Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

abweichen

Толкование Перевод

1 deviate from

abweichen von

First banking dictionary > deviate from
2 diverge

intransitive verb

1) auseinander gehen

here the road diverges from the river — hier entfernt die Straße sich vom Fluss

2) (fig.) [Berufswege, Pfade:] sich trennen; (from norm etc.) abweichen

3) [Meinungen, Aussichten:] voneinander abweichen

* * *

verb

1) (to separate and go in different directions: The roads diverge three kilometres further on.) sich trennen

2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) auseinandergehen

•

- academic.ru/21425/divergence">divergence
- divergent
* * *

di·verge

[daɪˈvɜ:ʤ, AM dɪˈvɜrʤ]

vi

1. (separate) auseinandergehen

their paths \diverged ihre Wege trennten sich

▪ to \diverge from sth von etw dat abweichen

2. (not follow)

▪ to \diverge from sth von etw dat abweichen

3. (differ) auseinandergehen

▪ to \diverge from sth von etw dat abweichen

to \diverge dramatically stark voneinander abweichen

to \diverge dramatically from sth stark von etw dat abweichen, sich akk stark von etw dat unterscheiden

4. MATH divergieren fachspr

* * *
[daɪ'vɜːdZ]
vi
abweichen (from von), divergieren (geh, MATH); (two things) voneinander abweichen
* * *

diverge [daıˈvɜːdʒ; dı-; US -ˈvɜrdʒ]

A v/i

1. divergieren ( auch MATH, PHYS), auseinandergehen oder -laufen, sich (voneinander) trennen:

diverging lens OPT Zerstreuungslinse f

2. abzweigen ( from von)

3. abweichen ( from von), voneinander abweichen

4. verschiedener Meinung sein

B v/t

1. divergieren lassen

2. ablenken

* * *

intransitive verb

1) auseinander gehen

here the road diverges from the river — hier entfernt die Straße sich vom Fluss

2) (fig.) [Berufswege, Pfade:] sich trennen; (from norm etc.) abweichen

3) [Meinungen, Aussichten:] voneinander abweichen

* * *

v.

divergieren v.

English-german dictionary > diverge
3 deviate

intransitive verb

(lit. or fig.) abweichen

* * *
['di:vieit]
verb

(to turn aside, especially from a right, normal or standard course: She will not deviate from her routine.) abweichen

- academic.ru/20053/deviation">deviation

* * *

de·vi·ate

I. n

[ˈdi:viət]

SOCIOL von der Norm abweichende Person

sexual/social \deviate von der sexuellen/sozialen Norm abweichende Person

II. vi

[ˈdi:vieɪt]

1. (diverge) abweichen; POL [von der Parteilinie] abweichen, deviieren fachspr ( from von + dat)

to \deviate from the norm von der Norm abweichen

this weather pattern \deviates from the norm das Wetter ist für diese Jahreszeit unüblich

2. (go in another direction) sich akk entfernen

to \deviate from the route sich akk vom Weg entfernen, vom Weg abkommen

to \deviate from a rule von einer Regel abweichen, sich akk nicht an eine Regel halten

* * *
['diːvIeɪt]
vi

1) (person from truth, former statement, routine) abweichen (from von)

2) (ship, plane, projectile) vom Kurs abweichen or abkommen; (deliberately) vom Kurs abgehen

* * *

deviate [ˈdiːvıeıt]

A v/i auch fig abweichen, abgehen ( beide:

from von)

B v/t ablenken

C adj & s [-ət; -eıt] PSYCH vom Durchschnitt abweichend(es Individuum)

* * *

intransitive verb

(lit. or fig.) abweichen

* * *

v.

abknicken v.

abkommen v.

ablenken v.

abweichen v.

English-german dictionary > deviate
4 depart

1. intransitive verb
1) (go away, take one's leave) weggehen; fortgehen

2) (set out, start, leave) abfahren; [Flugzeug:] abfliegen; (on one's journey) abreisen

3) (fig.): (deviate)

depart from something — von etwas abweichen
2. transitive verb
(literary)

depart this life/world — aus dem Leben/aus dieser Welt scheiden (geh.)

* * *

verb

1) (to go away: The tour departed from the station at 9 a.m.) abgehen, ab-/wegfahren

2) ((with from) to cease to follow (a course of action): We departed from our original plan.) abkommen von

•

- academic.ru/19645/departure">departure

* * *

de·part

[dɪˈpɑ:t, AM -ˈpɑ:rt]

I. vi

1. (leave) fortgehen; plane abfliegen, starten; train abfahren; ship ablegen, abfahren

2. (differ)

