-
1 otchła|ń
f książk. 1. (głębia) abyss, chasm- otchłań oceanu the abyss of the ocean2. Relig. limbo U 3. przen. (bezmiar) abyss, depths- po jej śmierci wpadł w otchłań rozpaczy after her death he plunged into an abyss/depth of despair- otchłań czasu the abyss/the depths of timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otchła|ń
-
2 otchłań
* * *f.pl. -e chasm; przen., t. piekielna abyss; otchłań piekielna Bibl. the pit (of hell); otchłań wód the deep, the depths of the ocean.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > otchłań
-
3 przepaś|ć1
f 1. (urwisko) chasm, precipice- ich samochód zawisł nad przepaścią their car was perched over a precipice- droga wije się nad przepaścią the road winds along the edge of a precipice- dwaj alpiniści spadli w przepaść two mountaineers have fallen down a chasm2. przen. (różnica) gap, gulf; chasm książk.- przepaść kulturowa a culture gap- przepaść między pokoleniami the generation gap- ogromna przepaść między anarchistami a socjalistami the enormous difference a. chasm between anarchists and socialists- rośnie przepaść między bogatymi a biednymi the gulf between rich and poor is widening- kiedyś byli przyjaciółmi, teraz dzieli ich przepaść nie do pokonania they used to be friends once, but now there is an insurmountable gulf between them3. książk., przen. (uczuć) abyss- przepaść rozpaczy/bólu the abyss of despair/pain■ balansować na krawędzi a. skraju przepaści to teeter on the brink a. edge of disaster- stać na skraju przepaści książk. to stand on the edge of a precipice, to be on the brink of disaster- stoczyć a. staczać się w przepaść czegoś to slide a. fall into an abyss of sth- stoczył się w przepaść zbrodni he fell a. drifted into a life of crime- po ostatnich wydarzeniach miał wrażenie, że stoczył się na dno przepaści recent events made him feel he had hit rock bottom pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepaś|ć1
-
4 abisal
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > abisal
-
5 chaos
m sgt (G chaosu) 1. (zamęt) chaos, turmoil- pogrążyć się w chaosie to be thrown into chaos- w jego życiu panuje całkowity chaos his life is totally chaotic- mam chaos w głowie I’m completely confused a. muddled2. Filoz., Mitol. Chaos* * ** * *mi1. (= zamęt) chaos, confusion, turmoil; mieć chaos w głowie be perplexed l. bewildered; be utterly confused; w kraju panował totalny chaos the country was in a state of chaos; the country was thrown into confusion; chaos reigned in the country; mat., fiz. chaos; chaos molekularny molecular chaos.2. mit. chaos (pierwotny) the abyss, the (primal) chaos; na początku był chaos in the beginning there was the abyss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chaos
-
6 czeluść
f.pl. -i l. -e (= wielki otwór, otchłań) depth, abyss, pit, mouth; czeluść piekielna the mouth of hell; ( w języku biblijnym) the pit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czeluść
-
7 przepaść
I -ci, -ci; gen pl -ci; fprecipice; (przen) gap, gulfII -dnę, -dniesz; imp - dnij; vb od przepadać* * *I.przepaść1f.pl. -i l. -e1. geogr. precipice, abyss.2. (między ludźmi, kulturami) chasm, gulf; stać na skraju przepaści finansowej be on the brink of ruin; staczać się w przepaść go downhill.II.przepaść2pf.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przepaść
-
8 ziać
(-eję, -ejesz); vi( dyszeć) to pant; ( rozwierać się) to gapeziać czymś — (nienawiścią, chłodem itp.) to emanate sth
* * *ipf.1. (= oddychać z trudem) pant, gasp (for breath).2. (= buchać) belch (out); ziać ogniem belch fire.4. (= uzewnętrzniać uczucia) emanate; ziać nienawiścią/gniewem breathe hatred/anger.5. (= rozwierać się) gape; pod stopami ziała przepaść there was an abyss under the feet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziać
-
9 czeluś|ć
f książk. 1. (wielki otwór) gulf; (jaskini, wulkanu) mouth- czeluść przepaści the depths of the precipice2. (głębia) (piekielna) abyss książk.; (oceanu) depthsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czeluś|ć
