-
1 abwärtsbewegen
-
2 abwärtsbewegen
авиа. терять высоту авиа. снижаться -
3 снижаться
v1) gener. absinken (о показателях, ценах), eine Ermäßigung erfahren (о ценах), sich abbauen, sich absenken (о местности), sich ermäßigen (о расходах и т. п.), sich ermäßigen (о ценах, расходах и т. п.), sich mindern, sich senken (о ценах), sich verringern, sinken, zurückgehen, abflachen2) Av. absteigen, an Höhe verlieren, hereinkommen3) eng. abbauen, abfallen, absinken, fallen, gesenkt werden, heruntergehen4) econ. abebben (о конъюнктуре), abnehmen5) fin. ermäßigen, reduzieren, vermindern6) f.trade. sich ermäßigen (о ценах, расходах)7) aerodyn. abwärtsbewegen, herunterfliegen, niedergehen, aufgeben -
4 совершать нисходящее движение
vAv. abwärtsbewegenУниверсальный русско-немецкий словарь > совершать нисходящее движение
-
5 спускаться
v1) gener. abfahren, abfallen, ablaufen, abrustschen (скользя), abrutschen (скользя), absteigen (с горы), absteigen (с горы, высоты), abwärts gehen, fällen, herabfliegen, herabkommen (âíèç), herabsteigen, herahgehen (âíèç), heran dämmern (о сумерках), heruntergehen, herunterkommen (с чего-л.), heruntersteigen (âíèç), herunterziehen (âíèç), hinabfahren (âíèç), hinabgeh (âíèç), hinabgehe (âíèç), hinabsteigen (âíèç), hinuntergeh, hinuntergehe, hinuntergehen, niederfahren, niedersinken, sich abdachen, sich absenken, sich herablassen (напр., по канату), sich herunterziehen, sich hinablassen (по канату и т. п.), sich lassen, sich niederlassen, sich niedersenken, sinken, hinabzukommen, heruntersteigen, sich senken (о дороге)2) geol. absteigen, herabkommen4) eng. abrollen, einfahren (в шахту), fallen5) book. hinabsteigen6) construct. hinuntersteigen8) mining. einlassen (по стволу шахты)9) pompous. herabhängen, hinabgehen10) wood. senken sich11) aerodyn. abwärtsbewegen, niedergehen12) shipb. hinunterklettern -
6 терять высоту
v1) gener. abfallen (о самолете)2) Av. Höhe verlieren, abgleiten, absaufen (на планере), an Höhe verlieren, durchsacken (в результате потери скорости), hereinkommen, abfallen3) colloq. absacken (о самолете)4) milit. durchsacken5) eng. absacken (о самолёте), heruntergehen6) aerodyn. abkippen, absaufen (о планёре), absteigen, abwärtsbewegen, aufgeben, herunterfliegen, niedergehen, sinken -
7 senken
I v/t1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc.) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut; die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down); den Kopf senken bow one’s headII v/refl1. Stimme: be lowered2. Temperatur: fall, drop3. Mauer: sag; Boden, Haus: give way, subside; Straße: dip, fall off; Wasserspiegel: drop, fall; die Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow; ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell* * *to reduce; to lower; to bow; to sink;sich senkento subside; to dip; to sag; to sink* * *sẹn|ken ['zɛŋkn]1. vtto lower; Lanze, Fahne to dip; Kopf to bow; Preis, Steuern, Kosten to decrease, to lower; (TECH) Schraube, Loch, Schacht to sink; (HORT) Schösslinge, Wurzeln etc to plant2. vrto sink; (Grab, Haus, Boden, Straße auch) to subside; (Wasserspiegel auch) to go down, to fall; (Decke) to sag; (Flugzeug) to descend; (Stimme) to drop; (liter Nacht, Nebel) to fall, to descend ( über, auf +acc on)dann senkte sich ihr Blick — then she looked down, then she lowered her eyes or her gaze (liter)
* * *1) (to make or become less high: She lowered her voice.) lower2) (to bow (one's head): He hung his head in shame.) hang* * *sen·ken[ˈzɛŋkn̩]I. vt▪ etw \senken1. (ermäßigen) to lower [or decrease] sthdie Preise \senken to reduce [or lower] prices; (niedriger machen) to lower sthden Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce feverden Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater levelden Kopf \senken to bow one's headein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the waterdie Stimme \senken (fig) to lower one's voiceII. vr1. (niedriger werden) to sinkdas Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side* * *1.transitives Verb1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice
2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>2.reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink* * *A. v/t1. (sinken lassen) lower (auch Stimme, Fieber, Blutdruck); (Preise etc) lower, reduce, cut; (Steuern) reduce, cut;die Augen senken lower ( oder cast) one’s eyes (down);den Kopf senken bow one’s headB. v/r1. Stimme: be lowered2. Temperatur: fall, dropdie Äste senken sich unter der Schneelast the branches bend under the weight of the snow;ihr Busen hob und senkte sich her bosom rose and fell* * *1.transitives Verb1) lower; (Bergbau) sink < shaft>; lower < flag>; drop < starting flag>die Augen od. den Blick/die Stimme senken — lower one's eyes or glance/voice