▪ to \depart from sth von etw dat abweichen

to \depart from normal practice von der üblichen Verfahrensweise abweichen

II. vt

to \depart this life [or earth] aus diesem Leben scheiden

* * *
[dɪ'pAːt]
1. vi

1) (= go away) weggehen; (on journey) abreisen; (by bus, car etc) wegfahren; (train, bus etc) abfahren

he departs for Rome tomorrow morning — er reist morgen früh nach Rom ab

the bus departs from the bus station — der Bus fährt vom or am Busbahnhof ab

the train at platform 6 departing for... — der Zug auf Bahnsteig 6 nach...

guests are asked to sign the register before they depart — Gäste werden gebeten, vor der Abreise einen Meldezettel auszufüllen

to be ready to depart (person) — start- or abfahrbereit sein

the visitors were about to depart —

to depart on one's way (liter, old) — sich aufmachen, aufbrechen

2) (= deviate from opinion etc) abweichen (from von)

2. vt

1) (train, bus etc) abfahren aus

2) (liter)

to depart this earth or life — aus dieser Welt or diesem Leben scheiden (liter)

* * *

depart [dıˈpɑː(r)t]

A v/i

1. weg-, fortgehen, besonders abreisen, abfahren ( beide:

for nach)

2. BAHN etc abgehen, abfahren, FLUG abfliegen

3. (from) abweichen (von einer Regel, der Wahrheit etc), (seinen Plan etc) ändern:

depart from one’s word sein Wort brechen

4. hinscheiden, verscheiden:

depart from life aus dem Leben scheiden

5. JUR vom Gegenstand der Klage abweichen

B v/t verlassen (obs außer in):

depart this life sterben

* * *
1. intransitive verb
1) (go away, take one's leave) weggehen; fortgehen

2) (set out, start, leave) abfahren; [Flugzeug:] abfliegen; (on one's journey) abreisen

3) (fig.): (deviate)

depart from something — von etwas abweichen
2. transitive verb
(literary)

depart this life/world — aus dem Leben/aus dieser Welt scheiden (geh.)

* * *

v.

abfahren v.

abreisen v.

English-german dictionary > depart
5 vary

1. transitive verb
verändern; ändern [Bestimmungen, Programm, Methode, Verhalten, Stil, Route, Kurs]; abwandeln [Rezept, Muster]; (add variety to) abwechslungsreicher gestalten
2. intransitive verb
(become different) sich ändern; [Preis, Nachfrage, Qualität, Temperatur:] schwanken; (be different) unterschiedlich sein; (between extremes) wechseln; (deviate) abweichen

vary in weight/size/shape/colour — etc. im Gewicht/in der Größe/Form/Farbe variieren (from... to...: zwischen... + Dat. und... + Dat.)

opinions vary on this point — die Meinungen gehen in diesem Punkt auseinander

* * *
['veəri] 1. verb
(to make, be or become different: These apples vary in size from small to medium.) variieren

- academic.ru/79744/variable">variable
2. noun
(something that varies, eg in quantity, value, effect etc: Have you taken all the variables into account in your calculations?) veränderliche Größe, die Variable

- variably
- variability
- variation
- varied
* * *

vary

<- ie->

[ˈveəri, AM ˈveri]

I. vi

1. (differ) variieren, verschieden sein

to \vary within wide limits MATH innerhalb weiter Grenzen schwanken

opinions \vary as to... was... angeht, gehen die Meinungen auseinander

to \vary in quality von unterschiedlicher Qualität sein

to \vary greatly [or widely] stark voneinander abweichen

to \vary about the same value MATH um den gleichen Wert schwanken

2. (change) sich akk verändern; (fluctuate) schwanken

II. vt

▪ to \vary sth etw variieren [o abwandeln]

to \vary one's diet abwechslungsreich essen

* * *
['vɛərɪ]
1. vi

1) (= diverge, differ) sich unterscheiden, abweichen (from von)

they vary in price from the others — sie unterscheiden sich im Preis von den anderen

opinions vary on this point — in diesem Punkt gehen die Meinungen auseinander

opinions vary about the value — der Wert wird unterschiedlich eingeschätzt

2) (= be different) unterschiedlich sein

the price varies from shop to shop — der Preis ist von Geschäft zu Geschäft verschieden

his work varies — seine Arbeit ist sehr unterschiedlich

it varies — es ist unterschiedlich, das ist verschieden

3) (= change, fluctuate) sich (ver)ändern; (pressure, prices) schwanken

prices that vary with the season — saisonbedingte Preise pl

to vary with the weather — sich nach dem Wetter richten

2. vt
(= alter) verändern, abwandeln; (= give variety) abwechslungsreich(er) gestalten, variieren
they never vary their diet — sie essen sehr eintönig

try to vary your approach to the problem — Sie sollten das Problem mal von einer anderen Seite angehen

* * *

vary [ˈveərı]

A v/t

1. (ver-, auch JUR ab)ändern

2. variieren, unterschiedlich gestalten, Abwechslung bringen in (akk)

3. variieren, abwandeln ( auch MUS)

B v/i

1. sich (ver)ändern, variieren ( auch BIOL), wechseln, schwanken:

opinions on the performance vary die Meinungen über die Aufführung gehen auseinander

2. (from) abweichen oder verschieden sein (von), nicht übereinstimmen (mit)

* * *
1. transitive verb
verändern; ändern [Bestimmungen, Programm, Methode, Verhalten, Stil, Route, Kurs]; abwandeln [Rezept, Muster]; (add variety to) abwechslungsreicher gestalten
2. intransitive verb
(become different) sich ändern; [Preis, Nachfrage, Qualität, Temperatur:] schwanken; (be different) unterschiedlich sein; (between extremes) wechseln; (deviate) abweichen

vary in weight/size/shape/colour — etc. im Gewicht/in der Größe/Form/Farbe variieren (from... to...: zwischen... + Dat. und... + Dat.)

opinions vary on this point — die Meinungen gehen in diesem Punkt auseinander

* * *

v.

abwandeln v.

variieren v.

English-german dictionary > vary
6 yaw

yaw

[jɔ:, AM esp jɑ:]

AVIAT, NAUT, TECH

I. vi ship gieren fachspr, vom Kurs abweichen; plane ausbrechen, vom Kurs abweichen

II. n no pl Gieren nt fachspr

* * *
[jɔː]
1. vi (NAUT)
gieren, vom Kurs abkommen; (AVIAT, SPACE) (off course) vom Kurs abkommen or abweichen; (about axis) gieren
it yawed 20 degrees to port — es gierte um 20 Grad nach Backbord

2. n
Kursabweichung f; (about axis) Gieren nt
* * *

yaw [jɔː]

A v/i

1. SCHIFF gieren, vom Kurs abkommen

2. FLUG (um die Hochachse) gieren, scheren

3. fig abweichen ( from von)

B s

1. SCHIFF Gierung f, Gieren n

2. FLUG Scheren n

3. fig Abweichen n

* * *

v.

gieren v.

English-german dictionary > yaw
7 diverge

di·verge [daɪʼvɜ:ʤ, Am dɪʼvɜrʤ] vi

1) ( separate) auseinandergehen;

their paths \diverged ihre Wege trennten sich;

to \diverge from sth von etw dat abweichen

2) ( not follow)

to \diverge from sth von etw dat abweichen

3) ( differ) auseinandergehen;

to \diverge from sth von etw dat abweichen;

to \diverge dramatically stark voneinander abweichen;

to \diverge dramatically from sth stark von etw dat abweichen, sich akk stark von etw dat unterscheiden

4) math divergieren fachspr

English-German students dictionary > diverge
8 departure

noun

1) (going away) Abreise, die

2) (deviation)

departure from something — Abweichen von etwas

3) (of train, bus, ship) Abfahrt, die; (of aircraft) Abflug, der

4)

point of departure — Ansatzpunkt, der

this product is a new departure for us — mit diesem Produkt schlagen wir einen neuen Weg ein

* * *

[- ə]

noun (an act of departing: The departure of the train was delayed.) die Abfahrt

* * *

de·par·ture

[dɪˈpɑ:tʃəʳ, AM -ˈpɑ:rtʃɚ]

n

1. (on a journey) Abreise f; plane Abflug m; train, road vehicle Abfahrt f; ship Ablegen nt, Abfahrt f

2. (act of leaving) Abschied m

\departure from politics Abschied m aus der Politik

3. (deviation, divergence) Abweichung f; from policy, strategy Abkehr f

there can be no \departure from the rules es können keine Ausnahmen gemacht werden

* * *
[dɪ'pAːtʃə(r)]
n

1) (of person) Weggang m; (on journey) Abreise f (from aus); (of vehicle) Abfahrt f; (of plane) Abflug m

to be on the point of departure — im Aufbruch (begriffen) sein

there are three departures daily for Stockholm (by plane) — es gibt täglich drei Flüge nach Stockholm

"departures" — "Abfahrt"; (at airport)

at the hour of our departure from this life (liter) — in der Stunde unseres Dahinscheidens (liter)

2) (fig from custom, principle, truth) Abweichen nt (from von), Abgehen nt (from von)

3) (fig: change in policy etc) neue Richtung f

this marks a significant departure from his previous way of life — hiermit ändert sich sein bisheriger Lebensstil grundlegend

* * *

departure [dıˈpɑː(r)tʃə(r)] s

1. a) Weggang m

b) Abreise f:

take one’s departure sich verabschieden, weg-, fortgehen;

day of departure Abreisetag m

c) Ausscheiden n ( from aus der Regierung etc)

2. BAHN etc Abfahrt f, FLUG Abflug m ( beide:

for nach):

“departures” „Abfahrt“; „Abflug“;

(time of) departure Abfahrts-, Abflugzeit f

3. fig Anfang m, Beginn m, Start m:

a new departure

a) ein neuer Anfang,

b) ein neuer Weg, ein neues Verfahren;

point of departure Ausgangspunkt m ( for für)

