-
61 Abschirmung
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Abschirmung
-
62 Flanke
f́фланг- Flanke, empfindliche уязвимый (необеспеченный) фланг
- Flanke, langgedehnte растянутый фланг
- Flanke, nasse приморский фланг, фланг, опирающийся о водную преграду
- Flanke, offene открытый (необеспеченный) фланг
-
63 abdunkeln
ab|dun·kelnvtetw \abdunkeln1) ( abschirmen) to dim sth2) ( dunkler machen) to darken sth;ein Fenster \abdunkeln to black out a window3) ( dunkler werden lassen) to tone down sth -
64 decken
de·cken [ʼdɛkn̩]vt1) ( breiten)etw über jdn/etw \decken to cover sb/sth with sth, to spread sth over sth2) ( bedecken)3) ( eindecken)ein Dach mit Schiefer/Ziegeln \decken to roof a building with slate/tiles, to slate/tile a roof;ein Dach mit Kupfer \decken to line a roof with copper;ein Dach mit Reet/Stroh \decken to thatch a roof [with reeds/straw];ein Haus [mit etw] \decken to roof a house [with sth]4) ( zurechtmachen)den Tisch \decken to set [or lay] the table;den Tisch für zwei \decken to set [or lay] the table for two;5) ( verheimlichen)jdn \decken to cover up for sb;etw \decken to cover up sth sep6) ( abschirmen)jdn \decken to cover sb, to give sb cover; ( mit dem eigenen Körper) to shield sb;einen Spieler \decken to mark [or (Am) cover] an oppponentetw \decken to cover sth;einen Wechsel \decken to meet [or honour] a bill of exchange;der Scheck war nicht gedeckt the cheque wasn't covered, the cheque bounced ( fam)9) ( wieder ausgleichen)etw \decken to make good sth, to offset stheine Stute \decken to serve a marevi1) ( überdecken) to cover;diese Farbe deckt besser this paint gives a better cover [or covering], this paint has a better body spec;vrsich \decken1) ( übereinstimmen) to coincide (in +dat in); Aussagen to correspond, to agree; Meinungen to coincide; Geschmäcker to match; Zahlen to tally; -
65 schützen
schützen v 1. protect, guard (gegen äußere Einflüsse); 2. screen, shield (abschirmen); 3. OB, RS, TE preserve (Holz, Altbausubstanz usw.)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schützen
-
66 Ferritfolie
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Ferritfolie
-
67 abdunkeln
abdunkelnạb|dunkeln -
68 Flanke
(f)die Flanke abschirmen — обеспечивать ( прикрывать) фланг
Flanke, empfindliche — уязвимый ( необеспеченный) фланг
Flanke, langgedehnte — растянутый фланг
Flanke, nasse — приморский фланг, фланг, опирающийся о водную преграду
Flanke, offene — открытый ( необеспеченный) фланг
-
69 abschließen
I.
1) tr zuschließen закрыва́ть /-кры́ть на ключ. Wohnung, Zimmer, Haus, Schrank, Tür auch запира́ть пере́ть2) tr jdn./etw. (von etw.) absondern, abtrennen изоли́ровать ipf/pf кого́-н. что-н. от чего́-н. etw. hermetisch < von der Luft> abschließen гермети́чески закрыва́ть /-кры́ть что-н. sich abschließen изоли́ровать себя́, изоли́роваться ipf/pf . sich gegen etw. abschließen abschirmen огражда́ть огради́ть себя́ <огражда́ться огради́ться> от чего́-н. sich von jdm. abschließen сторони́ться кого́-н.3) tr beenden зака́нчивать /-ко́нчить. zu krönendem Abschluß bringen: Arbeit, großes Werk, Untersuchung, militärische Operation: Etappe заверша́ть /-верши́ть. etw.1 schließt etw.2 ab auch что-н.2 зака́нчивается /-ко́нчится [ krönend заверша́ется/-верши́тся] чем-н.I etw. als abgeschlossen ansehen счита́ть, что что-н. зако́нчено | ein Konto abschließen закрыва́ть /-кры́ть счёт. Bilanz < die Bücher> abschließen подводи́ть /-вести́ ито́г. die Handelsbilanz wird (wiederum) mit einem Defizit abschließen торго́вый бала́нс сно́ва бу́дет сведён с дефицито́м. ein weißer Kragen schließt das Kleid am Hals ab зако́нченность э́тому пла́тью придаёт бе́лый воротничо́к | abschließend заключи́тельный. adv в заключе́ние. eine abschließende Bemerkung machen в заключе́ние де́лать с- како́е-н. замеча́ние. ein abschließendes Urteil оконча́тельный вы́вод. offiz заключе́ние. ein abschließendes Urteil abgeben < fällen> дава́ть дать заключе́ние. abschließende Verhandlungen (führen) (вести́) заключи́тельные перегово́ры4) tr vereinbaren: Geschäft; Vertrag, Abkommen; Bündnis; Waffenstillstand; Wette заключа́ть заключи́ть. eine Kauf abschließen производи́ть /-вести́ поку́пку, соверша́ть /-верши́ть ку́плю. mit jdm. günstig < unter günstigen Bedingungen> abschließen вы́годно заключа́ть /- с кем-н. догово́р. mit jdm. wegen eines Grundstückes abschließen заключа́ть /- с кем-н. догово́р о поку́пке земе́льного уча́стка. an ein Theater [nach Berlin] abschließen v. Künstler заключа́ть /- контра́кт с теа́тром [с берли́нским теа́тром]. zu diesem Preis kann ich nicht abschließen на э́ту це́ну я не могу́ согласи́ться | die abgeschlossene Menge догово́рное коли́чество
II.
