-
61 1. запирать ; 2. заключать ; 3. завершать, заканчивать работу; sich abschlieЯen уединяться
vgener. (Tьr)(дверь)(Vertrag)(договор)(Arbeit) abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > 1. запирать ; 2. заключать ; 3. завершать, заканчивать работу; sich abschlieЯen уединяться
-
62 Завершить заказ
vInternet. Bestellung abschließen -
63 безударно запирать
-
64 бить до рукам
-
65 блокировать
im(pf.) blockieren, sperren; e-e Blockade verhängen (В gegen A)* * *блоки́ровать im(pf.) blockieren, sperren; eine Blockade verhängen (В gegen A)* * *блоки́р| овать<-ую, -уешь> (н)свпрх blockieren; (прегражда́ть) versperren* * *v1) gener. einkreisen, umlagern (город, крепость), blocken, blockieren, sperren (спорт. - соперника)2) liter. abschnüren3) sports. abschirmen, behindern, abblocken4) milit. abschließen, einschließen (крепость и т. п.), schließen, versperren5) eng. absichern, aussperren, festklemmen, unterbinden, unterdrücken, verriegeln, zustellen6) railw. vorblocken (блок отправления)7) law. absperren, blockieren (напр. производство, рынок)8) econ. sperren (напр., счёт), sperren (напр. счёт)9) politics. kaltstellen10) psych. verschließen11) radio. verblocken12) electr. abriegeln, besetztmachen, schliessen13) IT. stapeln14) busin. sperren (ñ÷¸ò)15) f.trade. absondern16) wood. einrasten17) nav. koppeln -
66 блокировать крепость
vartil. eine Festung abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > блокировать крепость
-
67 взрывать
взрыва́ть1, <взорва́ть> (взорву́, -вёшь) sprengen; zünden; fig. fam empören;взрыва́ть2, < взрыть> aufgraben, aufwühlen* * *взрыва́|ть* * *v1) gener. abschießen, ansprengen, aufscharren, zersprengen, zünden, aussprengen, aufsprengen, aufwühlen, auseinandersprengen, sprengen2) geol. Sprengschüsse wegtun, aufbrechen, knallen, zerschießen3) Av. auffliegen (ñÿ)4) milit. zur Detonation bringen, zur Explosion bringen, zünden (заряд)6) artil. detonieren, versprengen7) mining. abschließen (заряды взрывчатых веществ в шпурах), abtun (øïóð), anfeuern, anschießen, anzünden (напр., заряды в шпурах), aufschießen, hereinreißen, reißen, torpedieren, wegschießen, wegsprengen8) road.wrk. absprengen9) nav. in die Luft sprengen -
68 выводить баланс
veng. abschließen -
69 герметизация
n1) gener. Abdichtung, Verkapseln, Kapselung2) geol. Einsiegelung (åñòåñòâåííàÿ)3) navy. Dichten4) milit. wasserdichte Abschirmung5) eng. Abschluß, Dichtung, Einkapseln, Hermetisieren, dichter Abschluß, hermetisches Abschließen, luftdichter Abschluß6) construct. hermetische Abdichtung, luft-und gasdichter Abschluß7) mining. Luftdichtheit, Luftdichtigkeit, hermetisches Verschließen8) electr. Einkapselung, Luftabschluß, Verdichten, Verdichtung, Verkappen (интегральных схем), Verkappung (интегральных схем), Verkapseln (интегральных схем), Verkapselung (интегральных схем), Verkapselung, Verschließen (интегральных микросхем)9) food.ind. Eindichtung10) atom. Abdichten, Hermetisierung, Umschließung11) microel. Verkappen (микросхем), Verkappung, Verkapseln (микросхем), Verkapselung (микросхем), Verschließen (микросхем), Versiegeln (ИС, напр. пластмассой) -
70 договориться об обмене
vgener. einen Tausch abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > договориться об обмене
-
71 дописать книгу
vgener. ein Buch abschließen, ein Buch durchhaben -
72 доучиваться
доу́чивать, <доучи́ть> zu Ende lehren, unterrichten oder lernen; weiterbilden;доу́чиваться die Ausbildung abschließen; die Schule besuchen (до Р bis zu D); fam so viel lernen, dass … (N + Vb. fin.)* * *ngener. nachlernen -
73 завершать переговоры
vf.trade. Verhandlungen abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > завершать переговоры
-
74 завершать работу
-
75 завершаться
