-
1 ошибочно
par erreur; par méprise ( по недоразумению); faussement ( неправильно); à faux ( безосновательно)де́йствовать оши́бочно — agir faussement
* * *advgener. abusivement (Il confond perception et sensation et par là conclut abusivement à la coïncidence de l'être et du paraître.), incorrectement, maladroitement, par abus de langage, vicieusement, défectueusement, erronément, fautivement -
2 неправильно
2) (неверно, ошибочно) incorrectement; faussement ( ложно)непра́вильно информи́ровать — désinformer vt
непра́вильно истолкова́ть — mal interpréter
непра́вильно поня́ть — mal comprendre
непра́вильно суди́ть — mal raisonner; avoir un raisonnement faux ( или erroné)
непра́вильно произноси́ть — prononcer incorrectement
непра́вильно предста́вить — présenter sous un faux jour
3) ( несправедливо) injustement* * *adv1) gener. abusivement, défectueusement, faussement, il est faire de(...), indûment, maladroitement (Poser des questions pour ne pas agir maladroitement.), par abus de langage (Dans la parfumerie, par abus de langage, « parfum » est aussi utilisé aujourd’hui pour désigner une eau de toilette, une eau de parfum ou une eau de Cologne.), vicieusement, improprement, irrégulièrement, incorrectement, de travers2) colloq. pas casher -
3 противозаконно
-
4 слишком часто
См. также в других словарях:
abusivement — [ abyzivmɑ̃ ] adv. • 1495; de abusif ♦ D une manière abusive. Mot employé abusivement, dans un sens qu il n a pas. ● abusivement adverbe De façon abusive. ● abusivement (synonymes) adverbe De façon abusive. Synonymes … Encyclopédie Universelle
abusivement — Abusivement. adv. d Une maniere abusive. Ce terme là n est pas dans sa propre signification, il y est employé abusivement … Dictionnaire de l'Académie française
abusivement — Abusivement, adverb. acut. Frustratorie … Thresor de la langue françoyse
ABUSIVEMENT — adv. D une manière abusive. Mot employé abusivement. Cet homme a été abusivement emprisonné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABUSIVEMENT — adv. D’une manière abusive. Mot employé abusivement. Cet homme a été abusivement emprisonné … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abusivement — (a bu zi ve man) adv. 1° D une manière abusive. On avait établi abusivement cette mesure. 2° En termes de grammaire, employer abusivement un mot. ÉTYMOLOGIE Abusive au féminin, et ment (voy. ment) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Armorial Des Communes De La Manche — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Manche. Sommaire … Wikipédia en Français
Armorial des communes de la manche — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Manche. Sommaire … Wikipédia en Français
Armorial des communes de la Manche — Cette page donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes de la Manche. Sur les autres projets Wikimedia : « Armorial des communes de la Manche », sur Wikimedia Commons (ressources multimédia) … Wikipédia en Français
Communauté de communes du Dunois, Cher — This page lists the armoury (emblazons=graphics and blazons=heraldic descriptions; or coats of arms) of the communes in la Manche. (Department 50) Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Top of Page – See also – … Wikipedia
Fondul Proprietatea — est une société par actions créée par l Etat roumain mais qui a vocation a devenir entièrement privée et indépendante de l Etat. Sa spécificité réside dans le fait que son objet social et son fonctionnement sont encadrés par une législation… … Wikipédia en Français