-
21 handske
substantiv1. handskemockahandskar; plasthandskar; sämskskinnshandskar
ruskindshandsker; plastichandsker; vaskeskindshandsker
Passe som hånd i handske, passe perfekt
Tage handsken op, acceptere en udfordring
-
22 kasta
verbum1. kaste, smide, slynge (kroppen eller dele af kroppen er involveret)Gå ut och kasta boll i stället!
Gå ud og spil bold i stedet for!
2. kassere, smide på lossepladsen og lign.5. kaste (om syning) (håndarbejde, tekstiler m.m.)Hurtigt kigge på nogen/noget
Kaste et blik på nogen/noget, kigge hurtigt (og i smug)
Lade vandet, tisse
Smide penge ud til ingen nytte, sløse dem væk
Kaste lys over noget, skabe klarhed, komme med yderlige information om noget
Tage handsken op, acceptere en udfordring
Handsken er kastet, udfordret til strid (diskussion), det afgørende skridt er taget
Terningerne er kastet, en vigtig beslutning for fremtiden er taget
-
23 köpa
-
24 lek
substantiv1. leg (for fornøjelsens skyld) (sport, spil og leg)2. leg, konkurrence (sport, spil og leg)Olympiska spel, OS
Olympiske lege, OL
3. parringsleg4. helt spil kort (sport, spil og leg)gissningslek; låssaslek; sällskapslek
gætteleg; fantasileg; selskabsleg
Tage det søde med det sure, indlade sig på noget og acceptere følgerne
Tabe, ikke deltage i konkurrencen længere
For sjov, uden at mene det alvorligt
-
25 läge
substantiv1. beliggenhed, positionK. ligger smukt i den blekingske skærgård
2. aktuelle omstændigheder, situation, tilstandGillar du läget?
Hva' synes du?, Hva' mener du om situationen?
Undersøge hvad der sker, finde ud af situationen/tilstanden/stemningen m.m.
Når det forholder sig sådan, må vi hellere acceptere situationen
3. tid, passende lejlighedLäge för kondom!
Så er det nu, du skal bruge kondom! (annoncetekst)
fiskeläge; färjeläge; horisontalläge
fiskeleje; færgeleje; horisontalleje
Hur är läget?, Läget?, Läget och sånt?
Hvordan har du det?, Hvordan står det til?, Hvordan går det?
-
26 lättsmält
adjektivKokt fisk, mos av bär eller frukt är lättsmält mat
Kogt fisk, mos (grød, puré) af bær eller frugt er let fordøjelig mad
3. nem at forstå/acceptere -
27 magstark
adjektiv1. svær at acceptere, lige lovlig skrap, fræk -
28 må
I verbum1. befinde sig, føle sig, have detHur mår du?
Hvordan har du det?
Hur mår patienten i dag? - Patienten mår bra
Hvordan har patienten det i dag? - Udmærket!
Jeg ringede for at høre, hvordan hun havde det
Hon har mått illa (mått skit, mått tjyvens)
Hun har haft det skidt, hun har kastet op
Att må dåligt kan betyda lite av varje: att ha feber, att vara förkyld eller att inte må bra psykiskt
At have det skidt kan betyde lidt af hvert: at ha' lidt feber, at være forkølet eller at være psykisk syg
Må så gott!
Ha' det godt!
Nu mår hon!
II uregelmæssigt verbumNu nyder hun det (skadefryd)!
Ja, må hon leva!
Hun skal leve!
Måtte det gå bra!
Gid det må gå godt!, Bare det nu går godt!
Personalen må protestera, men det hjälper inte, både facket och chefen går in för det här
Det kan være, at personalet protesterer, men der er ikke noget at gøre, både fagforeningen og chefen vil ha' det her
-
29 nöja sig
verbum1. nøjes med, slå sig til tåls medLåta sig nöja med något, låta nöja sig med något
Være nødt til at være tilfreds med noget, acceptere noget
-
30 piller
substantiv1. pille (medicin, piller, behandling m.m.)Kan man bli gravid även om man äter p-piller?