-
70 Blende
1) am Scheinwerfer укры́тие, прикры́тие. mit einer Blende abschirmen Scheinwerfer приту́шивать /-туши́ть4) ци́нковая обма́нка -
71 schirmen
-
72 schützen
gegen od G;vor D przed I);vor Nässe schützen chronić przed wilgocią oder od wilgoci; ( bewahren, vorbeugen) zabezpieczać <- czyć> ( vor D przed I); ( abschirmen, decken) a osłaniać -
73 Abschirmung
( das Abschirmen) ekranla koruma; ( Gerät) koruyucu ekran -
74 Pufferzonen
Reduzierung des Energiebedarfs. Die um den Kernbereich von Gebäuden angeordneten Räume bzw. Anbauten bilden thermische Pufferzonen, die die wärmeren Bereiche zur kalten Außenlufttemperatur und gegen Auskühlung durch Windeinflüsse abschirmen.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Pufferzonen
См. также в других словарях:
Abschirmen — steht für: Abschirmen (Auktion), bei Auktionen eine spezielle Strategie einen Selbstschutz vor Infektionen; siehe Abschiedskragen Siehe auch: Abschirmung (Begriffsklärung) Dies … Deutsch Wikipedia
abschirmen — V. (Mittelstufe) jmdn. oder etw. gegen etw. schützen Beispiele: Eine Mauer schirmt den Garten vor neugierigen Blicken ab. Der Raum wurde sehr gut gegen Lärm abgeschirmt. abschirmen V. (Aufbaustufe) von jmdm. oder von der Außenwelt isoliert werden … Extremes Deutsch
abschirmen — ạb·schir·men; schirmte ab, hat abgeschirmt; [Vt] 1 jemanden / etwas (gegen etwas) abschirmen jemanden / etwas vor etwas schützen, etwas von jemandem / etwas fern halten: jemanden gegen neugierige Blicke, gegen Gefahren abschirmen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschirmen — 1. a) absichern, decken, schützen; (geh.): beschirmen, schirmen. b) abschneiden, absondern, isolieren, trennen. 2. a) abblenden; (geh.): beschirmen. b) abblenden, abdunkeln, verdecken. * * * abschirmen:1.⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
abschirmen — ab|schir|men [ apʃɪrmən], schirmte ab, abgeschirmt <tr.; hat: durch schützende, sichernde o. ä. Maßnahmen vor jmdm., etwas bewahren: die Sicherheitsbeamten schirmten den Politiker gegen Übergriffe, vor Demonstranten, von der Außenwelt ab. Syn … Universal-Lexikon
Abschirmen (Auktion) — Unter Abschirmen wird eine Auktions Taktik verstanden, der folgende Idee zugrunde liegt: Bei einer laufenden Auktion gibt es eine Reihe von Interessenten. Diese wird jedoch um so kleiner, je höher der scheinbare Verkaufspreis der Ware ist. Beim… … Deutsch Wikipedia
abschirmen — avschirme … Kölsch Dialekt Lexikon
abschirmen — ạb|schir|men … Die deutsche Rechtschreibung
beschützen — abschirmen, absichern, aufpassen, behüten, bewachen, bewahren, decken, in Schutz nehmen, Schutz gewähren, seine [schützende] Hand über jmdn. halten, sichern, unter seine Fittiche nehmen, verteidigen; (geh.): beschirmen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
DIN 6779 — Bereich Produktkennzeichnung Titel Kennzeichnungssystematik für technische Produkte Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
decken — übereinstimmen; zusammenpassen; konsistent (sein); zusammentreffen; zusammen auftreten; zusammenfallen; koinzidieren (fachsprachlich) * * * de|cken [ dɛkn̩]: 1 … Universal-Lexikon