-
1 abspenstig
abspenstig adj: abspenstig machen (D) -in müşterilerini vs elinden almak;jemandem die Freundin abspenstig machen b-nin kız arkadaşını ayartmak -
2 abspenstig
abspenstig:j-n j-m abspenstig machen отбива́ть (кого́-л. у кого́-л.); перема́нивать (кого́-л. у кого́-л.)j-m abspenstig werden бро́сить, броса́ть (кого-л.), измени́ть, измени́ть (кому-л.) -
3 abspenstig
abspenstig ['apʃpɛnstıç] adjjdm etw \abspenstig machen birini bir şeyden soğutmak;Kunden \abspenstig machen müşterileri kaçırtmak -
4 abspenstig
-
5 abspenstig
abspenstig♦voorbeelden:¶ jemandem jemanden, etwas abspenstig machen • iemand iemand, iets afhandig maken -
6 abspenstig
abspenstig, alienatus. – jmd. a. machen von einem, alienare od. abalienare alqm od. alcis animum ab alqo: a. werden, alienari od. abalienari ab alqo, desciscere ab alqo (von jmd. sich lossagen). Vgl. »abtrünnig«.
-
7 abspenstig
Adj.: jemandem jemanden / die Freundin abspenstig machen turn s.o. against s.o. / take s.o.’s girlfriend away (from him)* * *ạb|spens|tig ['apʃpɛnstɪç]adjjdm die Freundin abspenstig machen — to pinch (Brit) or steal sb's girlfriend (inf)
jdm die Kunden abspenstig machen — to lure or draw sb's customers away from him/her
* * *ab·spens·tig[ˈapʃpɛnstɪç]jdm jdn/etw \abspenstig machen to take [or entice] [or lure] sb/sth away from sb, to steal sb/sth from sb famer hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht he has stolen my fiancée from me* * *jemandem etwas abspenstig machen — get somebody to part with something
jemandem den Freund/die Freundin abspenstig machen — steal somebody's boy/girlfriend
* * *abspenstig adj:jemandem jemanden/die Freundin abspenstig machen turn sb against sb/take sb’s girlfriend away (from him)* * *Adjektiv; nicht attrjemandem den Freund/die Freundin abspenstig machen — steal somebody's boy/girlfriend
* * *adj.unfaithful adj. -
8 abspenstig
'apʃpɛnstɪçadjabspenstig machen — desenamorar, extrañar a alguien
abspenstig ['ap∫pεnstɪç]jemandem etwas abspenstig machen mangar algo a alguienAdjektivjm etw/jn abspenstig machen hacer perder algo/alguien a alguien -
9 abspenstig
ábspenstig a: -
10 abspenstig
abspenstig ['apʃpɛnstɪç] adjjdm die Freundin \abspenstig machen odbić komuś dziewczynęjdm etw \abspenstig machen obrzydzać [o obrzydzić] komuś coś ( celem wyłudzenia od niego tej rzeczy) -
11 abspenstig
j-n j-m abspenstig machen — отбивать ( переманивать) кого-л. у кого-л.j-m abspenstig werden — бросить кого-л., изменить кому-л. -
12 abspenstig
ábspenstig adj in: jmdm. jmdn. abspenstig machen отнемам, примамвам някого от някого; jmdm. den Freund abspenstig machen отнемам нечий приятел.* * *a: e-m s-e Freunde = machen отнемам нкм приятелите. -
13 abspenstig
ab·spens·tig [ʼapʃpɛnstɪç] adjjdm jdn/etw \abspenstig machen to take [or entice] [or lure] sb/sth away from sb, to steal sb/sth from sb ( fam)er hat mir meine Verlobte abspenstig gemacht he has stolen my fiancée from me -
14 abspenstig
-
15 abspenstig
jdm. jdn. abspenstig machen Freund, Freundin отбива́ть /-би́ть у кого́-н. einem Geschäft die Kunden abspenstig machen перема́нивать /-мани́ть покупа́телей из магази́на -
16 abspenstig
-
17 abspenstig
abspenstig adj: jemandem etwas, jemanden abspenstig machen odstręczać <- czyć> k-o od (G), odbi(ja)ć k-u (A) -
18 abspenstig
-
19 abspenstig
a:j-m j-n / etw. (A) ábspenstig máchen — переманивать [отбивать] у кого-л кого-л / что-л
Er hat mir méíne Fréúndin abspenstig gemácht. — Он отбил у меня девушку.
-
20 abspenstig
употр. в сочетанияхj-m j-n abspenstig machen — отбить (переманить) у кого-л. кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abspenstig
См. также в других словарях:
abspenstig — (in jemandem jemanden abspenstig machen) Adj abgewandt std. phras. (14. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Seit dem 16. Jh. für älteres abspännig zu abspanen (abspenen) weglocken aus ahd. spanan, as. spanan locken , spmhd. abspenen (abspanen)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abspenstig — abspenstig: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv, das heute nur noch in der Wendung »jemandem eine Person abspenstig machen« gebräuchlich ist, gehört zu frühnhd. abspannen »weglocken«, einer Zusammensetzung mit dem im Nhd. untergegangenen… … Das Herkunftswörterbuch
abspenstig — abspenstig:a.machen:⇨weglocken … Das Wörterbuch der Synonyme
abspenstig — ab|spens|tig [ apʃpɛnstɪç]: in der Wendung jmdm. jmdn., etw. abspenstig machen: jmdn. einem anderen wegnehmen und für sich gewinnen: jmdm. den Freund, die Kunden abspenstig machen. Syn.: jmdm. jmdn. abwerben, jmdm. jmdn. ausspannen (ugs.). * * *… … Universal-Lexikon
abspenstig — ạb·spens·tig Adj; nur präd, nicht adv; meist in jemandem jemanden abspenstig machen jemanden von jemandem weglocken (damit er zu einem selbst kommt): jemandem den Freund abspenstig machen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abspenstig — ạb|spens|tig; jemandem jemanden oder etwas abspenstig machen … Die deutsche Rechtschreibung
abspenstig — avspenstig … Kölsch Dialekt Lexikon
abspenstig machen — verleiden; abwerben; ausspannen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Jemandem jemanden \(oder: etwas\) abspenstig machen — Wenn man jemanden dazu bringt, sich von einem anderen abzuwenden und sich einem selbst zuzuwenden, dann macht man die betreffende Person einem anderen abspenstig: Wenn ich schon mal eine Freundin hatte, dann hat er sie mir regelmäßig abspenstig … Universal-Lexikon
ausspannen — verleiden; abwerben; abspenstig machen (umgangssprachlich); pausieren; relaxen; ausruhen; Pause machen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); … Universal-Lexikon
abwerben — verleiden; abspenstig machen (umgangssprachlich); ausspannen (umgangssprachlich) * * * ab|wer|ben [ apvɛrbn̩], wirbt ab, warb ab, abgeworben <tr.; hat: durch entsprechende Angebote o. Ä. jmdn. dazu bringen, seine Stelle bei einer Firma, in… … Universal-Lexikon