-
1 валять сукно
vtextile. abwalken, dickwalken, festwalken -
2 вывалять
-
3 заканчивать валку
vtextile. abwalken -
4 отдубасить
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), j-n mit ungebrannter Äsche kurieren (кого-л.), j-n zu Matsch schlagen (кого-л.), knüppeln (палкой), durchgerben, (impf haute durch) durchhauen, keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) den Rücken einsalben- (по спине; кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, abholzen, abwalken, ausdreschen, bölzen (кого-л.), durchholen, durchwichsen, ledern, verrollen3) rude.expr. das Loch versohlen4) avunc. (кого-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кого-либо), durchwamsen, verbleuen, vermöbeln, verwamsen (кого-л.) -
5 отлупить
v1) gener. (j-m) eine Tracht Prügel verpassen (кого-л.), (j-m) eine Wucht Prügel verpassen (кого-л.)2) colloq. abbleuen, abprügeln, abschwarten, abwalken, aushauen, durchbleuen, durchfuchteln, durchpauken (кого-л.), durchprügeln, j-n abdreschen (кого-л.)3) avunc. durchwalken, durchwichsen