-
10 magm|a
f sgt 1. Geol. magma 2. książk., przen. (coś bezkształtnego) abyss, chaosThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > magm|a
-
11 odmę|t
m (G odmętu) książk. 1. (głęboka woda) the deep, abyss; (wzburzona woda) maelstrom 2. (chaos) turmoil, whirlpool- rzucił się w odmęty życia politycznego he threw himself into the turmoil of the political life3. (kłęby) clouds pl- odmęt dymu/pyłu clouds of smoke/dustThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odmę|t
-
12 podwodn|y
adj. [wybuch, fauna, flora] underwater, subaqueous; [skała] underwater, sunken- ciemna otchłań podwodna a dark underwater abyssThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podwodn|y
-
13 zio|nąć
pf, impf (zionęła, zionęli) vi książk. 1. (ziać, buchać) zionął czosnkiem/dymem/wódką his breath smelled of garlic/smoke/vodka- zionął mi w twarz gorącym oddechem I felt his hot breath on my face2. przen. to exude vt przen.- zionęła nienawiścią she excuded hatred- z jego twarzy zionęła pogarda his face radiated disdain3. (wydzielać) to belch a. spew (out)- komin zionął kłębami dymu the chimney belched clouds of smoke- wulkan zionie gorącą lawą/popiołem the volcano is spewing out hot lava/ash- od pieca zionęło żarem the stove was radiating heat4. przen. (rozwierać się) to gape- zobaczyli przed sobą zionącą przepaść they saw a gaping abyss in front of them■ zionąć pustką a. pustkami to be empty- nocą ulice miasta zionęły pustką at night the streets were desertedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zio|nąć
См. также в других словарях:
Abyss — may mean:;Sciences and philosophy * Abyssal zone, a deep extent of the sea. * Abyssal plain, a flat area on the ocean floor. * Abyss (religion), is a bottomless depth. * Abyss (Thelema), a spiritual principle within the system of… … Wikipedia
Abyss — steht für: Abyss – Abgrund des Todes, Spielfilm aus dem Jahr 1989 DJ Abyss (* 1972), deutscher DJ Seasons in the Abyss, Metal Album der Band Slayer Abyss (Tauchroboter), ein kleines fernlenkbares U Boot des Leibniz Institut für… … Deutsch Wikipedia
Abyss — puede referirse a: Tales of the Abyss, videojuego. The Abyss, película. The monster abyss, luchador profesional, de nombre real Chris Parks. ABYSS, sistema. Véase también Abismo Esta … Wikipedia Español
Abyss — • Primarily and classically an adjective, very deep Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Abyss Abyss † … Catholic encyclopedia
Abyss — Разработчик Cases Computer Simulations Издатель Cases Computer Simulations Дата выпуска 1984 Жанр Приключенческая игра Платформы ZX Spectrum, BBC Micro, Acorn Electr … Википедия
Abyss — A*byss , n. [L. abyssus a bottomless gulf, fr. Gr. ? bottomless; a priv. + ? depth, bottom.] 1. A bottomless or unfathomed depth, gulf, or chasm; hence, any deep, immeasurable, and, specifically, hell, or the bottomless pit. [1913 Webster] Ye… … The Collaborative International Dictionary of English
abyss — abyss; abyss·al; … English syllables
abyss — [ə bis′] n. [L abyssus < Gr abyssos < a , without + byssos, bottom] 1. a deep fissure in the earth; bottomless gulf; chasm 2. anything too deep for measurement; profound depth [abyss of shame, of time, etc.] 3. the ocean depths 4. Theol.… … English World dictionary
ABYSS — по английски Бездна или Пропасть , но группе по духу и образному выражению ближе все же Бездна . Музыканты объединились нынешним составом в сентябре 1999 года. К этому немаловажному событию в жизни подтолкнула предстоящая KISS Convention . С… … Русский рок. Малая энциклопедия
abyss — index pitfall Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
abyss — (n.) late 14c., earlier abime (c.1300, from a form in Old French), from L.L. abyssus bottomless pit, from Gk. abyssos (limne) bottomless (pool), from a without (see A (Cf. a ) (2)) + byssos bottom, possibly related to bathos depth … Etymology dictionary