Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

absisto

  • 1 absisto

    absisto, ĕre, abstĭtī - intr. - [st1]1 [-] s’éloigner de.    - ab aliqua re absistere, Caes. BG. 5, 17, 2: s'éloigner de qqch.    - vestigiis hostis absistere, Liv. 27, 42, 17: s'éloigner des traces de l'ennemi, perdre les traces de l'ennemi.    - poét. ab ore scintillae absistunt, Virg. En. 12, 102: des étincelles jaillissent de son visage [st1]2 [-] cesser de, renoncer à.    - avec abl. oppugnatione absistere, Liv. 44, 12, 7: renoncer au siège.    - incepto absistere, Liv. 25, 5, 5: abandonner une entreprise. --- cf. Liv. 21, 6, 8 ; 24, 10, 15 ; etc.    - absistere continuando magistratu, Liv. 9, 34, 2: cesser de maintenir sa charge, de se maintenir en charge. --- cf. 29, 33, 8.    - avec inf. Liv. 7, 25, 5; 32, 35, 7; 36, 35, 4.    - absiste moveri, Virg. En. 6, 399: cesse de te troubler.    - absiste viribus indubitare tuis, Virg. En. 8, 403: cesse de douter de ta force. [st1]3 [-] [abst] s'arrêter, cesser.    - Virg. En. 1, 192 ; Liv. 31 8, 2 ; 36, 45, 3 ; 44, 39, 9.    - absistamus, Virg. En, 9, 355: tenons-nous-en là.
    * * *
    absisto, ĕre, abstĭtī - intr. - [st1]1 [-] s’éloigner de.    - ab aliqua re absistere, Caes. BG. 5, 17, 2: s'éloigner de qqch.    - vestigiis hostis absistere, Liv. 27, 42, 17: s'éloigner des traces de l'ennemi, perdre les traces de l'ennemi.    - poét. ab ore scintillae absistunt, Virg. En. 12, 102: des étincelles jaillissent de son visage [st1]2 [-] cesser de, renoncer à.    - avec abl. oppugnatione absistere, Liv. 44, 12, 7: renoncer au siège.    - incepto absistere, Liv. 25, 5, 5: abandonner une entreprise. --- cf. Liv. 21, 6, 8 ; 24, 10, 15 ; etc.    - absistere continuando magistratu, Liv. 9, 34, 2: cesser de maintenir sa charge, de se maintenir en charge. --- cf. 29, 33, 8.    - avec inf. Liv. 7, 25, 5; 32, 35, 7; 36, 35, 4.    - absiste moveri, Virg. En. 6, 399: cesse de te troubler.    - absiste viribus indubitare tuis, Virg. En. 8, 403: cesse de douter de ta force. [st1]3 [-] [abst] s'arrêter, cesser.    - Virg. En. 1, 192 ; Liv. 31 8, 2 ; 36, 45, 3 ; 44, 39, 9.    - absistamus, Virg. En, 9, 355: tenons-nous-en là.
    * * *
        Absisto, absistis, abstiti, pen. cor. absistere. Se tirer arriere, Se tenir loing, Cesser, Desister, Se deporter.
    \
        Luco absistite. Virgil. Tirez vous arriere, N'en approchez point.
    \
        Bello absistere. Tacit. Liu. Desister de faire la guerre.
    \
        Oppugnatione, vel Obsidione. Liu. Lever son siege.
    \
        Ab sole nunquam absistens partibus sex atque quadraginta longius. Plin. Ne s'esloignant point, etc.
    \
        Nec prius absistit, quam, etc. Virgil. Il ne cesse point, jusques à ce que, etc. \ Nec absistat id facere, etc. Col. Qu'il ne cesse de ce faire, jusques à ce que, etc.

    Dictionarium latinogallicum > absisto

  • 2 absisto

    ab-sisto, stitī, stitum, ere (ἀφίστημι), I) von einem Orte wegtreten, weggehen, sich entfernen, quae me reliquit atque abstitit, Plaut.: limine, luco, Verg. – als milit. t.t., ab signis, Caes.: u. so absol., nec absistens nec congrediens, Liv.: tandem abstiterunt, Liv.: miles abstitit, trat ab, Tac. – v. Lebl., ab sole numquam absistens partibus sex atque quadraginta longius (von einem Planeten), Plin.: scintillae ab ore absistunt, sprühen aus den Augen, Verg.: absistit imago, tritt zurück, verschwindet, Sil. – II) übtr., von etw. abstehen, ablassen, aufgeben, aufhören, mit Abl., pugnā, obsidione, Liv.: armis, Liv.: ferro (vom Kriege), Verg.: spe, Liv.: urbis amplius temptandae in praesentia conatu abstitit, Liv.: impers., absisteretur bello, Liv. – m. Abl. Gerund., precando, Verg.: sequendo, Liv.: continuando magistratu, Liv. -m. Infinit., ingratis benefacere, Liv.: moveri, Verg.: haud absisto petere, Liv.: absiste (laß ab) istud od. ista quaerere, Val. Max. u. Sulp. Sev. – absol., ne absiste, laß nicht ab, Verg.

