-
1 abspenstig
ábspenstig adj in: jmdm. jmdn. abspenstig machen отнемам, примамвам някого от някого; jmdm. den Freund abspenstig machen отнемам нечий приятел.* * *a: e-m s-e Freunde = machen отнемам нкм приятелите. -
2 abspenstig
-
3 отбить
1) ( отломить) ábbrechen (непр.) vt, ábschlagen (непр.) vt2) ( отразить) ábschlagen (непр.) vt, ábwehren vt; zurückweisen (непр.) vt ( дать отпор); zurückschlagen (непр.) vt ( атаку); спорт. paríeren ( мяч)3) (отнять, взять силой у кого-либо) ábnehmen (непр.) vt, entréißen (непр.) vt (у кого́-либо - D)мы отби́ли у врага́ го́род — wir náhmen dem Feind die Stadt ab, wir entríssen dem Feind die Stadt
4) разг. ( переманить) ábspenstig máchen vt (у кого́-либо - D), wéglocken vt; wégschnappen vt (у кого́-либо - D) (разг.)5)отби́ть мя́со — Fleisch weich klópfen
отби́ть ко́су́ — die Sénse déngeln [schärfen]
••отби́ть аппети́т — den Appetít verdérben (непр.)
отби́ть у кого́-либо охо́ту к чему́-либо — j-m (D) etw. (A) vergällen
-
4 сманивать
verlócken vt, wéglocken vt; ábspenstig máchen vt (разг. - отбивать); ábwerben (непр.) vt (агентов, специалистов) -
5 сманить
verlócken vt, wéglocken vt; ábspenstig máchen vt (разг. - отбивать); ábwerben (непр.) vt (агентов, специалистов) -
6 abspenstig
a:j-m j-n / etw. (A) ábspenstig máchen — переманивать [отбивать] у кого-л кого-л / что-л
Er hat mir méíne Fréúndin abspenstig gemácht. — Он отбил у меня девушку.
-
7 abspenstig
ábspenstig a:
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский