-
1 accept at face value
Общая лексика: (smth.) судить по первому впечатлению, понимать буквально, принимать (что-л.) за чистую монету -
2 accept at face-value
Общая лексика: принимать за чистую монету -
3 accept at its face value
-
4 face value
1) номинальная, нарицательная стоимость (монеты, банкноты, акции)Your stock isn't worth its face value, you'll agree there. (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — Вам придется признать, что ваши ценные бумаги котируются ниже их номинальной стоимости.
2) видимая, кажущаяся ценность (обыкн. употр. с гл. to accept и to take)Well, I'll give you a warning, my dear. Don't take Saxenden at his face value. He's an astute old fox... (J. Galsworthy, ‘Maid in Waiting’, ch. IX) — Тогда позвольте вас предупредить, дорогая. Не надо недооценивать Саксендена. Он хитрая старая лиса...
I have not on the whole taken people at their face value. (W. S. Maugham, ‘The Summing Up’, ch. 17) — Я не сужу о человеке по первому впечатлению.
...he was expected the same sort of subtle obliquity of expression in others, and very seldom took remarks at their face value. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, part I, ch. 2) — И той же тонкой извращенности речи ждал он от других и очень редко понимал замечания в буквальном их смысле.
From now on, he knew, he would look suspiciously on a good many things he once accepted at face value. (A. Hailey, ‘Hotel’, ch. 2) — Уоррен понимал, что отныне он будет относиться с подозрением ко многому, что раньше принимал на веру.
-
5 face-value
сущ.
1) номинальная, нарицательная стоимость( монеты, акции)
2) видимая, кажущаяся ценность accept smth. at its face-value take smth. at its face-value n
1) номинальная, нарицательная стоимость( монеты, банкноты, акции) ;
2) видимая, кажущаяся ценность;
to take (to accept) smth. at its ~ принимать что-л. за чистую монету, оценивать что-л. по внешнему видуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > face-value
-
6 accept at its face value
принять за чистую монету глагол:Англо-русский синонимический словарь > accept at its face value
-
7 face value
[ʹfeıs͵vælju:]1. номинальная, нарицательная стоимость (монеты, банкноты, акции)2. видимая, кажущаяся ценностьto take /to accept/ smth. at its face value - принимать что-л. за чистую монету; оценивать что-л. по внешнему виду
-
8 face value
nвидимая, кажущаяся ценность- accept smth. at its face value- take smth. at its face value -
9 face value
ˈfeɪsˌvælju: нарицательная цена, номинальная стоимость at face value ≈ по номинальной цене Syn: nominal value номинальная, нарицательная стоимость( монеты, банкноты, акции) видимая, кажущаяся ценность - to take /to accept/ smth. at its * принимать что-л. за чистую монету;
оценивать что-л. по внешнему виду - I took his promise at * я принял его обещание всерьезБольшой англо-русский и русско-английский словарь > face value
-
10 face value
nounноминальная стоимость (монеты, марки и т. п.)to accept (или to take) smth. at its face value принимать что-л. за чистую монету* * *номинальная стоимость, кажущаяся ценность* * *нарицательная цена, номинальная стоимость -
11 accept at its face value
Большой англо-русский и русско-английский словарь > accept at its face value
-
12 accept smth. at its face-value
Большой англо-русский и русско-английский словарь > accept smth. at its face-value
-
13 accept smth at its face-value
принимать ч.-л за чистую монету,оценивать ч.-л.по внешнему видуАнгло-русский словарь экономических терминов > accept smth at its face-value
-
14 accept (smth.) at face value
Общая лексика: судить по первому впечатлениюУниверсальный англо-русский словарь > accept (smth.) at face value
-
15 accept at its face value
Общая лексика: оценивать (что-л.) по внешнему видуУниверсальный англо-русский словарь > accept at its face value
-
16 accept at its face-value
Общая лексика: принимать за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > accept at its face-value
-
17 accept something at its face value
Общая лексика: принимать что-либо за чистую монету, принять что-либо за чистую монетуУниверсальный англо-русский словарь > accept something at its face value
-
18 accept smth at its face value
идиом. принимать что-либо за чистую монетуАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > accept smth at its face value
-
19 accept something at its face value
Новый англо-русский словарь > accept something at its face value
-
20 Accept something at face value
Принимать что-либо за чистую монетуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Accept something at face value
- 1
- 2
См. также в других словарях:
face value — noun count or uncount the value of a stamp or coin that is shown on the front of it take someone/something at face value or accept someone/something at face value to accept someone or something without considering whether they really are what… … Usage of the words and phrases in modern English
face value — n 1.) take sth at face value to accept a situation or accept what someone says, without thinking there may be a hidden meaning ▪ You shouldn t always take his remarks at face value. 2.) [singular, U] the value or cost shown on the front of… … Dictionary of contemporary English
face value — If you take something at face value, you accept the appearance rather than looking deeper into the matter … The small dictionary of idiomes
face value — UK / US noun [countable/uncountable] Word forms face value : singular face value plural face values the value of a stamp or coin that is shown on the front of it • take someone/something at face value= accept someone/something at face value to… … English dictionary
face value — noun (U) 1 take sth at face value to accept a situation or accept what someone says, without thinking there may be a hidden meaning: You shouldn t always take his remarks at face value. 2 (C, U) the value or cost shown on the front of something… … Longman dictionary of contemporary English
face value — /ˈfeɪs vælju / (say fays valyooh) noun 1. the value stated on the face of a financial instrument or document; par value. 2. the value shown on a ticket, price tag, etc. –phrase 3. at face value, taken at the apparent value or significance: to… …
face value — 1) N SING The face value of things such as coins, paper money, investment documents, or tickets is the amount of money that they are worth, and that is written on them. Tickets were selling at twice their face value. 2) PHRASE: PHR after v If you … English dictionary
face value — If you take something at face value, you accept the appearance rather than looking deeper into the matter. (Dorking School Dictionary) *** If you take something at its face value, you assume that it is genuinely what it appears to be.… … English Idioms & idiomatic expressions
face value — /fays val yooh/ for 1; /fays val yooh/ for 2 1. the value printed on the face of a stock, bond, or other financial instrument or document. 2. apparent value: Do not accept promises at face value. [1875 80] * * * … Universalium
ˌface ˈvalue — noun take sb/sth at face value to accept someone or something without thinking about whether they really are what they claim to be[/ex] These threats should not be taken at face value.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Face value — If you take something at face value, you accept the appearance rather than looking deeper into the matter … Dictionary of English idioms
