-
61 Schuld
f =, -en1) долг (денежный и т. п.); обязательствоeine Schuld abtragen ( abwickeln, tilgen, bezahlen) — уплачивать долг; погашать ( ликвидировать) задолженностьeine Schuld einklagen — подать в суд (на кого-л.) за неуплату долгаj-m die Schuld erlassen ( schenken) — освободить кого-л. от уплаты долга; простить кому-л. долгer hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopf ≈ он в долгу как в шелкуin Schulden geraten, sich in Schulden stürzen — наделать долгов; влезть в долгиich bin ( ich stehe) (tief) in Ihrer Schuld — я ваш ( большой) должник, я перед вами в (большом) долгу; я вам бесконечно обязан2) тк. sg винаdie Schuld fällt auf ihn ( liegt bei ihm) — это его вина, он виноватSchuld und Sühne — преступление и наказаниеseine Schuld eingestehen ( bekennen, anerkennen) — признать свою вину, признать себя виновнымj-m die Schuld geben — винить кого-л.; приписывать кому-л. винуeine Schuld auf sich laden — провиниться; отягчить свою совесть винойj-m seine Schuld zuschieben( in die Schuhe schieben) — сваливать свою вину на кого-л.ich bin mir keiner Schuld bewußt — я не считаю себя виновным, я не знаю, чем я мог провиниться; я не чувствую за собой вины -
62 открутить
1) abwickeln vt, loswickeln vt2) ( отвинтить) losschrauben vt, abschrauben vt, losdrehen vt, abdrehen vt -
63 развить
I IIentwickeln vt, entfalten vt; verstärken vt (увеличить, усилить); ausbauen vt ( расширить); fördern vt ( двигать вперед); ausbilden vt; schulen vt, trainieren vt ( тренировать)развить большую скорость — eine hohe Geschwindigkeit entwickeln -
64 развиться
Isich abwickeln (о намотанной нитке и т.п.); sich entkräuseln ( о волосах)IIsich entwickeln (окрепнуть, увеличиться); sich entfalten ( развернуться); Fortschritte machen ( делать успехи) -
65 размотаться
-
66 раскрутиться
1) ( размотаться) sich abwickeln (о намотке и т.п.)2) разг. ( отвинтиться) sich losdrehen ( о кране); sich aufschrauben ( о винте); ablaufen (непр.) vi (s) ( о пружине)3) ( прийти во вращение) in Schwung kommen (непр.) vi (s); ins Drehen kommen (непр.) vi (s); sich schnell drehen vi -
67 смотать
-
68 открутить
открутить 1. abwickeln vt, loswickeln vt 2. (отвинтить) losschrauben vt, abschrauben vt, losdrehen vt, abdrehen vt -
69 отмотать
отмотать abwickeln vt -
70 развить
развить II entwickeln vt, entfalten vt; verstärken vt (увеличить, усилить); ausbauen vt (расширить); fördern vt (двигать вперёд); ausbilden vt; schulen vt, trainieren ( t r E - ] vt (тренировать) развить большую скорость eine hohe Geschwindigkeit entwickeln развить наступление воен. den An|griff vortragen* развить успех den Erfolg erweitern развить I (размотать) abwickeln vt -
71 развиться
развиться II sich entwickeln (окрепнуть, увеличиться); sich entfalten (развернуться); Fortschritte machen (делать успехи) развиться I sich abwickeln( о намотанной нитке и т. п.); sich entkräuseln( о волосах) -
72 размотать
-
73 размотаться
-
74 раскрутиться
раскрутиться 1. (размотаться) sich abwickeln( о намотке и т. п.) 2. разг. (отвинтиться) sich losdrehen( о кране); sich aufschrauben( о винте); ablaufen* vi (s) (о пружине) 3. (прийти во вращение) in Schwung kommen* vi (s); ins Drehen kommen* vi (s); sich schnell drehen vi -
75 смотать
-
76 разматывать выполнять осуществлять
-
77 Bestellung
f1) заказ, поручение2) назначение (напр. опекуна)•- ausstehende Bestellungeine Bestellung aufgeben [erteilen] — выдать заказ
- dringende Bestellung
- feste Bestellung
- nachträgliche Bestellung
- postalische Bestellung
- telefonische Bestellung
- Bestellung von Hypotheken
- zusätzliche BestellungDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Bestellung
-
78 Projekt
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Projekt
-
79 Abwicklung
-
80 Bestellung
f1) заказ•- eine Bestellung abwickeln
- eine Bestellung ausführen
- eine Bestellung aufgeben
- eine Bestellung erteilen
- eine Bestellung stornieren
- eine Bestellung widerrufenDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Bestellung
См. также в других словарях:
abwickeln — V. (Mittelstufe) durch Wickeln von etw. lösen Synonym: abrollen Beispiel: Der Angler wickelt die Angelleine ab. Kollokation: einen Faden von der Spule abwickeln abwickeln V. (Aufbaustufe) etw. nach einem bestimmten Plan ausführen, etw. erledigen… … Extremes Deutsch
Abwickeln — Abwickeln, verb. reg. act. was aufgewickelt war, durch Wickeln abnehmen. Garn, Seide, Wolle, abwickeln. Ingleichen metonymisch, einen Knauel abwickeln. Daher die Abwickelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abwickeln — ↑liquidieren … Das große Fremdwörterbuch
abwickeln — ↑ wickeln … Das Herkunftswörterbuch
abwickeln — 1. abhaspeln, abrollen, abspulen, herunterwickeln, spulen, wickeln. 2. a) ausführen, besorgen, durchführen, erledigen, machen, realisieren, regeln, tun, unter Dach und Fach bringen, verrichten, verwirklichen, vollbringen, vollziehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abwickeln — ạb·wi·ckeln (hat) [Vt] 1 etwas abwickeln etwas von einer Spule oder Rolle abrollen ≈ ↑abspulen (1) <einen Faden abwickeln> 2 etwas abwickeln etwas ordnungsgemäß erledigen, zu Ende bringen <ein Geschäft reibungslos abwickeln> || zu 2… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abwickeln — abrollen; auflösen (Geschäft); abschaffen; durchführen; ausführen; leisten; verrichten; bewerkstelligen; vollführen; erledigen * * * ab|wi|ckeln [ ap … Universal-Lexikon
Abwickeln — vyniojimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. decoiling; payout; uncoiling; unwinding vok. Abhaspeln, n; Abrollen, n; Abwickeln, n rus. разматывание, n; размотка, f pranc. dé bobinage, m; déroulement, m; dévidage, m … Automatikos terminų žodynas
abwickeln — avweckele … Kölsch Dialekt Lexikon
abwickeln — ạb|wi|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
abwickeln — aufwetjle … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch