-
1 das Lob
- {accolade} sự ôm hôn, sự gõ nhẹ sống gươm lên vai, dấu gộp - {commendation} sự khen ngợi, sự ca ngợi, sự tán dương, sự tuyên dương, sự giới thiệu, sự tiến cử - {compliment} lời khen, lời ca tụng, lời thăm hỏi, lời chúc mừng, quà tặng, quà biếu, tiền thưởng - {laud} lời tán dương, lời ca ngợi, lời khen ngợi, tán ca - {laudation} - {praise} sự tán tụng, sự ca tụng, lời tán tụng = ein Lob erhalten {to receive praise}+ = jemandem Lob spenden {to speak in praise of someone}+ = reichlich Lob spenden {to be ungrudging in}+ = sein eigenes Lob singen {to blow one's own trumpet}+ = sein eigenes Lob verkünden {to blow one's own trumpet}+ = jemanden mit Lob überhäufen {to heap praises on someone}+ -
2 die Auszeichnung
- {accolade} sự ôm hôn, sự gõ nhẹ sống gươm lên vai, dấu gộp - {award} phần thưởng, tặng thưởng, sự quyết định của quan toà, của hội đồng giám khảo..., sự trừng phạt, hình phạt - {decoration} sự trang hoàng, đồ trang hoàng, đồ trang trí, huân chương, huy chương - {distinction} sự phân biệt, điều phân biệt, điều khác nhau, nét đặc biệt, màu sắc riêng, tính độc đáo, dấu hiệu đặc biệt, biểu hiện danh dự, tước hiệu, danh hiệu, sự biệt đãi, sự ưu đãi - sự trọng vọng, sự ưu tú, sự xuất chúng, sự lỗi lạc - {eminence} mô đất, sự nổi tiếng, địa vị cao trọng, đức giáo chủ - {honour} danh dự, danh giá, thanh danh, vinh dự, niềm vinh dự, người làm rạng danh, lòng tôn kính, sự kính trọng, danh tiết, đức hạnh, tiết trinh, địa vị cao, quyền cao chức trọng, chức tước cao - danh vọng, nghi thức trọng thể, lễ nghi trọng thể, sự khoản đãi trọng thể, bằng danh dự, ngài, tướng công, các hạ - {laurel} cây nguyệt quế, vinh hiển, quang vinh - {medal} mề đay - {prize} giải thưởng, phầm thưởng, điều mong ước, ước vọng, giải xổ số, số trúng, được giải, chiếm giải, đại hạng, cực, chiến lợi phẩm, của trời ơi, của bắt được, sự nạy, sự bẩy, đòn bẩy = die Auszeichnung (Waren) {pricing}+ = die Auszeichnung (Manuskript) {display}+ = die Auszeichnung (Typographie) {accentuation}+ = die höchste Auszeichnung {blue ribbon}+ = mit Auszeichnung bestehen {pass with distinction}+ = das Universitätsexamen mit Auszeichnung (Cambridge) {tripos}+ = eine Prüfung mit Auszeichnung bestehen {to pass an examination with distinction}+ -
3 Ritterschlag
m accolade; den Ritterschlag empfangen be knighted* * *Rịt|ter|schlagm (HIST)dubbing; (fig) ennoblementden Ritterschlag empfangen — to be knighted, to be dubbed knight
* * *Rit·ter·schlagden \Ritterschlag empfangen to be knighted [or dubbed knight]* * *der (hist.) knightly accolade* * *Ritterschlag m accolade;den Ritterschlag empfangen be knighted* * *der (hist.) knightly accolade -
4 Akkolade
-
5 Akkolade
-
6 Auszeichnung
f1. (Ehrung) hono(u)ring; konkret: (mark of) distinction, hono(u)r ( für jemanden for s.o.); (Orden) decoration, medal; (Preis) award, prize; mit Auszeichnung bestehen pass with distinction, get a distinction* * *die Auszeichnung(Ehrung) award; distinction; honor; honour;(Orden) decoration; medal;(Ware) labelling; labeling* * *Aus|zeich|nungf1) (no pl = das Auszeichnen) (von Baum etc) marking; (von Waren) labelling (Brit), labeling (US); (mit Preisschild) pricing; (TYP von Manuskript) mark upseine Áúszeichnung mit einem Preis — his being awarded a prize
mit Áúszeichnung bestehen — to pass with distinction
* * *die1) (a prize etc awarded: The film awards were presented annually.) award2) (a grade awarded that indicates outstanding ability or achievement: She passed her exams with distinction.) distinction* * *Aus·zeich·nungf3. kein pl (das Ehren) honouring [or AM -or-] no pl; (mit Orden, Würde) decoration; (mit Preis) awarding no pl4. (Preisetikett an Ware) price tag[etw] mit \Auszeichnung bestehen to pass [sth] with distinction* * *1) o. Pl. (von Waren) marking2) (Ehrung) honouring; (mit Orden) decoration4) in* * *mit Auszeichnung bestehen pass with distinction, get a distinction* * *1) o. Pl. (von Waren) marking2) (Ehrung) honouring; (mit Orden) decoration4) in* * *f.accolade n.distinction n. -
7 Ehrung
f hono(u)r (+ Gen conferred on s.o.); (Anerkennung) tribute (to); (Handlung) hono(u)ring (of); paying tribute (to); (Zeremonie) presentation ceremony (for)* * *die Ehrunghonorary; honor; honoring; accolade; honour; honouring; honorific* * *Eh|rung ['eːrʊŋ]f -, -enhonour (Brit), honor (US)* * *(a title, degree etc given to a person as a mark of respect for his services, work, ability etc: He has received many honours for his research into cancer.) honour* * *Eh·rung<-, -en>f1. (Anerkennung) recognitiondie \Ehrung der Sieger the presentation of medals to the winners, the presentation ceremonymit \Ehrungen überhäuft werden to be loaded with honours* * *die; Ehrung, Ehrungen1)die Ehrung der Preisträger — the prize-giving (Brit.) or (Amer.) awards ceremony
bei der Ehrung der Sieger — when the winners were awarded their medals/trophies
2) (etwas Ehrendes) honour* * *Ehrung f hono(u)r (+gen conferred on sb); (Anerkennung) tribute (to); (Handlung) hono(u)ring (of); paying tribute (to); (Zeremonie) presentation ceremony (for)* * *die; Ehrung, Ehrungen1)die Ehrung der Preisträger — the prize-giving (Brit.) or (Amer.) awards ceremony
bei der Ehrung der Sieger — when the winners were awarded their medals/trophies
2) (etwas Ehrendes) honour* * *-en f.honor conferred on a person (US) n.honour conferred on a person (UK) n.tribute n. -
8 Lob
[lo:p] n; -(e)s, -e praise; (Beifall) approval; jemandem ein Lob aussprechen praise s.o.; jemandem Lob zollen geh. bestow praise on s.o., extol s.o. förm.; großes Lob ernten earn a great deal of praise; des Lobes voll über jemanden / etw. sein geh. be full of praise for s.o. / s.th., sing s.o.’s praises / the praises of s.th.; über alles Lob erhaben geh. beyond praise; zu seinem Lobe to his credit—[lɔp] m; -(s), -s; Tennis, Volleyball: lob* * *das Lobpraise; approval* * *[loːp]nt - (e)s[-bəs] no pl praise; (= Belobigung) commendationLób verdienen — to deserve praise, to deserve to be praised
(viel) Lób für etw bekommen — to come in for (a lot of) praise for sth, to be( highly) praised for sth
ein Lób der Köchin — (my/our) compliments to the chef!
den Schülern wurde für ihre hervorragenden Leistungen ein Lób erteilt — the pupils were commended for their outstanding achievements
Gott sei Lób und Dank — praise be to God, God be praised
zum Lóbe Gottes — in praise of the Lord
über jedes Lób erhaben sein — to be beyond praise
sein eigenes Lób singen (inf) — to sing one's own praises, to blow one's own trumpet (inf)
jdm Lób spenden or zollen — to praise sb
* * *das1) (praise.) commendation2) (the expression of approval or honour: He has received a lot of praise for his musical skill.) praise* * *<-[e]s, -e>[lo:p]nt pl selten praise no pl, no indef artihm gebührt großes/höchstes \Lob he deserves the highest praisedes \Lobes voll [über jdn/etw] sein to be full of praise [for sb/sth]\Lob verdienen to deserve praise* * *das; Lob[e]s, Lobe praise no indef. art.ein Lob bekommen — receive praise; come in for praise
ein Lob dem Küchenchef/der Hausfrau — my compliments to the chef/the hostess
* * *jemandem ein Lob aussprechen praise sb;großes Lob ernten earn a great deal of praise;des Lobes voll über jemanden/etwas sein geh be full of praise for sb/sth, sing sb’s praises/the praises of sth;über alles Lob erhaben geh beyond praise;zu seinem Lobe to his creditLob2 [lɔp] m; -(s), -s; Tennis, Volleyball: lob* * *das; Lob[e]s, Lobe praise no indef. art.ein Lob bekommen — receive praise; come in for praise
ein Lob dem Küchenchef/der Hausfrau — my compliments to the chef/the hostess
* * *nur sing. n.accolade n.compliment n.praise n. -
9 Schwertleite
-
10 Klammer
'klamərf1) ( Büroklammer) trombone m, attache de bureau f2) ( Heftklammer) agrafe f3) ( Wäscheklammer) pince à linge f, épingle à linge f4) ( Zeichen) parenthèse fKlammer5 (Textsymbol) Beispiel: [runde] Klammer parenthèse Feminin; Beispiel: eckige/spitze/geschweifte Klammer crochet Maskulin /chevron Maskulin /accolade Feminin; Beispiel: in Klammern entre parenthèses; Beispiel: Klammer auf ouvre/ouvrez la parenthèse; Beispiel: Klammer zu ferme/fermez la parenthèse -