2) (herabsetzen) reduce <fever, pressure, prices, etc.>2.reflexives Verb <curtain, barrier, etc.> fall, come down; <ground, building, road> subside, sink; < waterlevel> fall, sink -
8 senken
sen·ken [ʼzɛŋkn̩]vtetw \senkenden Blutdruck/das Fieber \senken to lower the blood pressure/reduce fever;den Grundwasserspiegel \senken to lower the groundwater levelden Kopf \senken to bow one's head;ein Boot ins Wasser \senken to lower a boat into the water;die Stimme \senken ( fig) to lower one's voicevr1) ( niedriger werden) to sink;sich [um etw] \senken to drop [or subside] [by sth];das Grundstück senkt sich leicht zu einer Seite the property subsides slightly to one side2) ( sich niedersenken)sich [auf jdn/etw] \senken to lower itself/oneself [onto sb/sth]; -
9 спускать
спускать abfließen; ablassen vt; ablaufen; мет. abstechen; abwärtsbewegen; abwärtsfördern; abziehen vt; ausfliegen; auslassen; типогр. ausschieden; austragen; авто. die Luft verlieren; einbauen; горн. einhängen; entleeren; воен. entspannen; суд. fieren; herunterlassen; hinunterlassen; loslassen; senken vt -
10 спустить
спустить abfließen; ablassen; ablaufen; мет. abstechen; abwärtsbewegen; abwärtsfördern; abziehen; ausfliegen; auslassen; типогр. ausschieden; austragen; авто. die Luft verlieren; einbauen; горн. einhängen; entleeren; воен. entspannen; суд. fieren; herunterlassen; hinunterlassen; loslassen
См. также в других словарях:
Rolltreppe — Fahrtreppe * * * Roll|trep|pe [ rɔltrɛpə], die; , n: Treppe mit beweglichen Stufen, die sich an einem Förderband zwischen zwei Stockwerken aufwärts oder abwärtsbewegen: die Rolltreppe benutzen; mit der Rolltreppe [ins Untergeschoss] fahren. * * * … Universal-Lexikon
Verschiebesignale — (Rangiersignale) (shunting signals; signaux de manoeuvre; segnali di manovra) sind die hörbaren und sichtbaren Zeichen, mit denen der Auftrag zur Ausführung oder zum Einstellen von Rangierbewegungen erteilt wird. Die in den österreichischen… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
sinken — versinken; absacken; untergehen; herunterfallen; herunterstürzen; stürzen; verringern; herabfallen; abfallen; (sich) neigen; einfallen; … Universal-Lexikon
Sinken — Verringerung; Abnehmen; Nachlassen; Abfall; Fallen; Niedergang; Fall; Sturz; Untergang * * * sin|ken [ zɪŋkn̩], sank, gesunken <itr.; ist: 1. sich (in der Luft oder in einer Flüssigkeit) langs … Universal-Lexikon
treiben — antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); voranbringen; Beine machen (umgangssprachlich); vorantreiben; aufstacheln; Zunder geben (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
senken — 1. abwärtsbewegen, beugen, krümmen, neigen, sinken lassen, tauchen. 2. (Bergbau): [ab]teufen. 3. abbauen, abschwächen, begrenzen, beschränken, bremsen, dämpfen, drosseln, drücken, einschränken, entwerten, ermäßigen, erniedrigen, herabsetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lochkartenmaschinen — Die Lochkartentechnik mit ihren vielseitigen Einsatzmöglichkeiten, führte in den Industrieländern zu einer schnellen maschinentechnischen Weiterentwicklung. Mit steigenden Ausstattungsgrad gewann sie ein breites Anwendungsgebiet. Durch ihre… … Deutsch Wikipedia
Lochkartentechnik — Die Lochkartentechnik mit ihren vielseitigen Einsatzmöglichkeiten führte in den Industrieländern zu einer schnellen maschinentechnischen Weiterentwicklung. Mit steigenden Ausstattungsgrad gewann sie ein breites Anwendungsgebiet. Durch ihre… … Deutsch Wikipedia
Lochversuche — dienen zur Ermittlung der Scherfestigkeit der Baustoffe. Bestimmt wird die Kraft P, die erforderlich ist, um durch die plattenförmige Probe einen harten Stahlstempel (Patrize) hindurchzustoßen, die Probe zu lochen. Letztere liegt hierbei auf… … Lexikon der gesamten Technik
Schuhfabrikation — Schuhfabrikation, Herstellung von Fußbekleidungen aus Leder (s.d.) und Geweben verschiedener Art. Ueber die historische Entwicklung der Schuhindustrie s. [1]. 1. Schuh und Stiefelleisten. Die Seele des Schuhes ist der Leisten. Derselbe… … Lexikon der gesamten Technik
Beleuchtung — (lighting; éclairage; illuminazione), die Zuführung von natürlichem oder künstlichem Licht. I. Allgemeines. A. Beleuchtungsmethoden. Die Beleuchtung mit natürlichem Lichte erfolgt entweder durch direktes Einfallen der Sonnenstrahlen oder des… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens