-
1 азарт
аза́ртpasio (страсть);entuziasmo (увлечение);furiozo (запальчивость);приходи́ть в \азарт entuziasmiĝi, pasiiĝi, furioziĝi;\азартный pasia, entuziasma, furioza;♦ \азартная игра́ hazardludo.* * *м.войти́ в аза́рт — acalorarse, apasionarse; perder los estribos
рабо́тать с аза́ртом — trabajar con entusiasmo
* * *м.войти́ в аза́рт — acalorarse, apasionarse; perder los estribos
рабо́тать с аза́ртом — trabajar con entusiasmo
* * *n1) gener. acaloramiento (страсть), ardor, exaltación, frenesì, pasión (увлечение)2) law. azar -
2 горячка
горя́чкаdeliro.* * *ж.1) уст., прост. ( лихорадка) fiebre f, calentura fроди́льная горя́чка — fiebre pauperal
бе́лая горя́чка — delirium tremens
тифо́зная горя́чка — tifoidea f
2) разг. (азарт; спешка) fiebre f, fogosidad f, acaloramiento mпоро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite
* * *ж.1) уст., прост. ( лихорадка) fiebre f, calentura fроди́льная горя́чка — fiebre pauperal
бе́лая горя́чка — delirium tremens
тифо́зная горя́чка — tifoidea f
2) разг. (азарт; спешка) fiebre f, fogosidad f, acaloramiento mпоро́ть горя́чку — dar(se) (tener) prisa, ser un cochite hervite
* * *n1) gener. calentura, fiebre2) colloq. (àçàðá; ñïåøêà) fiebre, acaloramiento, fogosidad -
3 азартно
нареч.frenéticamente, apasionadamente, con acaloramiento* * *adjgener. apasionadamente, con acaloramiento, frenéticamente -
4 запальчиво
-
5 возбуждение
с.1) ( действие) excitación f2) ( состояние) agitación fбыть в си́льном возбужде́нии — estar muy agitado (excitado)
прийти́ в возбужде́ние — agitarse, excitarse
* * *с.1) ( действие) excitación f2) ( состояние) agitación fбыть в си́льном возбужде́нии — estar muy agitado (excitado)
прийти́ в возбужде́ние — agitarse, excitarse
* * *n1) gener. acaloramiento, agitación, alboroto, efervescencia, emoción, excitación, quillotro2) liter. fiebre3) eng. estimulación4) law. promoción (уголовного дела)5) S.Amer. zafacoca -
6 вспышка разгорячённость
ngener. (гнева) acaloramientoDiccionario universal ruso-español > вспышка разгорячённость
-
7 жар
жар1. (зной) varmego;2. (горячие угли) разг. ardaĵo;3. (повышенная температура) febro;4. перен. impeto, flameco (пыл);pasieco, ardo (страстность);fervoro (усердие);♦ чужи́ми рука́ми \жар загреба́ть погов. preni maronojn el fajro per ies manoj.* * *м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fвыгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas
3) ( лихорадка) calentura f, fiebre fу меня́ жар — tengo fiebre
броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza
пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre
4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenil
говори́ть с жа́ром — hablar con ardor
бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa
в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión
••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas
как жар горе́ть разг. — arder como ascuas
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas
* * *м.2) разг. ( угли) brasas f, ascuas fвыгреба́ть жар — retirar (secar) las brasas
3) ( лихорадка) calentura f, fiebre fу меня́ жар — tengo fiebre
броса́ть в жар — arder en fiebre; subirse la sangre a la cabeza
пыла́ть жа́ром ( о щеках) — arder de fiebre
4) перен. ( пыл) ardor m, fervor mю́ношеский жар — ardor juvenil
говори́ть с жа́ром — hablar con ardor
бра́ться за что́-либо с жа́ром — consagrarse a algo con fervor, tomar con calor una cosa
в жару́ спо́ра — en el ardor (acalormaiento) de la discusión
••с пы́лу, с жа́ру разг. — flamante, con las brasas
как жар горе́ть разг. — arder como ascuas
чужи́ми рука́ми жар загреба́ть разг. — sacar las ascuas (las castañas) del fuego con (las) manos ajenas
* * *n1) gener. bochorno (¿àðà), brasa, brìo, calentura, enardecimiento, fiebre, vulturno, acaloramiento, ardentìa, ardor, ascua, calor, encendimiento, fervor, fuego, hervor, rescoldo2) med. calidez3) colloq. (óãëè) brasas, ascuas4) liter. (ïúë) ardor -
