-
1 свернуться
1) ( скататься) arrotolarsi2) (лечь, согнувшись) raggomitolarsi, acciambellarsi3) ( превратиться в сгусток) coagularsi, raggrumarsi, rapprendersi* * *сов.1) arrotolarsi2) ( согнуться) piegarsiсверну́ться калачиком / клубком — acciambellarsi / raggomitolarsi
3) ( сгуститься) coagularsi, quagliarsi, rapprendersi4) перен. ( сократиться) essere ridimensionato / ridotto5) (о разговоре и т.п.) essere girato / deviato su un altro argomento6) ( перекоситься) storcersi, piegarsi malamente* * *vgener. cagliare (о молоке) -
2 крендель
м.выводить / писать кре́нделя, выписывать кре́нделя — andare all'onda
свернуться кре́нделем — acciambellarsi
* * *ngener. bracciatelle, buccellato, ciambella -
3 свернуться кренделем
vgener. acciambellarsi -
4 калачиком
-
5 ком
[kom] m. (pl. комья, dim. комочек):1.2.◆ком в горле — nodo in gola, (magone)
3.◇первый блин комом — (iron.) cominciamo bene!
-
6 свёртывать
[svjórtyvat'] v.t. impf. (pf. свернуть - сверну, свернёшь)1) arrotolare2) ridimensionare, ridurre3) pf. svoltare, voltare4) pf. storcereсвёртывать шею — (colloq.) rompersi l'osso del collo
свёртывать ногу — prendere una storta, storcersi un piede
свёртывать себе шею (голову) на чём-л. — (a) rompersi la testa; (b) fare fiasco
5) свёртыватьсяa) arrotolarsi, piegarsib) rapprendersi, coagularsi -
7 сворачивать
[svoráčivat'] v.t. impf. (pf. своротить - сворочу, своротишь, свернуть - сверну, свернёшь)1.1) svoltare, girare2) arrotolare3) piegare4) sospendere5) slogare; storcere6) сворачиваться (a) сворачиваться калачиком raggomitolarsi, acciambellarsi; (b) quagliarsi2.◆ему казалось, что он способен горы своротить — gli sembra di essere capace di sollevare il mondo
свернуть кому-л. шею (голову) — accoppare
-
8 уютно
[ujútno] avv.comodamente, con comodo
См. также в других словарях:
acciambellarsi — ac·ciam·bel·làr·si v.pronom.intr. (io mi acciambèllo) CO raggomitolarsi in forma di ciambella: il gatto si è acciambellato sul cuscino … Dizionario italiano
acciambellare — A v. tr. avvolgere CONTR. svolgere B acciambellarsi v. rifl. avvolgersi su sé stesso, raggomitolarsi, accoccolarsi CONTR. stendersi, distendersi. SFUMATURE acciambellarsi aggomitolarsi accartocciarsi Acciambellarsi è avvolgersi su sé stesso come… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acciambellato — ac·ciam·bel·là·to p.pass., agg. → acciambellare, acciambellarsi … Dizionario italiano
arroncigliare — ar·ron·ci·glià·re v.tr. OB 1. afferrare con un ronciglio, con un uncino Sinonimi: agganciare, uncinare. 2. piegare a uncino; attorcigliare 3. corrugare la fronte | aggrinzare le labbra Sinonimi: aggrottare | contrarre. 4. v.pronom.intr.,… … Dizionario italiano
asserpolarsi — as·ser·po·làr·si v.pronom.intr. (io mi assèrpolo) BU avvolgersi come una serpe, attorcigliarsi Sinonimi: acciambellarsi, attorcigliarsi. {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. del lat. serpula piccola serpe, biscia con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
abbioccarsi — v. rifl. [der. di biocca, col pref. a 1] (io m abbiòcco, tu t abbiòcchi, ecc.), region. 1. [raggomitolarsi come una chioccia] ▶◀ ‖ acciambellarsi, accoccolarsi, accovacciarsi, accucciarsi, rannicchiarsi. 2. (fig., region.) a. [cadere preda del… … Enciclopedia Italiana
accartocciare — [der. di cartoccio, col pref. a 1] (io accartòccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) a. [avvolgere a forma di cartoccio: a. un foglio ] ▶◀ arrotolare, avvolgere, avvoltolare, incartocciare. ◀▶ distendere, scartocciare, stendere, stirare, svolgere. b … Enciclopedia Italiana
acchiocciolare — [der. di chiocciola, col pref. a 1] (io acchiòcciolo, ecc.), non com. ■ v. tr. [avvolgere a spirale] ▶◀ e ◀▶ [➨ acciambellare]. ■ acchiocciolarsi v. intr. pron. [raccogliersi su sé stesso] ▶◀ e ◀▶ [➨ acciambellarsi] … Enciclopedia Italiana
acciambellare — [der. di ciambella, col pref. a 1] (io acciambèllo, ecc.). ■ v. tr. [avvolgere a spirale] ▶◀ (non com.) acchiocciolare, aggomitolare, avvolgere, raggomitolare. ◀▶ dipanare, svolgere. ■ acciambellarsi v. intr. pron. [raccogliersi su sé stesso]… … Enciclopedia Italiana
accoccolarsi — v. rifl. [voce onomatopeica, che ricorda il verso (e perciò l atto) della chioccia] (io mi accòccolo, ecc.). [raccogliersi su sé stesso] ▶◀ e ◀▶ [➨ acciambellarsi] … Enciclopedia Italiana
accosciarsi — v. intr. pron. [der. di coscia, col pref. a 1] (io m accòscio, ecc.). [raccogliersi su sé stesso] ▶◀ e ◀▶ [➨ acciambellarsi] … Enciclopedia Italiana