-
1 abwürgen
abwürgen vt души́ть, задуши́ть; перен. тж. подавля́тьdie Arbeiterbewegung abwürgen подавля́ть рабо́чее движе́ниеdie Opposition abwürgen души́ть оппози́циюden Motor abwürgen авт. разг. заглуши́ть мото́рdie Produktion abwürgen сокраща́ть произво́дство (под влия́нием кри́зиса, конкуре́нции)es würgte mich beinahe ab я чуть не подави́лся; я чуть не задо́хся -
2 abwürgen
ábwürgen vt1. (за)души́ть2. разг. подавля́ть; уничтожа́ть ( на корню)die Kritík abwürgen — зажима́ть кри́тику
die Produktión abwürgen — сокраща́ть произво́дство
den Streik abwürgen — подави́ть забасто́вку
-
3 abwürgen
vtdie Arbeiterbewegung( die Opposition) abwürgen — подавлять ( душить) рабочее движение( оппозицию)den Motor abwürgen — авт. разг. заглушить моторdie Produktion abwürgen — сокращать производство (под влиянием кризиса, конкуренции)es würgte mich beinahe ab — я чуть не подавился ( не задохся) -
4 abwürgen
vM.: den Motor abwürgen заглушить мотор. Beim Anfahren würge ich den Motor manchmal ablasse die Kupplung zu schnell los und gebe zu wenig Gas.2. подавить, заглушить, сорвать. Es ist ihm nicht gelungen, die Diskussion abzuwürgen.Die Lohnverhandlungen wurden von den Unternehmern abgewürgt.Das ganze Unternehmen [die Auseinandersetzung, jede Initiative der anderen, jeden neuen Vorschlag] hat er rücksichtslos abgewürgt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abwürgen
-
5 abwürgen
2) vernichten: Sache, Unternehmen, Konkurrenz; Opposition, Gegner; Kritik, Revolution души́ть за-. unterdrücken: Diskussion, Streik подавля́ть /-дави́ть. Lohnforderungen abwürgen подавля́ть /- движе́ние за повыше́ние за́работной пла́ты3) zum Stehen bringen: Motor глуши́ть за- -
6 abwürgen
-
7 Abwürgen
-
8 Abwürgen
nостановка, глушение ( двигателя)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Abwürgen
-
9 abwürgen
-
10 Abwürgen
гл.авт. остановка, глушение (двигателя) -
11 abwürgen
гл.1) общ. задушить, душить2) авиа. дросселировать (двигатель)3) разг. глушить (двигатель), уничтожать (на корню), подавлять4) воен. дросселировать5) тех. глохнуть, заглохнуть (о двигателе)6) юр. удушить -
12 abwürgen
( разговорное выражение) дросселировать -
13 abwürgen
глушить (напр., двигатель) -
14 abwürgen
разг. дросселировать разг. глушить (двигатель) -
15 abwürgen
разг. дросселировать -
16 abwürgen
vt1) задушить; удавить2) подавлять, препятствовать (чему-л)éíne Diskussión ábwürgen — подавлять дискуссию
éínen Streik ábwürgen — подавлять забастовку
3) разг глушить двигатель -
17 abwürgen
vt глушить (двигатель) авто.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abwürgen
-
18 Abwürgen des Motors
гл.горн. "опрокидывание" двигателя -
19 Abwürgen (n) der Atmung
Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Abwürgen (n) der Atmung
-
20 Masseninitiative durch Bürokratismus abwürgen
Универсальный немецко-русский словарь > Masseninitiative durch Bürokratismus abwürgen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abwürgen — Abwürgen, verb. reg. act. völlig würgen, schlachten, umbringen, eigentlich von dem Geflügel. Tauben, Hühner, Gänse, Enten abwürgen. In der höhern Schreibart zuweilen überhaupt für schlachten, tödten. Und würgten wir ihm gleich auf jedes Tagelicht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwürgen — V. (Aufbaustufe) etw. zu verhindern versuchen, etw. im Keim ersticken Synonyme: abwehren, niederhalten, unterdrücken Beispiel: Als die Diskussion auf dieses Thema abwich, versuchte er sie sofort abzuwürgen. Kollokation: eine Revolution abwürgen … Extremes Deutsch
abwürgen — ↑ würgen … Das Herkunftswörterbuch
abwürgen — ersticken; unterdrücken * * * ab|wür|gen [ apvʏrgn̩], würgte ab, abgewürgt <tr.; hat (ugs.): im Entstehen unterdrücken: Kritik abwürgen; den Motor abwürgen (durch ungeschicktes, falsches Bedienen zum Stillstand bringen). * * * ạb||wür|gen 〈V … Universal-Lexikon
abwürgen — ạb·wür·gen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas abwürgen etwas autoritär oder undemokratisch beenden <eine Diskussion, jede Kritik abwürgen> 2 den Motor abwürgen den Motor eines Autos zum Stillstand bringen, wenn man das Auto falsch bedient, z.B. zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwürgen — 1. die Gurgel abschnüren/zudrücken, die Kehle abschnüren/zudrücken, erdrosseln, ersticken, erwürgen, strangulieren. 2. abdrosseln, abwehren, ersticken, nicht aufkommen lassen, nicht zulassen, niederhalten, unmöglich machen, unterdrücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwürgen — abwürgenv 1.etwabwürgen=eineSachevereiteln;eineÄußerungunschädlichmachen;einGesprächrücksichtslosunterbrechenoderabbrechen.Meinteigentlich»durchWürgentöten«.1920ff. 2.einerKlagenichtzumUrteilsspruchverhelfen.Juristenspr.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abwürgen — avwürge … Kölsch Dialekt Lexikon
abwürgen — ạb|wür|gen … Die deutsche Rechtschreibung
abwürgen — aufwarje … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
ersticken — abwürgen (Diskussion); unterdrücken; supprimieren; unterdrücken; niederdrücken; ausblenden; abwehren; verdrängen * * * er|sti|cken [ɛɐ̯ ʃtɪkn̩], erstickte, erstickt: 1. a) <itr.; … Universal-Lexikon
