-
1 обшивать деревянными панелями
Русско-немецкий словарь по искусству > обшивать деревянными панелями
-
2 затягивать тесом или досками бока горной выработки
abtäfelnРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > затягивать тесом или досками бока горной выработки
-
3 обшивать досками
abtäfelnbühnenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > обшивать досками
-
4 выкладывать плитками
v1) gener. abtäfeln, verfliesen2) construct. fliesen, kachelnУниверсальный русско-немецкий словарь > выкладывать плитками
-
5 затягивать досками
vmining. abtäfeln (бока горной выработки), (стенки ствола шахты) ausspünden, täfeln (напр., стенки горной выработки), verblenden, verbolzen -
6 затягивать тёсом
vmining. abtäfeln (бока горной выработки) -
7 навивать ткань на нижний валик
vtextile. abtafelnУниверсальный русско-немецкий словарь > навивать ткань на нижний валик
-
8 навивка ткани на нижний валик
ntextile. AbtafelnУниверсальный русско-немецкий словарь > навивка ткани на нижний валик
-
9 накатывать ткань на нижний валик
vtextile. abtafelnУниверсальный русско-немецкий словарь > накатывать ткань на нижний валик
-
10 облицовывать
v1) gener. abtäfeln, auskleiden, täfeln2) eng. ausfüttern, ausmauern (напр. стену), bekleiden, belegen, beplanken, beschichten (напр. древесноволокнистые плиты), boisieren, einfassen, einhüllen, umkleiden, ummanteln, verkleiden3) construct. mit Panzerplatten verkleiden, verblenden4) auto. ausfuttern5) silic. abfüttern6) shipb. abdecken, überziehen -
11 обшивать досками
v1) gener. auszimmern, beplanken, beschälen, mit Brettern bekleiden, ausschalen2) eng. bühnen, umkleiden, verzzimmern3) construct. mit Brettern npl verkleiden, umschalen, ausspunden, verzimmern, verschalen4) mining. abtäfeln, ausstacken, einschalen (напр., грузовое отделение ската), vertäfeln5) forestr. bebohlen, einschalen, verblenden6) nav. aufplanken -
12 обшивать панелями
-
13 оканчивать трапезу
vpompous. abtäfeln -
14 складка куска готовой ткани
ntextile. AbtafelnУниверсальный русско-немецкий словарь > складка куска готовой ткани
-
15 складывать кусок готовой ткани
vtextile. abtafelnУниверсальный русско-немецкий словарь > складывать кусок готовой ткани
-
16 уборка готового товара
ntextile. AbtafelnУниверсальный русско-немецкий словарь > уборка готового товара
См. также в других словарях:
Abtäfeln — Abtäfeln, verb. reg. act. mit dem gehörigen Täfelwerke versehen. Ein Zimmer abtäfeln. Daher die Abtäfelung. Anm. In Oberdeutschland bedeutet, einen abtäfeln, ihn gleichsam mit lebendigen Farben abmahlen, nach allen seinen Fehlern schildern, und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abtafeln — † Abtafeln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im Scherze im gemeinen Leben üblich ist, von der Tafel aufstehen, aufhören zu speisen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
