-
1 abschütteln
-
2 стряхивать
abschütteln v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > стряхивать
-
3 сбросить иго
v -
4 обтрясать дерево
v -
5 обтрясать фрукты с дерева
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обтрясать фрукты с дерева
-
6 обтрясти дерево
-
7 окончательно проснуться
advgener. den Schlaf abschüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > окончательно проснуться
-
8 онанировать
v1) gener. masturbieren, onanieren2) colloq. abrubbeln, abschütteln, runterholen (sich einen), wichsen -
9 освободиться от ига
vgener. das Joch abschütteln -
10 освобождаться
v1) gener. abkommen, abkommen (напр., от занятий), befreien (из чего-л., от чего-л.), degagieren (от обязательства), losarbeiten sich losarbeiten (с трудом), loskommen, loswerden (от чего-л.), loswerden (от чего-л., от кого-л.), sich ausklinken, sich befreien, sich befreien (из чего-л., от чего-л.), sich emanzipieren, sich losmachen, sich überheben (от чего-л.), freikommen2) obs. (G) sich abtun, (G) sich entschlagen, sich auslösen (посредством выкупа)3) liter. abschütteln, abtun (от чего-л.)4) eng. freiwerden, sich ablösen, ausrasten (от фиксатора)5) relig. sich retten6) mining. frei werden -
11 от этого так просто не отделаешься
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от этого так просто не отделаешься
-
12 отделаться от своих преследователей
vgener. seine Verfolger abschüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отделаться от своих преследователей
-
13 отделываться
v1) gener. abspeisen (от кого-л. чем-л.), hinhalten (обещаниями), loskommen, loswerden2) colloq. abfertigen (от кого-л.), abschieben (от кого-л.), abschmettern (от кого-л.), abspeisen (от кого-л. обещаниями и т.п.)3) obs. sich abtun (от чего-л.), sich entschlagen (напр., от забот)4) liter. abschütteln (от кого-л., от чего-л.)5) avunc. abwimmeln (от кого-л., от чего-л.) -
14 оторваться от противника
Универсальный русско-немецкий словарь > оторваться от противника
-
15 отрываться
v1) gener. ausreißen, kalben (об айсберге), sich loslösen, sich losreißen (тж. перен.), abreißen, losgehen, (von D) sich lösreißen (от чего-л., от кого-л.)2) Av. lösen (о потоке), sich absetzen (от противника)4) milit. eine Absetzbewegung durchführen (от противника), freikommen (от противника), sich loslösen (от противника), sich losreißen (от противника), sich lösen (от противника)5) eng. abplatzen, aufplatzen, sich ablösen6) artil. sich ablösen (о струе)7) aerodyn. abheben (от земли), ablösen sich (о потоке), abwassern (о гидросамолёте), lösen (о пограничном слое)8) nav. abfliegen (о самолете), abhängen (от преследования), abschütteln (от преследования) -
16 отрываться от преследующего противника
vmilit. den Verfolger abschüttelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отрываться от преследующего противника
-
17 отрываться от противника
v1) milit. den Feind abschütteln, sich absetzen, sich vom Feind absetzen, sich vom Feind lösen, vom Feind freikommen, vom Feinde freikommen2) nav. sich vom Feinde absetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрываться от противника
-
18 отряхивать
v1) gener. abschlagen, abschütteln, herunterschlagen (снег и т. п.)2) colloq. ausschnicken3) Austrian. abbeuteln -
19 отряхнуть
vgener. abschütteln -
20 подавить неприятное воспоминание
Универсальный русско-немецкий словарь > подавить неприятное воспоминание
См. также в других словарях:
Abschütteln — Abschütteln, verb. reg. act. welches das Iterativum des folgenden ist. 1) Durch Schütteln herab bringen. Den Staub abschütteln. Früchte von einem Baume abschütteln. Bald wird der kalte Nordwind den Schmuck der Bäume abschütteln. † Er schüttelt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschütteln — V. (Aufbaustufe) etw. durch Schütteln entfernen Synonyme: herunterschütteln, runterschütteln (ugs.) Beispiele: Er hat den Schnee von den Schuhen abgeschüttelt und trat in die Wohnung ein. Sie schüttelte die Krümel vom Tischtuch ab. abschütteln V … Extremes Deutsch
abschütteln — ạb·schüt·teln (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschütteln etwas durch Schütteln von etwas entfernen: das Mehl (von der Schürze) abschütteln 2 etwas abschütteln gespr; sich von etwas Unangenehmem befreien ≈ ↑überwinden (2) <die Müdigkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschütteln — 1. a) entfernen, [herunter]schütteln; (ugs.): runterschütteln; (landsch.): schnicken. b) ausschütteln; (österr., sonst landsch.): ausbeuteln. 2. a) sich befreien/frei machen von, loswerden, überwinden; (ugs.): loskriegen, sich vom Hal … Das Wörterbuch der Synonyme
abschütteln — herunterschütteln; abbeuteln; abhängen * * * ab|schüt|teln [ apʃʏtl̩n], schüttelte ab, abgeschüttelt <tr.; hat: a) durch Schütteln entfernen: ich schüttelte den Schnee [vom Mantel] ab. b) durch Schütteln von etwas befreien: die Zeltbahn… … Universal-Lexikon
abschütteln — avschöddele … Kölsch Dialekt Lexikon
abschütteln — ạb|schüt|teln … Die deutsche Rechtschreibung
Abschütteln — *1. Er schüttelt alles ab. – Tendlau, 375. *2. Er schüttelt, es ab, wie der Hund den Regen. *3. He spud t af, as Pudel den Regen. (Ovelgönne, Stadland in Oldenburg.) – Firmenich, III, 25. *4. He schüddelt t af as n Waterhund. *5. He schüttet et… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
das \(auch: sein\) Kartoffelwasser abgießen \(oder: abschütteln\) — [Die] Kartoffeln abgießen; das (auch: sein) Kartoffelwasser abgießen (oder: abschütteln) Mit diesen saloppen Wendungen wird in Bezug auf männliche Personen scherzhaft umschrieben, dass jemand seine Blase entleert: An der Litfaßsäule stand ein… … Universal-Lexikon
entkommen — abschütteln, ausbrechen, das Weite gewinnen, davonkommen, durchschlüpfen, durchs Netz gehen, entfliehen, entgehen, freikommen; (geh.): entrinnen, sich entziehen; (ugs.): davonlaufen, durch die Lappen gehen, entwischen; (salopp): durchwitschen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Animal Farm — Farm der Tiere (Originaltitel: Animal Farm) ist ein Roman von George Orwell, erschienen im Jahr 1945. Darin erheben sich die Tiere einer englischen Farm gegen die Herrschaft ihres menschlichen Besitzers, da dieser sie vernachlässigt und ausbeutet … Deutsch Wikipedia