    lateinisch-deutsches > absisto

  • 3 absisto

    ab-sisto, stitī, stitum, ere (ἀφίστημι), I) von einem Orte wegtreten, weggehen, sich entfernen, quae me reliquit atque abstitit, Plaut.: limine, luco, Verg. – als milit. t.t., ab signis, Caes.: u. so absol., nec absistens nec congrediens, Liv.: tandem abstiterunt, Liv.: miles abstitit, trat ab, Tac. – v. Lebl., ab sole numquam absistens partibus sex atque quadraginta longius (von einem Planeten), Plin.: scintillae ab ore absistunt, sprühen aus den Augen, Verg.: absistit imago, tritt zurück, verschwindet, Sil. – II) übtr., von etw. abstehen, ablassen, aufgeben, aufhören, mit Abl., pugnā, obsidione, Liv.: armis, Liv.: ferro (vom Kriege), Verg.: spe, Liv.: urbis amplius temptandae in praesentia conatu abstitit, Liv.: impers., absisteretur bello, Liv. – m. Abl. Gerund., precando, Verg.: sequendo, Liv.: continuando magistratu, Liv. -m. Infinit., ingratis benefacere, Liv.: moveri, Verg.: haud absisto petere, Liv.: absiste (laß ab) istud od. ista quaerere, Val. Max. u. Sulp. Sev. – absol., ne absiste, laß nicht ab, Verg.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > absisto

  • 4 absisto

    ab-sisto, stitī, —, ere
    1)
    а) уходить, удаляться (luco, limine V)
    vestigiis alicujus a. L — потерять чей-л. след
    б) отходить, отступать (ab signis legionibusque non a. Cs; miles abstitit T)
    3) исчезать, стушёвываться
    4) оставлять, прекращать, переставать
    a. obsidione или oppugnatione L — снять осаду

    Латинско-русский словарь > absisto

  • 5 absisto

    absistere, absistiti, - V INTRANS
    withdraw from; desist, cease; leave off; depart, go away from; stand back

    Latin-English dictionary > absisto

  • 6 absisto

    to go away, desist.

    Latin-English dictionary of medieval > absisto

  • 7 absisto

    ab-sisto, stĭti, no sup., 3, v. n. (like all the compounds of the simple active verb, used only in a neutr. signif.), to withdraw or depart from, to go away; constr. absol., with ab, or the simple abl. (not in Cic.).
    I.
    Lit.:

    quae me hic reliquit atque abstitit,

    who has left me behind here, and gone off, Plaut. Truc. 2, 6, 32:

    ab signis,

    Caes. B. G. 5, 17; v. Gron. ad Liv. 27, 45.— absol.:

    miles abstitit,

    went away, Tac. 2, 31:

    ab ore scintillae absistunt,

    burst forth, Verg. A. 12, 101:

    limine,

    id. ib. 7, 610:

    luco,

    id. ib. 6, 259. —
    II.
    Trop. with abl. (of subst. or gerund.) or the inf., to desist from an act, purpose, etc., to cease, to leave off (so, perh., first in the Aug. period, for the more common desisto):

    obsidione,

    Liv. 9, 15 Drak.:

    bello,

    Hor. S. 1, 3, 104:

    continuando magistratu,

    Liv. 9, 34:

    sequendo,

    id. 29, 33:

    ingratis benefacere,

    id. 36, 35:

    moveri,

    Verg. A. 6, 399:

    absiste viribus indubitare tuis,

    cease to distrust thy strength, id. ib. 8, 403; cf.

    morari,

    id. ib. 12, 676.

    Lewis & Short latin dictionary > absisto

  • 8 abstĭtī

    parf. de absisto et de absto.

