-
101 распределяться по ступеням
veng. sich abstufenУниверсальный русско-немецкий словарь > распределяться по ступеням
-
102 сортировать по диапазонам толщин
vwood. abstufenУниверсальный русско-немецкий словарь > сортировать по диапазонам толщин
-
103 сортировать по качеству
vtextile. abstufenУниверсальный русско-немецкий словарь > сортировать по качеству
-
104 срезать уступами
velectr. abstufen (изоляцию кабеля) -
105 ступенчато регулировать
Универсальный русско-немецкий словарь > ступенчато регулировать
-
106 фракционировать
-
107 nuancer
nɥɑ̃sevabstufen, nuancierennuancernuancer [nɥãse] <2>differenzieren; musique modifizieren, abtönen couleur; Beispiel: nuancer son style sich differenziert ausdrücken -
108 échelonner
eʃ(ə)lɔnev1) abstufen, staffeln2) ( dans le temps) staffeln, verteilenéchelonneréchelonner [e∫(ə)lɔne] <1>3 (disposer à intervalles réguliers) in gleichem Abstand aufstellenBeispiel: s'échelonner in gleichem Abstand aufgestellt sein -
109 étager
-
110 gradieren
v/t (Messinstrument) graduate, calibrate; (gradweise einteilen) grade, scale* * *gra|die|ren [gra'diːrən] ptp gradiertvt1) (= in Grade einteilen) to calibrate, to graduate2) (= abstufen) to grade* * * -
111 bench
noun1) Bank, die2) (Law)3) (office of judge) Richteramt, das4) (Brit. Parl.) Bank, die; Reihe, die5) (work table) Werkbank, die* * *[ben ]1) (a long (usually wooden) seat: a park bench.) die Bank2) (a work-table for a carpenter etc: tools on the workbench.) die Werkbank* * *<pl -es>[bentʃ]n2. LAW▪ the \bench die [Richter]bank, das Gericht\bench of magistrates Richterschaft fMasters of the B\bench BRIT Ältere Mitglieder der Rechtsanwaltskammer [in London]\bench warrant [richterlicher] Haftbefehlto be on the \bench Richter seinto take the \bench AM (become judge/magistrate) Richter/Richterin werden; AM (open court proceedings) die Verhandlung eröffnen3.the government front \benches die Regierungsbankthe Opposition front \benches die Sitze des Schattenkabinetts; (members) die Mitglieder des Schattenkabinettsthe Treasury \benches die Mitglieder des Kabinettsthe back \benches hintere Bänke im Unterhaus für weniger wichtige Abgeordnete der Regierung und Oppositionthe front \benches vordere Bänke im Unterhaus für Minister und führende Oppositionspolitiker* * *[bentS]1. n1) (= seat) Bank fto be on the bench (permanent office) — Richter sein; (when in court) der Richter sein, auf dem Richterstuhl sitzen (geh)
4) (SPORT= selected as substitute)
on the bench — auf der Reservebank2. vt (US SPORT)auf die Strafbank schicken; (= keep as substitute) auf die Reservebank setzen* * *bench [bentʃ]A s1. (Sitz)Bank f:play to empty benches THEAT vor leeren Bänken spielen2. SPORT (Auswechsel-, Reserve) Bank f:be on the bench auf der Bank sitzena) Richtersitz m, -bank f,b) Gericht n,c) fig Richteramt n,d) (auch als pl konstruiert) koll Richter(schaft) pl(f):Bench and Bar Richter und Anwälte;be on the bench Richter sein, den Vorsitz oder die Verhandlung führen;4. Sitz m (im Parlament etc), (Abgeordneten-, Zeugen- etc) Bank f5. (Werk-, Hobel) Bank f, (Werk-, Arbeits) Tisch m6. a) Podium, auf dem Heimtiere, besonders Hunde, ausgestellt werdenb) Hundeausstellung f8. TECH Bank f, Reihe f (von Geräten, Retorten etc)9. GEOG US terrassenförmiges FlussuferB v/t2. besonders Hunde ausstellen3. US abstufen, terrassieren* * *noun1) Bank, die2) (Law)3) (office of judge) Richteramt, das4) (Brit. Parl.) Bank, die; Reihe, die5) (work table) Werkbank, die* * *n.(§ pl.: benches)= Bank —¨e f.Sitzbank -¨e f.Werktisch m. -
112 nuancieren
I v/t nuanceII v/i be subtle* * *nu|an|cie|ren [nyã'siːrən] ptp nuanciertvtto nuance* * *nu·an·cie·ren *[ny̆ãˈsi:rən]vt (geh)1. (kaum merklich abwandeln, sehr fein graduell abstufen)2. (in all seinen Feinheiten, feinen Unterschieden erfassen, darstellen)* * *A. v/t nuanceB. v/i be subtle -
