — ● Accompagner quelqu un du regard, de ses pensées, etc. le suivre du regard, en pensée, etc … Encyclopédie Universelle
Accompagner un mourant — ● Accompagner un mourant l aider durant son agonie à surmonter la douleur physique et psychique … Encyclopédie Universelle
Accompagner — Accompagnement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Accompagnement se dit pour une personne qui en aide une autre dans diverses situations de vie. Accompagnement social pour les personnes… … Wikipédia en Français
accompagner — vt. ; escorter, suivre en cortège : AKONPANYÎ (Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe Bauges, Thônes, Villards Thônes.028), akonpanyé (Aix, Arvillard.228, Giettaz), akonpêyé (Bozel), akoumpanyér (Ste Foy), akou npanyî m. (Peisey) ; alâ awé… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'accompagner — ● s accompagner verbe pronominal être accompagné verbe passif Avoir quelque chose comme élément associé : Phrase accompagnée d un geste de menace. En parlant d un chanteur, jouer lui même l accompagnement musical sur un instrument … Encyclopédie Universelle