Kan man blive gravid, selv om man spiser p-piller?
dagen-efter-piller; laxerpiller; sjösjukepiller
akut præventionsmiddel; laksativ; søsygepiller
-
31 påtvinga
uregelmæssigt verbum1. tvinge nogen til at acceptere/modtage noget -
32 sked
substantiv1. skeTage skeen i en anden hånd, skifte (ændre) kurs
kaffesked; matsked; soppsked
teske; spiseske; suppeske
Tage skeen i en anden hånd, acceptere forholdene, skifte kurs
-
33 skilsmässa
substantiv1. skilsmisseK. har ikke været sig selv siden skilsmissen
Gå med på skilsmässa, ta ut skilsmässa, ligga i skilsmässa
Acceptere skilsmisse, søge skilsmisse, ligge i skilsmisse
-
34 strafföreläggande
substantiv1. bøder som straf i st. for tiltale (jura, lov og ret m.m.)Genom att godkänna straffföreläggandet och erkänna att hon varit 'vårdslös' slipper Anita en utdragen rättslig process
Ved at acceptere bøderne og indrømme, at hun havde været 'skødesløs', slipper A. for en langtrukken, retslig proces
-
35 ställa upp
verbum2. give hjælp/støtteJeg støtter min familie, bakker op om den
3. acceptereStäller du upp på våra villkor?
Accepterer du vores betingelser?
Ställ upp talen under varandra!
Stil tallene op under hinanden!
-
36 ta på sig
uregelmæssigt verbum1. tage tøj på2. acceptere/love at gøre noget, påtage sig nogetEn hittills okänd terrororganisation har tagit på sig ansvaret för attacken
En indtil nu ukendt terrororganisation har påtaget sig ansvaret for angrebet
-
37 tillåtlig
adjektiv1. tilladelig, tilstedelig2. tilladt, som man kan acceptere (fx moralsk accept) -
38 trumfa igenom
verbum1. gennemtrumfe, få nogen til at acceptere nogetH. fik gennemtrumfet sit forslag
-
39 tveka
verbum1. tøve, tvivleJag har bestämt att mina barn inte ska vaccineras, men helt plötsligt tvekar jag
Jeg har besluttet, at mine børn ikke skal vaccineres, men pludselig er (kommer) jeg i tvivl
-
40 veta av
uregelmæssigt verbum1. ikke vide af, ikke ville have med at gøre (bruges i nægtende sætn.)2. vide, kende tilVi visste inte av att Ida hade gift sig i USA, förrän vi fick ett brev
Vi vidste ikke, at I. havde giftet sig i USA, før vi fik et brev (fra hende)
3. få at føle4. ikke acceptere (bruges i nægtende sætn.)Här måste du uppföra dig ordentligt, vi vill inte veta av några dumheter!
Her skal du opføre dig ordentligt, vi accepterer ikke nogen dumheder!
См. также в других словарях:
Acceptere — Godkende, godtage, tage imod … Danske encyklopædi
acceptere — ac|cep|te|re vb., r, de, t … Dansk ordbog
Benito Juarez — Benito Júarez (21. marts 1806 18. juni 1872) var en zapotekisk indianer, som i to perioder (1861 1863 og 1867 1872) var Mexicos præsident. Júarez anses ofte som Mexicos største og mest populære leder. Benito Pablo Júarez blev født i landsbyen San … Danske encyklopædi
Harde-Knud/Gudfred/Gudrød — kaldes også Trælle Knud og Knud den Fundne. Han var søn af Sigurd Orm i Øje/Sigfred og adoptivsøn af Gorm den Gamle/Gothrum/Æthelstan. Hans mor var en engelsk prinsesse, på nordisk kaldet Blæja, som betyder sengetæppe, lagen. Hun var datter af St … Danske encyklopædi
Udparring i opdræt — Placering af han og hun i samme voliere for at få dem til at acceptere hinanden. Hos plygame fugle bliver der sat flere høner til 1 hane … Danske encyklopædi
imødekomme — i|mø|de|kom|me vb., r, imødekom, imødekommet (foran fælleskønsord imødekommen el. imødekommet), imødekomne (jf. §31 34) (acceptere nogen el. noget); en imødekommen el. imødekommet anmodning; et imødekommet forslag; imødekomme forslag (jf.… … Dansk ordbog
indvilge — ind|vil|ge (el. indvillige) vb., r, de, t (acceptere) … Dansk ordbog
indvillige — ind|vil|li|ge (el. indvilge) vb., r, de, t (acceptere) … Dansk ordbog
nødtvungen — nød|tvun|gen adj., t el. nødtvunget, nødtvungne; et nødtvungent valg; acceptere nødtvungent … Dansk ordbog
pånøde — på|nø|de vb., r, de el. pånødte, t el. pånødt (presse til at acceptere el. modtage) … Dansk ordbog
stridshandske — strids|hands|ke sb., n, r, rne; kaste stridshandsken (udfordre til kamp); tage stridshandsken op (acceptere en udfordring) … Dansk ordbog