4. Abweichen n, Abweichung f ( beide:

from von):

a departure from official procedure;

a departure from one’s principles

5. SCHIFF

a) Längenunterschied m (bei der gegissten Besteckrechnung)

b) Abfahrtspunkt m (Beginn der Besteckrechnung)

6. JUR Abweichung f (vom Gegenstand der Klage), Klageänderung f

7. Tod m, Hinscheiden n

dep. abk

1. US department

2. departs

3. departure

4. LING deponent

5. deposed

6. deposit

7. depot

8. deputy

* * *

noun

1) (going away) Abreise, die

2) (deviation)

departure from something — Abweichen von etwas

3) (of train, bus, ship) Abfahrt, die; (of aircraft) Abflug, der

4)

point of departure — Ansatzpunkt, der

this product is a new departure for us — mit diesem Produkt schlagen wir einen neuen Weg ein

* * *

n.

Abfahrt -en f.

Abgang ¨-e m.

Abreise -n f.

Abzug ¨-e m.

Aufbruch -¨e m.

Ausreise -n f.

Start -s f.

Start -s m.

English-german dictionary > departure
9 deviation

noun

Abweichung, die

* * *

noun die Abweichung

* * *

de·via·tion

[ˌdi:viˈeɪʃ^ən]

n

1. SOCIOL Abweichung f

\deviation from the norm Abweichung f von der Norm

sexual/social \deviation Abweichung f von der sexuellen/sozialen Norm, sexuelle/soziale Devianz fachspr; POL Abweichen nt von der Parteilinie, Deviation f fachspr

2. MATH, NAUT Abweichung f, Deviation f fachspr; NAUT also Fehlweisung f

* * *
["diːvI'eISən]
n
Abweichen nt, Abweichung f
deviation from the norm — Abweichung f von der Norm

* * *

deviation s

1. auch fig Abweichung f, Abweichen n ( beide:

from von):

deviation from the norm Normabweichung

2. auch OPT, PHYS Ablenkung f

3. PHYS, TECH Deviation f, Abweichung f ( beide:

from von)

4. FLUG, SCHIFF Deviation f, Abweichung f, Ablenkung f, Fehlweisung f (der Kompassnadel)

5. a) FLUG (Kurs)Versetzung f

b) SCHIFF Kursabweichung f

c) Seeversicherung: unerlaubte Deviation oder Kursabweichung

6. POL → academic.ru/20054/deviationism">deviationism

* * *

noun

Abweichung, die

* * *

(from) n.

Abweichen (von) n.

Abweichung f. n.

Ablenkung (Physik) f.

Ablenkung f.

Abweichung (Schifffahrt, Luftfahrt) f.

English-german dictionary > deviation
10 stray

1. intransitive verb
1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

stray [away] from — sich absondern von

the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen

stray into enemy territory — sich auf feindliches Gebiet verirren

2) (deviate) abweichen ( from von)

have strayed — sich verirrt haben

stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
2. noun
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
3. adjective
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt

2) (occasional, isolated) vereinzelt

* * *
[strei] 1. verb
(to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) sich verlaufen, abkommen
2. noun
(a cat, dog etc that has strayed and has no home.) der Streuner
3. adjective
1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) streunend

2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) vereinzelt

* * *

stray

[streɪ]

I. vi

1. (wander) streunen; (escape from control) frei herumlaufen; (go astray) sich akk verirren

most visitors to the park do not \stray more than a few yards away from their cars die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autos

a herd of cattle \strayed into the road eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrt

to \stray off course vom Kurs abkommen

2. (move casually) umherstreifen

her eyes kept \straying to the clock ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhr

3. ( fig: digress) abweichen; orator, thoughts abschweifen

to \stray from the original plan vom ursprünglichen Plan abweichen

4. (to be immoral) person fremdgehen; (touch) hands herumfummeln

men who \stray cannot be trusted auf untreue Männer ist kein Verlass

watch out for his \straying hands! pass bloß auf, dass er dir nicht an die Wäsche geht! fam

II. n

1. (animal) streunendes [Haus]tier

2. (person) Umherirrende(r) f(m); (homeless) Heimatlose(r) f(m)

3. RADIO

▪ \strays pl Störeffekte pl, Störungen pl (beim Rundfunkempfang)

III. adj attr, inv

1. (homeless) animal streunend, herrenlos; (lost) person verirrt

2. (isolated) vereinzelt; socks einzeln; (occasional) gelegentlich

to be hit by a \stray bullet von einem Blindgänger [o einer verirrten Kugel] getroffen werden

a \stray lock of hair eine widerspenstige Locke

\stray remarks/sentences einzelne Bemerkungen/Sätze

* * *
[streɪ]
1. vi
sich verirren, abirren; (also stray about) (umher)streunen; (fig thoughts, speaker) abschweifen
to stray (away) from sth (lit, fig) — von etw abkommen

to stray from a path — von einem Weg abkommen

to stray from the path of virtue — vom rechten Weg or vom Pfad der Tugend abkommen

the cattle strayed into the road —

they strayed into the enemy camp — sie verirrten sich ins feindliche Lager

2. adj
child, bullet, cattle verirrt; cat, dog etc streunend attr; (= ownerless) herrenlos; (= isolated) remarks, houses, cases, hairs vereinzelt; (= single) remark, success einzeln; (= occasional) gelegentlich; thoughts flüchtig
3. n