8 нагревание
нагрева́ниеvarmigo, varmiĝo.* * *с.calentamiento m, caldeo m, calda f* * *n1) gener. acaloramiento, calda, calefacción2) eng. calentamiento, caldeo -
9 пыл
пылardo, pasio;в \пылу́ сраже́ния en ardo de batalo.* * *м.ю́ношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil
в пылу́ гне́ва — en un arranque (en un arrebato) de cólera
в пылу́ сраже́ния — en el fragor de la batalla
охлади́ть пыл — enfriar el ardor
••с пылу, с жа́ру разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas
* * *м.ю́ношеский пыл — impetuosidad (ardor) juvenil
в пылу́ гне́ва — en un arranque (en un arrebato) de cólera
в пылу́ сраже́ния — en el fragor de la batalla
охлади́ть пыл — enfriar el ardor
••с пылу, с жа́ру разг. — calentito, fresco, flamante, con las brasas
* * *n1) gener. acaloramiento, ardor, brìo, efervescencia, enardecimiento, fervor (усердие), fogosidad, hervor, actividad, llama, veras2) liter. fervor, calor -
10 согревание
согрева́||ниеvarmigo, varmiĝo;\согреваниеть(ся) см. согре́ть(ся).* * *с.* * *ngener. acaloramiento, calentamiento, recalentamiento, fomento
См. также в других словарях:
acaloramiento — sustantivo masculino 1. Calor corporal que siente una persona: Tengo un acaloramiento en verano que no me deja vivir. No soporto el acaloramiento al lado de la estufa. 2. Excitación o ardor pasional: No me controlo cuando discuto y me agarro un… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
acaloramiento — m. patol. Estado patológico producido por una temperatura ambiental excesiva y por una alteración de los mecanismos del organismo para dispersar el calor. Suele manifestarse por aumento de la frecuencia respiratoria, agotamiento psicofísico,… … Diccionario médico
acaloramiento — (De acalorar). 1. m. Ardor, encendimiento, arrebato de calor. 2. Arrebatamiento o acceso de una pasión violenta … Diccionario de la lengua española
acaloramiento — {{#}}{{LM A00304}}{{〓}} {{SynA00308}} {{[}}acaloramiento{{]}} ‹a·ca·lo·ra·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Ardor o calor muy fuerte: • Me senté al lado de la estufa y sentí tal acaloramiento que me tuve que cambiar de sitio.{{○}} {{<}}2{{>}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
acaloramiento — ► sustantivo masculino 1 Aumento de la temperatura corporal, con manifestación de síntomas externos, como enrojecimiento de la piel, sudor o palpitaciones. SINÓNIMO sofoco 2 Estado en que una persona se acalora o pierde la calma y muestra enfado … Enciclopedia Universal
acaloramiento — sustantivo masculino 1) ardor, sofocación, fatiga. 2) enardecimiento, exaltación, entusiasmo. 3) medicina insolación, termoplejía. * * * Sinónimos … Diccionario de sinónimos y antónimos
acaloro — 1 (inf. o pop.) m. Acaloramiento. 2 (inf. o pop.) *Disgusto o *enfado violento. * * * acaloro. (De acalorar). m. coloq. Acaloramiento, sofocación. * * * ► masculino Acaloramiento, sofocación … Enciclopedia Universal
salir — (Del lat. salire, saltar.) ► verbo intransitivo/ pronominal 1 Pasar de dentro a fuera: ■ salgo a tomar el aire; sal de la habitación. ANTÓNIMO entrar 2 Sacar una cosa del lugar en que se encuentra o en que está encajada: ■ el cajón se ha… … Enciclopedia Universal
enardecimiento — sustantivo masculino acaloramiento, exaltación, entusiasmo. * * * Sinónimos: ■ entusiasmo, pasión, emoción, delirio, acaloramiento, exaltación, excitación … Diccionario de sinónimos y antónimos
exaltación — sustantivo femenino entusiasmo, pasión, fervor, frenesí, acaloramiento, enardecimiento, ardor, hervor, vehemencia, viveza, intensidad. ≠ desencant … Diccionario de sinónimos y antónimos
insolación — sustantivo femenino tabardillo (coloquial), termoplejía (medicina), acaloramiento, heliosis (medicina). * * * Sinónimos: ■ tabardillo, acaloramiento, recalentamiento, sofocación, sofocón … Diccionario de sinónimos y antónimos