    Dictionarium latinogallicum > abstĭtī

  • 9 adsisto

    as-sisto ( ads-, Fleck., Lachm., B. and K., Rib., Halm; ass-, Merk.), astĭti, no sup., 3, v. n. (cf. absisto), to place one's self somewhere, to stand, post one's self.
    I.
    In gen.:

    Mane tu atque adsiste ilico,

    Plaut. Most. 4, 2, 2:

    Adsistite omnes contra me,

    id. Ps. 1, 2, 23:

    ut adsisterent coram Domino,

    Vulg. Job, 1, 6; ib. 2 Par. 9, 7:

    adsiste altrinsecus,

    Plaut. Ps. 1, 3, 123:

    hic propter hunc adsiste,

    Ter. Ad. 2, 1, 15:

    Qui nunc hic adsistunt,

    Vulg. Zach. 3, 7:

    Accede, nate, adsiste,

    Cic. Tusc. 2, 9, 21:

    ut ipsi ad fores adsisterent, imperat,

    id. Verr. 2, 1, 26:

    ut contra omnes hostium copias in ponte unus (Cocles) adsisteret,

    id. Leg. 2, 4, 10:

    Quem Turnus super adsistens,

    Verg. A. 10, 490:

    Donec Laërtius heros Astitit,

    Ov. M. 13, 125. —
    II.
    Esp.
    A.
    As indicating a completed action, to stand somewhere, to stand at or by:

    ita jacere talum, ut rectus adsistat,

    may stand erect, Cic. Fin. 3, 16, 54:

    Nec refert quibus adsistas regionibus ejus,

    Lucr. 1, 964:

    lecto assistere,

    Ov. F. 5, 457:

    precanti,

    id. ib. 1, 631: adsisto divinis, * Hor. S. 1, 6, 114:

    neque enim scribenti, ediscenti et cogitanti praeceptor adsistit,

    Quint. 1, 2, 12.—With acc.:

    equos,

    Stat. Th. 3, 299.— Trop.:

    consulum tribunalibus Italia et publicae provinciae adsisterent, i. e. comparerent jura accepturi,

    Tac. A. 13, 4.—
    B.
    Alicui.
    a.
    To stand by one (as counsel) before a tribunal, to defend, assist, aid (post-Aug. for the class. adesse, q. v.):

    adsistebam Vareno,

    Plin. Ep. 7, 6, 3; 7, 10, 85; Dig. 6, 1, 54; App. Dogm. Plat. 1, p. 3.—
    b.
    To stand before one on trial, in judgment (eccl. Lat.):

    Caesari oportet te adsistere,

    Vulg. Act. 27, 23.

    Lewis & Short latin dictionary > adsisto

  • 10 assisto

    as-sisto ( ads-, Fleck., Lachm., B. and K., Rib., Halm; ass-, Merk.), astĭti, no sup., 3, v. n. (cf. absisto), to place one's self somewhere, to stand, post one's self.
    I.
    In gen.:

    Mane tu atque adsiste ilico,

    Plaut. Most. 4, 2, 2:

    Adsistite omnes contra me,

    id. Ps. 1, 2, 23:

    ut adsisterent coram Domino,

    Vulg. Job, 1, 6; ib. 2 Par. 9, 7:

    adsiste altrinsecus,

    Plaut. Ps. 1, 3, 123:

    hic propter hunc adsiste,

    Ter. Ad. 2, 1, 15:

    Qui nunc hic adsistunt,

    Vulg. Zach. 3, 7:

    Accede, nate, adsiste,

    Cic. Tusc. 2, 9, 21:

    ut ipsi ad fores adsisterent, imperat,

    id. Verr. 2, 1, 26:

    ut contra omnes hostium copias in ponte unus (Cocles) adsisteret,

    id. Leg. 2, 4, 10:

    Quem Turnus super adsistens,

    Verg. A. 10, 490:

    Donec Laërtius heros Astitit,

    Ov. M. 13, 125. —
    II.
    Esp.
    A.
    As indicating a completed action, to stand somewhere, to stand at or by:

    ita jacere talum, ut rectus adsistat,

    may stand erect, Cic. Fin. 3, 16, 54:

    Nec refert quibus adsistas regionibus ejus,

    Lucr. 1, 964:

    lecto assistere,

    Ov. F. 5, 457:

    precanti,

    id. ib. 1, 631: adsisto divinis, * Hor. S. 1, 6, 114:

    neque enim scribenti, ediscenti et cogitanti praeceptor adsistit,

    Quint. 1, 2, 12.—With acc.:

    equos,

    Stat. Th. 3, 299.— Trop.:

    consulum tribunalibus Italia et publicae provinciae adsisterent, i. e. comparerent jura accepturi,

    Tac. A. 13, 4.—
    B.
    Alicui.
    a.
    To stand by one (as counsel) before a tribunal, to defend, assist, aid (post-Aug. for the class. adesse, q. v.):

    adsistebam Vareno,

    Plin. Ep. 7, 6, 3; 7, 10, 85; Dig. 6, 1, 54; App. Dogm. Plat. 1, p. 3.—
    b.
    To stand before one on trial, in judgment (eccl. Lat.):

    Caesari oportet te adsistere,

    Vulg. Act. 27, 23.