113 bench
< build> (level strip of ground on or along a slope) ■ Böschungsabsatz m ; Berme f ; Absatz m ugs< geo> ■ Terrasse f< int> ■ Bank f DIN 68880-1< min> ■ Etage f< prod> ■ Tisch m -
114 grade
<tech.gen> (e.g. of hardness) ■ Grad m<tech.gen> (class) ■ Klasse f<tech.gen> ■ Steigung f< build> ■ Straßensteigung fISO 9000 < qualit> (categories of materials, services etc.; e.g. of steels) ■ Anspruchsklasse f ISO 9000 ; Güteklasse f<qualit.mat> (hardness, of abrasives) ■ Härtegrad m<qualit.mat> (type or quality of product/material) ■ Qualität f ; Güte fvt <tech.gen> ■ abstufen vtvt <tech.gen> ■ einteilen vtvt <tech.gen> ■ staffeln vt -
115 graduate
vt <tech.gen> (in steps; characteristics, features, quality) ■ abstufen vtvt <tech.gen> ■ einteilen vt ; staffeln vt -
116 step
<tech.gen> ■ sprunghafte Änderung f< geo> ■ Bruchstufe f<mech.eng> (e.g. shaft) ■ Absatz m<mech.eng> (in hole) ■ Ansatz m< proc> ■ Schritt mpract < prod> (e.g. drilling, boring, tapping, cleaning) ■ Arbeitsgang m ; Arbeitsschritt m prakt ; Operation f rar< railw> ■ Trittbrett nvt <tech.gen> (quantities, e.g. exposure time, speed) ■ abstufen vtvt <tech.gen> (e.g. drive, production) ■ stufen vt -
117 graduate
graduate v TECH abstufen; einteilen (z. B. in Grad); graduieren, teilen (z. B. in Grad, in Stufen); mit Messeinteilung versehen -
118 grade
grade v ordnen, klassifizieren, einteilen, abstufen -
119 фракционировать
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > фракционировать
-
120 staffeln
См. также в других словарях:
Abstufen — Abstufen, verb. reg. act. 1) Von Stufe, ein Stück, im Bergbaue, stufen oder stückweise abhauen. Erz abstufen. 2) * Von Stufe, gradus, stufenweise verschieden machen; ein nur von einigen Schriftstellern gewagtes Wort, welches so wie das Substantiv … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstufen — (Bergb.), das Erz mit Schlägel u. Eisen stück od. stufenweise gewinnen … Pierer's Universal-Lexikon
abstufen — 1. ↑differenzieren, ↑nuancieren, 2. etagieren … Das große Fremdwörterbuch
abstufen — V. (Aufbaustufe) etw. stufenförmig einteilen Synonym: stufen Beispiel: Die Sitzreihen in der Aula sind so abgestuft wie im Kino … Extremes Deutsch
abstufen — ạb·stu·fen (hat) [Vt] 1 etwas abstufen etwas in eine Skala gliedern ≈ staffeln <Farben, Gehälter / Löhne abstufen> 2 etwas abstufen etwas in Stufen unterteilen <ein Gelände, einen Hang abstufen> 3 jemanden / etwas abstufen jemandes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstufen — spezifizieren; stufen * * * ab|stu|fen [ apʃtu:fn̩], stufte ab, abgestuft <tr.; hat: stufenförmig gestalten: der Hang ist in verschiedenen Terrassen abgestuft. * * * ạb||stu|fen 〈V. tr.; hat〉 1. stufenförmig gliedern, stufenförmig einteilen 2 … Universal-Lexikon
abstufen — 1. a) abtreppen, in Stufen abteilen, stufen, stufenförmig machen. b) abschatten, abschattieren, abtönen, gradieren, nuancieren, schattieren, tönen; (Fachspr.): graduieren. c) einteilen, gliedern, klassifizieren, staffeln, stufen, untergliedern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstufen — avstufe … Kölsch Dialekt Lexikon
abstufen — ạb|stu|fen … Die deutsche Rechtschreibung
nuancieren — nu|an|cie|ren [ny̆ã si:rən] <tr.; hat: a) sehr fein graduell abstufen: Farben nuancieren. b) in seinen Feinheiten, feinen Unterschieden erfassen, darstellen: Begriffe nuancieren; <im 2. Partizip> die Expertin hat teilweise überaus… … Universal-Lexikon
gradieren — gra|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. in Grade einteilen 2. abstufen 3. verstärken 4. eine Salzlösung gradieren durch Verdunsten konzentrieren 5. die Farbe einer Goldlegierung gradieren durch Behandeln mit Gradierwasser verbessern * * * Gra|die|ren [lat.… … Universal-Lexikon