1) (= dog, cat) streunendes Tier; (ownerless) herrenloses Tier

that cat's a stray — das ist eine herrenlose Katze

See:

→ academic.ru/80852/waif">waif

2) pl (RAD) (atmosphärische) Störungen pl

* * *

stray [streı]

A v/i

1. (herum)strolchen, (-)streunen (auch Tier)

2. (herum)streifen:

stray to jemandem zulaufen

3. weglaufen ( from von)

4. a) abirren ( from von), sich verlaufen:

the helicopter had strayed across the frontier der Hubschrauber hatte versehentlich die Grenze überflogen

b) fig vom rechten Weg abkommen

5. fig abschweifen ( from von) (Gedanken etc):

stray from the point vom Thema abkommen

6. ELEK streuen, vagabundieren

B s

1. verirrtes oder streunendes Tier

2. Herumirrende(r) m/f(m), Heimatlose(r) m/f(m)

3. herrenloses Gut

4. pl ELEK atmosphärische Störungen pl

C adj

1. verirrt, streunend (Hund, Kind etc):

stray bullet verirrte Kugel

2. vereinzelt (Kunden etc)

3. beiläufig (Bemerkung etc)

4. ELEK Streu…:

stray power Verlustleistung f

* * *
1. intransitive verb
1) (wander) streunen; (fig.): (in thought etc.) abschweifen ( into in + Akk.)

stray [away] from — sich absondern von

the child had strayed from his parents — das Kind war seinen Eltern weggelaufen

stray into enemy territory — sich auf feindliches Gebiet verirren

2) (deviate) abweichen ( from von)

have strayed — sich verirrt haben

stray from the point/from or off the road — vom Thema/von der Straße abkommen
2. noun
(animal) streunendes Tier; (without owner) herrenloses Tier
3. adjective
1) streunend; (without owner) herrenlos; (out of proper place) verirrt

2) (occasional, isolated) vereinzelt

* * *

v.

abirren v.

irren v.

streunen v.

vagabundieren v.

English-german dictionary > stray
11 swerve

1. intransitive verb
(deviate) einen Bogen od. (ugs.) Schlenker machen

swerve to the right/left — nach rechts/links [aus]schwenken
2. noun
(divergence from course) Bogen, der; Schlenker, der (ugs.)

* * *
[swə:v] 1. verb
(to turn away (from a line or course), especially quickly: The car driver swerved to avoid the dog; She never swerved from her purpose.) aus..., abweichen
2. noun
(an act of swerving: The sudden swerve rocked the passengers in their seats.) die Abweichung

* * *

swerve

[swɜ:v, AM swɜ:rv]

I. vi

1. (change direction) [plötzlich] ausweichen; horse seitlich ausbrechen; car ausscheren

the ball \swerved into the net der Ball beschrieb einen Bogen und landete im Netz

the car \swerved into the crash barrier das Auto schlitterte in die Leitplanke

she swerved to avoid a dog who ran into the road sie riss den Wagen herum, um einem Hund, der in die Straße lief, auszuweichen

2. ( fig liter: deviate) eine Schwenkung vollziehen geh

to \swerve from one's policies/principles von seiner Politik/seinen Grundsätzen abweichen

II. n

1. (sudden move) plötzliche Seitenbewegung, Schlenker m; (evading move) Ausweichbewegung f

a \swerve to the left/right ein Ausscheren nt nach links/rechts

the \swerve around an obstacle die Umgehung eines Hindernisses

2. ( fig) Abweichung f; POL Richtungswechsel m

3. (in billiards) Effet m

* * *
[swɜːv]
1. n
Bogen m; (of road, coastline also) Schwenkung f; (of car etc also) Schlenker m (inf); (= spin on ball) Effet m
with a swerve he avoided his opponent — er wich seinem Gegner mit einer geschickten Bewegung aus

2. vi
einen Bogen machen; (car, driver) ausschwenken; (boxer) ausweichen; (horse) ausbrechen; (ball) im Bogen fliegen; (fig, from truth) abweichen; (from chosen path) abschwenken
to swerve round sth — einen Bogen um etw machen

the road swerves (round) to the right — die Straße schwenkt nach rechts

he swerved in behind me — er schwenkte plötzlich hinter mir ein

the car swerved in and out of the traffic — der Wagen schoss im Slalom durch den Verkehrsstrom