11 Umarmung
-
12 Akkolade
-
13 Klammer
Klammer〈v.; Klammer, Klammern〉2 kram, niet7 〈 figuurlijk〉klem, benauwing♦voorbeelden:3 eckige Klammer • vierkante haak, teksthaakjegeschweifte Klammer • accoladeKlammer auf, Klammer zu • haakje openen, haakje sluitenin Klammern setzen • tussen haakjes zetten -
14 geschweifte Klammer
-
15 Auszeichnung
f1. accolade2. award3. distinction4. honoring Am.5. honor Am.6. honouring Br.7. honour Br.f[mit Orden]decoration [with medal] -
16 Lob
n1. accolade2. compliment3. praise -
17 Ritterschlag
m1. dubbing2. knightly accolade -
18 Schwertleite
f1. accolade2. dubbing -
19 Kielbogen
арка килевидная
Арка с остроконечной верхней частью, очертание которой подобно килевой части корпуса лодки
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kielbogen
-
20 1. Dachpfanne
бочка
1. форма покрытия в виде полуцилиндра килевидного сечения
2. ёмкость для жидких или сыпучих материалов
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
бочка
Сосуд цилиндрической или другой формы, который можно перекатывать с одного места на другое и ставить на торцы без дополнительных опор, предназначенный для транспортировки и хранения жидких и других веществ
[ПБ 03-576-03]Тематики
- сосуды, в т. ч., работающие под давлением
EN
- 2. barrel
- botchka (ogee vault)
DE
- 1. Dachpfanne
- 2. Faß
- 2. Tonne
FR
- 1. botchka (type de voûte en accolade)
- 2. tonneau
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 1. Dachpfanne
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accolade — [ akɔlad ] n. f. • déb. XVIe; de accoler, ou provenç. accolada I ♦ 1 ♦ Le fait de mettre les bras autour du cou. ⇒ embrassade. Donner, recevoir l accolade. 2 ♦ Hist. Coup donné avec le plat de l épée sur l épaule, accompagné d un « léger… … Encyclopédie Universelle
Accolade — Тип Частная компания Год основания 1984 Упразднена 1999 Причина упразднения … Википедия
Accolade — Rechtsform {{{Unternehmensform}}} Gründung 1984 Auflösung … Deutsch Wikipedia
accolade — (n.) 1620s, from Fr. accolade (16c.), from Prov. acolada or It. accollata, ultimately from noun use of a fem. pp. from V.L. *accollare to embrace around the neck, from L. ad to (see AD (Cf. ad )) + collum neck (see COLLAR (Cf. c … Etymology dictionary
Accolade — Ac co*lade ([a^]k k[ o]*l[=a]d or [a^]k k[ o]*l[.a]d ; 277), n. [F. accolade, It. accolata, fr. accollare to embrace; L. ad + collum neck.] 1. A ceremony formerly used in conferring knighthood, consisting of an embrace, and a slight blow on the… … The Collaborative International Dictionary of English
Accolade — (franz.), 1) Umarmung, bes. sonst Umarmung dessen, welcher in einen Ritterorden eintrat, durch den Großmeister des Ordens; 2) Zusammenfassung, z.B. mehrer Sätze in einen kurzen; 3) (Mus.), die aus perpendiculären Strichen bestehende Klammer, um… … Pierer's Universal-Lexikon
Accolade — Accolade, d.h. Umhalsung, Umarmung. 1. Umarmung des in einen Ritterorden Aufgenommenen durch den Großmeister, noch gebräuchlich bei den Freimaurern. 2. ein Strich oder Klammer, durch die mehrere Wörter verbunden werden; kommt besonders in… … Herders Conversations-Lexikon
accolade — index prize Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
accolade — [n] strong praise, recognition of achievement approval, award, badge, decoration, distinction, honor, kudos*, laurels; concept 69 … New thesaurus
accolade — ► NOUN ▪ something given as a special honour or in recognition of merit. ORIGIN originally meaning «a touch on a person s shoulders with a sword when knighting them»: from Provençal acolada embrace around the neck , from Latin collum neck … English terms dictionary
accolade — [ak′ə lād΄, ak΄ə lād′] n. [Fr < Prov acolada < VL * accolare, to embrace < L ad, to + collum, neck: see WHEEL] 1. an embrace formerly used in conferring knighthood 2. a touch on the shoulder with the flat side of a sword, now used in… … English World dictionary