    Lewis & Short latin dictionary > assisto

  • 11 DESIST

    [V]
    DESINO (-ERE -SIVI -SITUM)
    CONCESSO (-ARE -AVI -ATUM)
    ABSISTO (-ERE -STITI)
    DESISTO (-ERE -STITI -STITUM)
    SUPERSEDEO (-ERE -SEDI -SESSUM)
    CONQUIESCO (-ERE -QUIEVI -QUIETUM)
    QUIESCO (-ERE -EVI -ETUM)
    REMITTO (-ERE -MISI -MISSUM)
    APSCEDO (-ERE -ESSI -ESSUS)
    APSISTO (-ERE -ITI)

    English-Latin dictionary > DESIST

  • 12 GO AWAY

    [V]
    ABEO (-IRE -II -ITUM)
    PEREGRE ABEO
    RECEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    ABSCEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    CONCEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    DISCEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    SECEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    ABSISTO (-ERE -STITI)
    MIGRO (-ARE -AVI -ATUM)
    REGREDIOR (-GREDI -GRESSUS SUM)
    DEMIGRO (-ARE -AVI -ATUM)
    IMMIGRO (-ARE -AVI -ATUM)
    INMIGRO (-ARE -AVI -ATUM)
    SEMIGRO (-ARE -AVI)
    ABAMBULO (-ARE -AVI -ATUS)
    ABITO (-ARE -AVI -ATUS)
    APOCULO (-ARE -AVI -ATUS)

    English-Latin dictionary > GO AWAY

  • 13 LEAVE OFF

    [V]
    DESINO (-ERE -SIVI -SITUM)
    DESISTO (-ERE -STITI -STITUM)
    ABSISTO (-ERE -STITI)
    DEPONO (-ERE -POSUI -POSITUM)
    ABSCEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    CONCESSO (-ARE -AVI -ATUM)
    QUIESCO (-ERE -EVI -ETUM)
    INTERMITTO (-ERE -MISI -MISSUM)
    CESSO (-ARE -AVI -ATUM)
    APSISTO (-ERE -ITI)

    English-Latin dictionary > LEAVE OFF

  • 14 STAND AWAY

    [V]
    ABSISTO (-ERE -STITI)

    English-Latin dictionary > STAND AWAY

  • 15 WITHDRAW

    [V]
    RECIPIO (-ERE -CEPI -CEPTUM)
    EXCERPO (-ERE -CERPSI -CERPTUM)
    SUBDUCO (-ERE -DUXI -DUCTUM)
    ADIMO (-ERE -EMI -EMTUM)
    DEMO (-ERE DEMPSI DEMPTUM)
    DETRAHO (-ERE -TRAXI -TRACTUM)
    RETRACTO (-ARE -AVI -ATUM)
    RETRECTO (-ARE -AVI -ATUM)
    RECEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    ABSCEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    DECEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    CONCEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    EXCEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    SECEDO (-ERE -CESSI -CESSUM)
    CEDO (-ERE CESSI CESSUM)
    ABSISTO (-ERE -STITI)
    ABDUCO (-ERE -DUXI -DUCTUM)
    SEDUCO (-ERE -DUXI -DUCTUM)
    AMOVEO (-ERE -MOVI -MOTUM)
    AVOCO (-ARE -AVI -ATUM)
    SEVOCO (-ARE -AVI -ATUM)
    DEDUCO (-ERE -DUXI -DUCTUM)
    REMOVEO (-ERE -MOVI -MOTUM)
    ABSTULO (-ERE)
    ABVERTO (-ERE -I -SUS)
    APSCEDO (-ERE -ESSI -ESSUS)
    APSTULO (-ERE)
    DELITISCO (-ERE -TUI)
    ELONGO (-ARE -AVI -ATUS)

    English-Latin dictionary > WITHDRAW

См. также в других словарях:

  • ՄԵԿՈՒՍԱՆԱՄ — (ացայ.) NBH 2 0245 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical, 5c, 6c, 7c, 8c, 10c, 12c չ. διΐσταμαι disto, discedo, discrepo ἅπειμι, ἁφίσταμαι abeo, absto, absisto ἁποδημέω absum domo vel patria, peregrinor, proficiscor μετατίθεμαι… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄԵՐԺԻՄ — (եցայ.) NBH 2 0254 Chronological Sequence: 6c, 8c ձ. ἁφίσταμαι absto, absisto, desisto, recedo եւն. Ի բաց կալ, հեռանալ. խորշիլ. *Մի՛ մերժեսցին ʼի սրտէ քումմէ զամենայն աւուրս կենաց քոց: Ոչ մերժեցան ʼի նոցանէն (ʼի մեղաց): Բայց դու մերժեսջի՛ր… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»