-
1 abzählen
das Fahrgeld abgezählt bereithaltenabzählen пригото́вьте де́ньги за прое́зд без сда́чи!abzählen! (по поря́дку номеро́в) рассчита́йсь! (кома́нда)abzählen рассчи́тывать, высчи́тывать (напр., на па́льцах)sich (D) etw. an den Knöpfen abzählen гада́ть (о чем-л.) на пу́говицахdas kann man sich an den Fingern abzählen э́то мо́жно по па́льцам перече́стьdas kann man sich an den Fingern abzählen э́то очеви́дно, э́то я́сно как деньdas kann man sich an den Knöpfen abzählen э́то мо́жно по па́льцам перече́стьdas kann man sich an den Knöpfen abzählen э́то очеви́дно, э́то я́сно как деньabzählen отсчи́тывать, вычита́тьzähl dir davon die Hälfte ab отсчита́й себе́ полови́ну -
2 abzahlen
abzahlen v FIN (AE) pay off in installments, (BE) pay off in instalments* * ** * *abzahlen
to pay off, to acquit, to discharge debts;
• Hypothek abzahlen to clear off a mortgage;
• monatlich abzahlen to pay in monthly instal(l)ments;
• nach und nach abzahlen to pay by (on, US) instal(l)ments;
• seine Schulden abzahlen to discharge (pay off, clear off) one’s debts. -
3 abzählen
abzahlen v FIN (AE) pay off in installments, (BE) pay off in instalments* * *v < Geschäft> have a headcount* * *abzahlen
to pay off, to acquit, to discharge debts;
• Hypothek abzahlen to clear off a mortgage;
• monatlich abzahlen to pay in monthly instal(l)ments;
• nach und nach abzahlen to pay by (on, US) instal(l)ments;
• seine Schulden abzahlen to discharge (pay off, clear off) one’s debts. -
4 abzählen
'abzählen <s>počítat;an den Fingern abzählen <s>počítat na prstech -
5 abzählen
abzählenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉♦voorbeelden:2 zu vieren abzählen! • nummeren van één tot vier!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 af-, natellen♦voorbeelden: -
6 abzahlen
abzahlen etc., s. bezahlen, zurückbezahlen etc.
-
7 abzählen
abzählen, dinumerare (der Zahl nach genau bestimmen). – enumerare (ausrechnen, überrechnen). – etw. an den Fingern a., s. Finger.
-
8 abzahlen
-
9 abzahlen
-
10 abzählen
abzählen v/t <-ge-, h> saymak -
11 abzahlen
-
12 Abzählen
-
13 abzählen!
abzählen! (по поря́дку номеро́в) рассчита́йсь! (кома́нда) -
14 abzahlen
-
15 abzahlen
abzahlen kifizet -
16 abzählen
abzählen megszámol; megszámlál -
17 abzahlen
abzahlen1 af-, terugbetalen -
18 abzählen
v/t (trennb., hat -ge-) vollständig: pay s.th. off, settle; in Raten: pay for s.th. by instal(l)ments* * *to redeem; to pay off* * *ạb|zah|lenvt septo pay off* * *ab|zah·lenvt1. (zurückzahlen)▪ etw \abzahlen to pay sth offein Darlehen [o einen Kredit] /seine Schulden \abzahlen to pay off [or repay] a loan/one's debts2. (in Raten bezahlen)▪ etw \abzahlen to pay for sth in instalments [or AM installments]unser Haus ist endlich abbezahlt we've finally paid off [or for] the house, we've finally paid all the instalments on the house* * *transitives Verb pay off <debt, loan>* * *abzählen (trennb, hat -ge-)B. v/i beim Kinderspiel: count out* * *transitives Verb pay off <debt, loan>* * *v.to pay off v. -
19 abzählen
1) zählen: Personen, Gegenstände; Kosten пересчи́тывать /-счита́ть. zusammenzählen: Geld счита́ть /co- | das Fahrgeld abgezдhlt bereithalten! пригото́вьте де́ньги за прое́зд без сда́чи !2) Militärwesen durchzählen: Sport рассчи́тываться /-счита́ться | abzählen! (по поря́дку номеро́в) рассчита́йсь ! zu zweien [zu vieren] abzählen! на пе́рвый-второ́й [по четы́ре] рассчита́йсь !4) durch Zählen entscheiden a) sich etw.1 an etw.2 abzählen an Kröpfen, Blatt гада́ть по- о чём-н.I на чём-н.2 b) mit Abzählrein рассчи́тываться /-счита́ться, кто (до́лжен води́ть) das kannst du dir doch an den (fünf) Fingern abzählen э́то мо́жно по па́льцам пересчита́ть abzählen э́то мо́жно сосчита́ть на пяти́ па́льцах -
20 abzahlen
v/t (trennb., hat -ge-) vollständig: pay s.th. off, settle; in Raten: pay for s.th. by instal(l)ments* * *to redeem; to pay off* * *ạb|zah|lenvt septo pay off* * *ab|zah·lenvt1. (zurückzahlen)▪ etw \abzahlen to pay sth offein Darlehen [o einen Kredit] /seine Schulden \abzahlen to pay off [or repay] a loan/one's debts2. (in Raten bezahlen)▪ etw \abzahlen to pay for sth in instalments [or AM installments]unser Haus ist endlich abbezahlt we've finally paid off [or for] the house, we've finally paid all the instalments on the house* * *transitives Verb pay off <debt, loan>* * *abzahlen v/t (trennb, hat -ge-) vollständig: pay sth off, settle; in Raten: pay for sth by instal(l)ments* * *transitives Verb pay off <debt, loan>* * *v.to pay off v.
См. также в других словарях:
abzahlen — abzahlen … Deutsch Wörterbuch
Abzählen — Abzählen, verb. reg. act. 1) Zählend wegnehmen, von einer größern Summe eine kleinere wegzählen. Ich habe von diesen hundert Thalern funfzig abgezählet. 2) Herzählen, genau nach einer gegebenen Zahl bestimmen. Geld abzählen. Das Geld ist schon… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abzahlen — Abzahlen, verb. reg. act. völlig bezahlen, durch Bezahlen tilgen. Eine Schuld, eine Rechnung abzahlen. Ingleichen mit Bezahlung einer Schuld abfinden, abfertigen. Einen abzahlen. Ich habe ihn längst abgezahlt. Und im gemeinen Scherze, einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abzahlen — V. (Mittelstufe) die geliehene Geldsumme zurückzahlen Synonyme: abbezahlen, zurückbezahlen, abtragen (geh.), begleichen (geh.) Beispiel: Er hat den Kredit mit Zinsen abgezahlt. Kollokation: seine Schulden abzahlen … Extremes Deutsch
Abzählen — Abzählen, Abzahl (Forstw.), die geschlagenen Klaftern u. Schragen zum Verkauf revidiren … Pierer's Universal-Lexikon
abzählen — zählen * * * ab|zah|len [ apts̮a:lən], zahlte ab, abgezahlt <tr.; hat: a) in Raten zurückzahlen, bis es bezahlt ist: ein Darlehen abzahlen. Syn.: ↑ abstottern (ugs.). b) die Raten für etwas zahlen: das Auto abzahlen. * * * ạb||zah|len 〈V.… … Universal-Lexikon
abzahlen — tilgen; abstottern (umgangssprachlich) * * * ab|zah|len [ apts̮a:lən], zahlte ab, abgezahlt <tr.; hat: a) in Raten zurückzahlen, bis es bezahlt ist: ein Darlehen abzahlen. Syn.: ↑ abstottern (ugs.). b) die Raten für etwas zahlen … Universal-Lexikon
abzahlen — ạb·zah·len (hat) [Vt] etwas abzahlen etwas (in Raten) bezahlen <ein Darlehen, einen Kredit abzahlen, ein Auto in Raten abzahlen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzählen — ạb·zäh·len (hat) [Vt] 1 jemanden / etwas (Kollekt od Pl) abzählen die genaue Zahl / Menge von Personen / Dingen feststellen <die Schüler, das Geld abzählen> 2 etwas (Pl) abzählen eine bestimmte Anzahl zählen und diese von einer größeren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abzählen — abbezahlen, in Raten/ratenweise zahlen, zurück bezahlen, zurückzahlen; (geh.): abtragen, begleichen; (ugs.): abstottern. * * * abzahlen:abbezahlen·inRaten[be]zahlen·abtragen♦salopp:abstottern;auch⇨tilgen(1) abzählen 1.→zählen 2.→abziehen … Das Wörterbuch der Synonyme
abzahlen — abbezahlen, in Raten/ratenweise zahlen, zurück bezahlen, zurückzahlen; (geh.): abtragen, begleichen; (ugs.): abstottern. * * * abzahlen:abbezahlen·inRaten[be]zahlen·abtragen♦salopp:abstottern;auch⇨tilgen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme