Перевод: с французского на русский

с русского на французский

accessoirement

  • 1 accessoirement

    adv
    дополнительно; побочно

    БФРС > accessoirement

  • 2 accessoirement

    нареч.
    общ. впридачу, попутно, дополнительно, побочно

    Французско-русский универсальный словарь > accessoirement

  • 3 accessoirement

    adv. дополни́тельно; побо́чно

    Dictionnaire français-russe de type actif > accessoirement

  • 4 попутно

    БФРС > попутно

  • 5 de loin à loin

    loc. adv.
    (de loin à [или en] loin)

    De loin en loin, apparaissent des maisons hantées: ces fermes sans maîtres, où se faufilent des fantômes de soldats. (R. Dorgelès, La drôle de guerre.) — Вдалеке виднеются дома с привидениями: это фермы, брошенные хозяевами, где бродят, как призраки, солдаты.

    Les charrues s'y promenaient encore de loin en loin, attelées de bœufs roux, d'un mouvement lent et comme embourbées dans les terres grasses. (E. Fromentin, Dominique.) — На большом расстоянии друг от друга еще работали плуги, запряженные бурыми волами, медленно тянувшими их, как бы с трудом взрыхливая жирные пласты земли.

    2) иногда, изредка; время от времени

    Je suis sa bonne, sa blanchisseuse, son institutrice, sa confidente, et, accessoirement, de loin en loin, sa maîtresse. (J.-L. Curtis, Le Thé sous les cyprès. L'Éphèbe de Subiano.) — - Я его служанка, его прачка, его наставница, его наперсница и изредка, в виде исключения, его любовница.

    Le père Dubois soupirait de loin en loin. (B. Clavel, Les Fruits de l'hiver.) — Время от времени отец вздыхал.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > de loin à loin

  • 6 faire le tas

    вульг.
    заниматься проституцией, приставать к прохожим, заманивать клиентов

    Maman faisait le tas à Saint-Lazare d'une manière assidue et accessoirement dans le quartier où on vivait. Les copines d'école commençaient à se pousser du coude et à se payer ma fiole [...]. - Ça va crâner pas trop on sait que ta mère racole à Saint-Germain. (E. Hanska, La Mauvaise Graine.) — Мама постоянно занималась проституцией в квартале Сен-Лазар и подрабатывала в квартале, где мы жили. Девочки в школе начали подталкивать друг друга локтем и смеяться надо мной. - Нечего задаваться, мы знаем, что твоя мать пристает к прохожим в квартале Сен-Лазар.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le tas

  • 7 incidemment

    adv. случа́йно, ме́жду про́чим (entre autres); побо́чно (accessoirement); попу́тно (chemin faisant);

    apprendre incidemment que... — узнава́ть/узна́ть случа́йно, что....

    Dictionnaire français-russe de type actif > incidemment

См. также в других словарях:

  • accessoirement — [ akseswarmɑ̃ ] adv. • 1326; de accessoire ♦ D une manière accessoire; en plus d un motif principal. ⇒ subsidiairement. ● accessoirement adverbe De façon accessoire. accessoirement adv. D une manière accessoire. ⇒ACCESSOIREMENT, adv. De façon… …   Encyclopédie Universelle

  • ACCESSOIREMENT — adv. D une manière accessoire, par suite. Il ajouta accessoirement bien d autres choses. J insisterai sur cette preuve, je ne donnerai les autres qu accessoirement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • ACCESSOIREMENT — adv. D’une manière accessoire. Il ajouta accessoirement bien d’autres choses. J’insisterai sur cette preuve, je ne donnerai les autres qu’accessoirement …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • accessoirement — (a ksè soi re man) adv. D une manière accessoire. Cet auteur, autour du sujet principal, a groupé accessoirement différentes questions. ÉTYMOLOGIE    Accessoire et ment (voy. ment) ; provenç. accessoriamen ; espagn. accesoriamente ; …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • adventice — [ advɑ̃tis ] adj. et n. f. • 1767; « adventif » dr. 1751; a(d)ventisXIIe; lat. adventicius « qui s ajoute, supplémentaire » I ♦ Adj. 1 ♦ Philos. Idée adventice, qui n est pas innée, qui vient des sens. 2 ♦ Bot. Se dit d une plante qui colonise… …   Encyclopédie Universelle

  • Bugey (AOC) —  Pour l’article homonyme, voir Bugey.  Bugey …   Wikipédia en Français

  • Colonialisme français — Idéologie coloniale française L’idéologie coloniale française est un système d’idées, de conceptions et de représentations visant à promouvoir et à défendre l’idée des colonies en France, et qui fournit une interprétation globale du monde… …   Wikipédia en Français

  • Ideologie coloniale francaise — Idéologie coloniale française L’idéologie coloniale française est un système d’idées, de conceptions et de représentations visant à promouvoir et à défendre l’idée des colonies en France, et qui fournit une interprétation globale du monde… …   Wikipédia en Français

  • Idéologie Coloniale Française — L’idéologie coloniale française est un système d’idées, de conceptions et de représentations visant à promouvoir et à défendre l’idée des colonies en France, et qui fournit une interprétation globale du monde impliquant certains points de vue et… …   Wikipédia en Français

  • Idéologie coloniale française — L’idéologie coloniale française est un système d’idées, de conceptions et de représentations visant à promouvoir et à défendre l’idée des colonies en France, et qui fournit une interprétation globale du monde impliquant certains points de vue et… …   Wikipédia en Français

  • Liste des personnages de Tekken — La liste suivante répertorie l ensemble des personnages de la série de jeux vidéo de combat Tekken, dans l ordre chronologique de leur apparition dans la série, puis dans l ordre alphabétique. Sommaire 1 Tekken 1.1 Armor King 1.2 Anna Williams …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»