3. vt
car etc herumreißen; ball anschneiden
* * *

swerve [swɜːv; US swɜrv]

A v/i

1. ausbrechen (Auto, Pferd)

2. AUTO das Steuer oder den Wagen herumreißen, einen Schlenker machen

3. ausweichen (Boxer etc)

4. einen Schwenk machen, schwenken:

the highway swerves south

5. fig abweichen, abgehen ( beide:

from von)

B v/t

1. swerve the car → A 2

2. SPORT einen Ball anschneiden

3. fig jemanden abbringen ( from von)

C s

1. AUTO Schlenker m

2. a) SPORT Körpertäuschung f

b) Ausweichbewegung f (eines Boxers etc)

3. Schwenk m (einer Straße)

4. SPORT Schnitt m

* * *
1. intransitive verb
(deviate) einen Bogen od. (ugs.) Schlenker machen

swerve to the right/left — nach rechts/links [aus]schwenken
2. noun
(divergence from course) Bogen, der; Schlenker, der (ugs.)

* * *

v.

ausweichen v.

English-german dictionary > swerve
12 off-message

1. adjective
von der Parteilinie abweichend nicht präd. [Antwort, Aussage]

be off-message — von der Parteilinie abweichen
2. adverb
go off-message — von der Parteilinie abweichen

* * *

off-ˈmes·sage

adj statement nicht linientreu

an \off-message politician ein von der Parteilinie abweichender Politiker

* * *
1. adjective
von der Parteilinie abweichend nicht präd. [Antwort, Aussage]

be off-message — von der Parteilinie abweichen
2. adverb
go off-message — von der Parteilinie abweichen

English-german dictionary > off-message
13 deviate

de·vi·ate n [ʼdi:viət] sociol

von der Norm abweichende Person;

sexual/social \deviate von der sexuellen/sozialen Norm abweichende Person vi [ʼdi:vieɪt]

1) ( diverge) abweichen; pol [von der Parteilinie] abweichen, deviieren fachspr ( from von +dat);

to \deviate from the norm von der Norm abweichen;

this weather pattern \deviates from the norm das Wetter ist für diese Jahreszeit unüblich

2) ( go in another direction) sich akk entfernen;

to \deviate from the route sich akk vom Weg entfernen, vom Weg abkommen;

to \deviate from a rule von einer Regel abweichen, sich akk nicht an eine Regel halten

English-German students dictionary > deviate
14 dissent

1. intransitive verb
1) (refuse to assent) nicht zustimmen

dissent from something — mit etwas nicht übereinstimmen

2) (disagree)

dissent from something — von etwas abweichen
2. noun
Ablehnung, die; (from majority) Abweichung, die

* * *
[di'sent] 1. noun
(disagreement: There was a murmur of dissent.) abweichende Meinung
2. verb
((with from) to disagree: I dissent from the general opinion.) anderer Meinung sein

- academic.ru/21228/dissension">dissension

* * *

dis·sent

[dɪˈsent]

I. n no pl

1. (disagreement) Meinungsverschiedenheit f

there is some \dissent on this issue in dieser Angelegenheit ist man sich uneinig

2. (protest) Einwand m, Widerspruch m

voice of \dissent Gegenstimme f

to brook [or tolerate] no \dissent keinen Widerspruch dulden

II. vi dagegen stimmen; (disagree) anderer Meinung sein, differieren

▪ to \dissent from sth mit etw dat nicht übereinstimmen

* * *
[dɪ'sent]
1. vi

1) (= oppose) anderer Meinung sein, differieren (geh)

I strongly dissent from what he says — ich muss dem, was er sagt, entschieden widersprechen

2) (ECCL) sich weigern, die Staatskirche anzuerkennen

2. n

1) (= opposition) Dissens m (geh), Nichtübereinstimmung f

to voice/express one's dissent (with sth) — erklären, dass man( mit etw) nicht übereinstimmt

there was remarkably little dissent — es gab bemerkenswert wenig Widerspruch

2) (ECCL) Weigerung f die (englische) Staatskirche anzuerkennen

* * *

dissent [dıˈsent]

A v/i

1. (from) anderer Meinung sein (als), nicht übereinstimmen (mit), nicht zustimmen (dat)

2. REL von der Staatskirche abweichen

B s

1. Meinungsverschiedenheit f

2. REL

a) Abweichung f von der Staatskirche

b) koll (die) Dissenters pl

* * *
1. intransitive verb
1) (refuse to assent) nicht zustimmen

dissent from something — mit etwas nicht übereinstimmen

2) (disagree)

dissent from something — von etwas abweichen
2. noun
Ablehnung, die; (from majority) Abweichung, die

* * *

v.

anderer Meinung sein ausdr.

widersprechen v.