заверша́ть, <заверши́ть> abschließen, beenden, vollenden;заверша́ться enden, schließen* * *v1) gener. seinen Ausklang finden (÷åì-ë.; in etw.), seinen Ausklang finden in etw. (чем-л.), sich ründen, zum Abschluß kommen2) eng. ablaufen3) pompous. ausklingen (чем-л.) -
76 завершение
n Abschluß m (в В zum), Vollendung f* * *заверше́ние n Abschluss m (в В zum), Vollendung f* * *заверше́ни|е<-я>ср Vollendung f; (оконча́ние) Abschluss mв заверше́ние конгре́сса zum Abschluss des Kongresses* * *n1) gener. Abrundung, Abschluß, Beendung, Fertigstellung, Abschluss, Vollendung, Kolophon2) comput. Auslösung3) obs. Beschluß4) eng. Ablauf, Ende, Fertigmachen5) construct. Krönung6) law. Perfektion7) psych. Geschlossenheit (в гештальтпсихологии - тенденция к заполнению пробелов при восприятии почти непрерывной фигуры)9) patents. Beschluß (напр. экспертизы)10) busin. Glattstellung11) op.syst. Abschließen, Ausgangsentscheidung (задачи), Erledigung12) pompous. Ausformung, Ausklang, Finale13) f.trade. Beendigung, Schluß -
77 завершить
заверш|и́ть<-у́, -и́шь> свпрх см. заверша́ть* * *v1) gener. (die) letzte Hand an etw. (A) anlegen, (etw.) zu Rande bringen (что-л.), (etw.) zustande bringen, die letzte Hand an etw. (A) legen (что-л.), fertigstellen, mit etw. (D) zu Rande kommen (что-л.)2) colloq. (etw.) über die Runden bringen3) liter. (D) den letzten Schliff geben (что-е.)4) electr. abschließen5) busin. beenden, vollenden -
78 завершить приватизацию
Универсальный русско-немецкий словарь > завершить приватизацию
-
79 завершить работу над книгой
vgener. ein Buch abschließenУниверсальный русско-немецкий словарь > завершить работу над книгой
-
80 завершить финансовый год
vУниверсальный русско-немецкий словарь > завершить финансовый год
См. также в других словарях:
Abschließen — Abschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) Eigentlich. (a) Was abgeschlossen war, los schließen. Einen Übelthäter abschließen. (b) Die Feder eines Schlosses ablassen. Ein Schloß abschließen. Ingleichen, die Thür, das Zimmer, das Haus… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschließen — V. (Grundstufe) eine Tür mit einem Schlüssel zumachen Synonyme: zuschließen, verschließen Beispiel: Hast du die Wohnung abgeschlossen? abschließen V. (Aufbaustufe) etw. zu Ende führen Synonyme: beenden, beschließen, fertig machen, zum Abschluss… … Extremes Deutsch
Abschließen — Abschließen, 1) Etwas zum Schluß, zu Ende bringen, z.B. einen Handel, eine Rechnung a.; 2) die Handelsbücher a., die Hauptsumme von Einnahme u. Ausgabe ziehen, die Bücher in Ordnung bringen, berichtigen; das Resultat von dem allen Abschluß; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
abschließen — ↑isolieren … Das große Fremdwörterbuch
abschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • absperren • verschließen • enden • beenden • zusperren • … Deutsch Wörterbuch
abschließen — fertig werden (mit); verriegeln; verschließen; schließen; absperren; zu Potte kommen (umgangssprachlich); erfüllen; fertig werden (mit); absolvieren; … Universal-Lexikon
abschließen — ạb·schlie·ßen (hat) [Vt] 1 etwas abschließen etwas mit einem Schlüssel verschließen ↔ aufschließen <einen Schrank, eine Tür, eine Wohnung abschließen> 2 etwas abschließen etwas wie geplant beenden <eine Schule, ein Studium, eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschließen — 1. a) abriegeln, schließen, verriegeln, verschließen, zuriegeln, zuschließen; (ugs.): zumachen; (südd., österr.): zusperren; (österr., südd., westmd.): absperren; (österr., sonst landsch.): versperren. b) einschließen, schließen, verschließen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschließen — Aussperrung (f), Abschließen (n) eng lock out … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
abschließen — avschleeße … Kölsch Dialekt Lexikon
abschließen — ạb|schlie|ßen … Die deutsche Rechtschreibung