-
1 abschmecken
abschmecken vt кул. приправля́ть спе́циямиdas Gemüse wird auf Gewürz abgeschmeckt о́вощи приправля́ют спе́циямиabschmecken про́бовать (на вкус), дегусти́роватьdem Wein kann man sein Alter abschmecken кул. по вку́су мо́жно определи́ть во́зраст вина́ -
2 abschmecken
abschmecken v/t <-ge-, h> GASTR -e baharat koymak; (probieren) -in tadına bakmak -
3 abschmecken
'abschmecken ochutnávat <- nat> -
4 abschmecken
-
5 abschmecken
v/t (trennb., hat -ge-)1. (prüfen) taste* * *to season; to taste* * *ạb|schme|cken sep1. vt(= kosten) to taste, to sample; (= würzen) to seasonabgeschmeckt mit — flavoured (Brit) or flavored (US) with
2. vi(= kosten) to taste; (= nachwürzen) to add some seasoning* * *ab|schme·ckenI. vt1. (würzen)2. (versuchen)▪ etw \abschmecken to taste sthII. vi1. (würzen) to season2. (versuchen) to taste [or try]schmeckst du bitte mal ab? could you please taste [or try] it?* * *transitives Verb1) (kosten) taste; try2) (würzen) season* * *abschmecken v/t (trennb, hat -ge-)1. (prüfen) taste2. (würzen) season (to taste) (* * *transitives Verb1) (kosten) taste; try2) (würzen) season -
6 abschmecken
-
7 abschmecken
áb|schmecken sw.V. hb tr.V. 1. опитвам на вкус; 2. докарвам на вкус; das Essen mit Salz und Pfeffer abschmecken добавям на яденето сол и черен пипер на вкус; den Wein abschmecken опитвам, дегустирам виното. -
8 abschmecken
'apʃmɛkənvgoûter, juger au goûtabschmeckenạb|schmeckenvérifier l'assaisonnement de Gericht; Beispiel: etwas mit Gewürz/Salz abschmecken assaisonner quelque chose avec des épices/du sel -
9 abschmecken
ábschmecken vt1. про́бовать на вкус ( еду при варке)ein Gerí cht mit Salz und Pfé ffer a bschmecken — доба́вить в блю́до соль и пе́рец по вку́су
2. дегусти́ровать ( вино)dem Wein das Á lter a bschmecken — определи́ть во́зраст вина́ по его́ вку́су
-
10 abschmecken
vt кул.2) пробовать (на вкус), дегустировать -
11 abschmecken
abschmecken smaka av; smaksätta -
12 abschmecken
abschmecken doprawi(a)ć do smaku -
13 abschmecken
ab|schmeckenvt1) ( kosten) tadına bakmakmit Salz und Pfeffer \abschmecken tuz ve biberle terbiyelemek -
14 abschmecken
гл.1) общ. пробовать (на вкус), дегустировать (вино), пробовать на вкус (еду при варке)2) кул. приправлять специями3) пищ. приправлять -
15 abschmecken
-
16 abschmecken
-
17 abschmecken
vtkulin. doprawić, przyprawić -
18 abschmecken
v začiniti, začinjati; kušati, isprobati okus; (fade und) abschmeckend ppr adj dosadan (-dna, -dno) i bljutav -
19 abschmecken
-
20 abschmecken
vt дегустировать пищ.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abschmecken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschmecken — Abschmecken, eine Speise durch das endliche Hinzuthun von Gewürzen u. a. Zuthaten, welche den gehörigen Geschmack geben, fertig machen … Pierer's Universal-Lexikon
Abschmecken — * Abschmècken, verb. reg. neutr. mit haben, welches im Hochdeutschen nur selten gehöret wird, einen verdorbenen Geschmack haben. Wenn eine Speise lange stehet, so wird sie abschmeckend. Üblicher sind Abgeschmackt und Abgeschmacktheit, welche S … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschmecken — ↑probieren … Das große Fremdwörterbuch
abschmecken — V. (Aufbaustufe) eine Speise kosten und dann entprechend würzen Beispiel: Sie hat den Salat mit Zitronensaft abgeschmeckt … Extremes Deutsch
abschmecken — nachwürzen; probieren; versuchen; testen; kosten; degustieren; schmecken; Geschmack geben; würzen * * * ab|schme|cken [ apʃmɛkn̩], schmeckte ab, abgeschmeckt <tr.; hat: den Geschmack einer zuber … Universal-Lexikon
abschmecken — ạb·schme·cken (hat) [Vt/i] (etwas) abschmecken (während der Zubereitung) den Geschmack einer Speise prüfen und sie dann entsprechend würzen <die Soße abschmecken> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abschmecken — Als Abschmecken wird die abschließende Verkostung und das Nachwürzen einer Speise vor dem Servieren bezeichnet. Dazu wird ebenfalls die Zugabe von Stoffen gezählt, die eine veredelnde Funktion haben (Wein, Spirituosen, Sahne). Literatur… … Deutsch Wikipedia
abschmecken — a) nachwürzen, würzen; (Kochkunst): abspritzen. b) eine Kostprobe nehmen, kosten, probieren, prüfen, versuchen, vorkosten; (österr.): gustieren; (bes. österr.): verkosten; (bes. schweiz.): degustieren. * * * abschmecken:vorkosten… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschmecken — avschmecke … Kölsch Dialekt Lexikon
abschmecken — ạb|schme|cken … Die deutsche Rechtschreibung
würzen — abschmecken; Geschmack geben * * * wür|zen [ vʏrts̮n̩] <tr.; hat: mit Gewürzen, Kräutern o. Ä. versehen und damit einer Speise einen bestimmten Geschmack verleihen bzw. sie überhaupt schmackhaft machen: das Gulasch, die Suppe würzen; Reis mit… … Universal-Lexikon