English-german dictionary > dissent
15 deflect

transitive verb

beugen [Licht]

deflect somebody/something [from somebody/something] — jemanden/etwas [von jemandem/einer Sache] ablenken

* * *
[di'flekt]
verb

(to turn aside (from a fixed course or direction): He deflected the blow with his arm.) ablenken

- academic.ru/19205/deflection">deflection

* * *

de·flect

[dɪˈflekt]

I. vt

▪ to \deflect sb from doing sth jdn davon abbringen, etw zu tun

▪ to \deflect sth etw ablenken

to \deflect the ball den Ball abfälschen

to \deflect a blow einen Schlag abwehren

to \deflect light PHYS das Licht beugen

to \deflect a shot einen Schuss abfälschen

II. vi

▪ to \deflect off sth ball von etw dat abprallen

* * *
[dɪ'flekt]
1. vt
ablenken; ball ablenken, abfälschen; steam, air current ableiten, ablenken; (PHYS) light beugen
2. vi
(compass needle) ausschlagen; (projectile) abweichen
* * *

deflect [dıˈflekt]

A v/t

1. a) ablenken ( from von):

deflecting electrode ELEK Ablenkelektrode f

b) SPORT einen Schuss etc abfälschen:

he deflected the shot into his own net

2. TECH

a) umbiegen

b) durchbiegen

B v/i

1. abweichen ( from von) (auch fig)

2. ausschlagen (Zeiger etc)

3. deflect off sb SPORT von jemandem abgefälscht werden (Schuss etc)

* * *

transitive verb

beugen [Licht]

deflect somebody/something [from somebody/something] — jemanden/etwas [von jemandem/einer Sache] ablenken

* * *

v.

umleiten v.

English-german dictionary > deflect
16 derogate

dero·gate

[ˈderə(ʊ)geɪt, AM -rəgeɪt]

vi ( form)

▪ to \derogate from sth

1. (detract from) etw einschränken

to \derogate from sb's rights jds Rechte beschneiden

2. (deviate from) von etw dat abweichen

* * *
['derəgeɪt]
vi

to derogate from sth (form) — einer Sache (dat) Abbruch tun

* * *

derogate [ˈderəʊɡeıt]

A v/i

1. (from) Abbruch tun, abträglich sein, schaden (dat), beeinträchtigen, schmälern (akk)

2. abweichen ( from von einer Norm etc):

derogate from o.s. sich zu seinem Nachteil verändern

B v/t herabsetzen, verächtlich machen

* * *

v.

schaden v.

vermindern v.

English-german dictionary > derogate
17 differ

intransitive verb

1) (vary, be different) sich unterscheiden

opinions/ideas differ — die Meinungen/ Vorstellungen gehen auseinander

tastes/temperaments differ — die Geschmäcker (ugs.) / Temperamente sind verschieden

differ from somebody/something in that... — sich von jemandem/etwas dadurch od. darin unterscheiden, dass...

2) (disagree) anderer Meinung sein

* * *
['difə]
past tense, past participle - differed; verb

1) ((often with from) to be not like or alike: Our views differ; Her house differs from mine.) sich unterscheiden

2) (to disagree (with): I think we will have to agree to differ.) anderer Meinung sein

* * *

dif·fer

[ˈdɪfəʳ, AM -ɚ]

vi

1. (be unlike)

▪ to \differ [from/in sth] sich akk [von/in etw dat] unterscheiden

your taste in music \differs from hers du hast einen anderen Musikgeschmack als sie

to \differ considerably/radically/significantly sich akk beträchtlich/völlig/merklich unterscheiden

2. (not agree) verschiedener Meinung sein, unterschiedliche Ansichten haben; LAW

I beg to \differ ich bin anderer Ansicht

▪ to \differ with sb anderer Meinung als jd sein

* * *
['dɪfə(r)]
vi

1) (= be different) sich unterscheiden (from von)

tastes differ — die Geschmäcker sind verschieden

I differ from you in that... — ich unterscheide mich von Ihnen darin, dass...

2)

(= disagree) to differ with sb on or over sth — über etw (acc) anderer Meinung sein als jd

we differed sharply over that — darin waren wir völlig verschiedener Meinung

See:

→ agree, beg

* * *

differ [ˈdıfə(r)] v/i

1. sich unterscheiden, verschieden sein, abweichen ( alle:

from von):

we differ very much in that wir sind darin sehr verschieden;

it differs in being smaller es unterscheidet sich dadurch, dass es kleiner ist

2. auseinandergehen (Meinungen):

opinions differ on this darüber gehen die Meinungen auseinander

3. (from, with) nicht übereinstimmen (mit), anderer Meinung sein (als): → academic.ru/1231/agree">agree A 3, beg B 3

4. differieren, sich nicht einig sein ( beide:

on, about, over über akk)

* * *

intransitive verb

1) (vary, be different) sich unterscheiden

opinions/ideas differ — die Meinungen/ Vorstellungen gehen auseinander

tastes/temperaments differ — die Geschmäcker (ugs.) / Temperamente sind verschieden

differ from somebody/something in that... — sich von jemandem/etwas dadurch od. darin unterscheiden, dass...

2) (disagree) anderer Meinung sein

* * *

(from) v.

abweichen (von) v.

sich unterscheiden (von) v.

English-german dictionary > differ
18 deviate

vi <tech.gen> (from due course, set point; e.g. vehicle, tool, values) ■ abweichen vi

vi < navig> (from course; e.g. ship, boat, aircraft) ■ abweichen vi ; abkommen vi

vt < traff> (traffic) ■ umleiten vt

English-german technical dictionary > deviate
19 stray

[streɪ] vi

1) ( wander) streunen;

( escape from control) frei herumlaufen;

( go astray) sich akk verirren;

most visitors to the park do not \stray more than a few yards away from their cars die meisten Parkbesucher entfernen sich gerade mal ein paar Meter von ihren Autos;

a herd of cattle \strayed into the road eine Viehherde hat sich auf die Straße verirrt;

to \stray off course vom Kurs abkommen

2) ( move casually) umherstreifen;

her eyes kept \straying to the clock ihre Blicke wanderten immer wieder zur Uhr;

3) (fig: digress) abweichen; orator, thoughts abschweifen;

to \stray from the original plan vom ursprünglichen Plan abweichen

4) ( to be immoral) person fremdgehen;

( touch) hands herumfummeln;

men who \stray cannot be trusted auf untreue Männer ist kein Verlass;

watch out for his \straying hands! pass bloß auf, dass er dir nicht an die Wäsche geht! ( fam) n

1) ( animal) streunendes [Haus]tier

2) ( person) Umherirrende(r) f(m); ( homeless) Heimatlose(r) f(m)

3) radio

\strays pl Störeffekte mpl, Störungen fpl (beim Rundfunkempfang) adj

attr, inv

1) ( homeless) animal streunend, herrenlos;

( lost) person verirrt

2) ( isolated) vereinzelt; socks einzeln;

( occasional) gelegentlich;

to be hit by a \stray bullet von einem Blindgänger [o einer verirrten Kugel] getroffen werden;

a \stray lock of hair eine widerspenstige Locke;

\stray remarks/ sentences einzelne Bemerkungen/Sätze

English-German students dictionary > stray
20 yaw

[jɔ:, Am esp jɑ:] aviat, naut, tech vi

ship gieren fachspr, vom Kurs abweichen; plane ausbrechen, vom Kurs abweichen n

no pl Gieren nt fachspr

English-German students dictionary > yaw

Страницы

См. также в других словарях:

abweichen — V. (Mittelstufe) eine Richtung verlassen, vom Weg abkommen Beispiel: Das Flugzeug ist von seinem Kurs abgewichen. Kollokation: vom Thema abweichen … Extremes Deutsch
Abweichen — (Med.), so v.w. Durchfall … Pierer's Universal-Lexikon
Abweichen — Abweichen, s. Durchfall … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abweichen — ↑aberrieren, ↑differieren, ↑digredieren, ↑divergieren, ↑variieren … Das große Fremdwörterbuch
abweichen — abweichen, Abweichung 2↑ weichen … Das Herkunftswörterbuch
abweichen — auseinander gehen; differieren; divergieren; (sich) unterscheiden; auseinander laufen; auseinander streben; aberieren; (sich) trennen; abschweifen * * * ab|wei|che … Universal-Lexikon
Abweichen (2) — 2. Abweichen, verb. irreg. neutr. (S. Weichen,) welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, sich nach und nach und unvermerkt von etwas entfernen, und zwar, 1) eigentlich, dem Orte nach. Von dem rechten Wege abweichen. Abweichen von der Magnetnadel … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abweichen (1) — 1. Abweichen, verb. reg. von weich, mollis. Es ist 1) ein Activum, durch Erweichen absondern. Ein Pflaster abweichen. Daher die Abweichung. 2) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, weich werden und abfallen. Das Pflaster ist abgeweichet.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abweichen — ạb·wei·chen; wich ab, ist abgewichen [Vi] 1 von etwas abweichen eine bestimmte Richtung verlassen <vom Kurs, von der Route abweichen> 2 jemand / etwas weicht von etwas ab jemand/ etwas unterscheidet sich von etwas <von der Wahrheit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abweichen — 1ạb|wei|chen ; ein Etikett abweichen; vgl. 1weichen 2ạb|wei|chen ; vom Kurs abweichen; vgl. 2weichen … Die deutsche Rechtschreibung
abweichen — 1. a) abdriften, abkommen, den Kurs verlassen, den Weg verlieren, die Richtung verlieren, eine eingeschlagene Richtung verlassen, vom Kurs abkommen, sich von einer eingeschlagenen Richtung entfernen; (geh.): abgleiten, abirren, abschweifen. b)… … Das Wörterbuch der Synonyme

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

abweichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

abweichen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: