-
1 abschinden
abschinden I vt разг. обдира́ть (ко́жу); ссади́тьsich (D) die Haut abschinden получи́ть сса́динуein abgeschundenes Knie разби́тое коле́ноabschinden разг. заму́чить (тяжё́лой рабо́той)abschinden, sich II разг. надрыва́тьсяich will mich nicht für dich abschinden я не собира́юсь лезть из ко́жи (вон) ра́ди тебя́ -
2 abschinden
1) sich (mit jdm./etw.) abschinden sich abquälen му́читься за- [ eine Zeitlang пому́читься pf] (с кем-н./чем-н.). sich bis zur Erschöpfung abschinden в коне́ц изму́чиваться /-му́читься. sich für nichts und wieder nichts abschinden schwer arbeiten вка́лывать ни за что2) sich etw. abschinden abschürfen сдира́ть содра́ть (себе́) что-н. [ Körperteil auch ко́жу с чего́-н.] -
3 abschinden
1. * vt разг.2) замучить ( тяжёлой работой)2. * разг. (sich)ich will mich nicht für dich abschinden — я не собираюсь лезть из кожи (вон) ради тебя -
4 abschinden
vr (из)мучиться, известись. Für die paar Mark würde ich mich nicht so abschinden.Schinde dich bloß nicht mit diesem schweren Koffer ab! Gib ihn als Gepäck auf!Er hat sich mit den Korrekturen regelrecht abgeschunden, denn es wimmelte von Fehlern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abschinden
-
5 abschinden
ábschinden* разг.I vt1. обдира́ть ( кожу), ссади́ть2. заму́чить ( тяжёлой работой)er hat sich mit sé inem Gepä́ck a bgeschunden — он изму́чился со свои́м багажо́м
-
6 abschinden
гл.1) разг. ссадить, замучить (тяжелой работой), замучить (тяжёлой работой), обдирать (кожу)2) текст. снимать шкуру -
7 abschinden*
-
8 abschinden
разг., ( sich)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abschinden
-
9 sich abschinden
мест.разг. надрываться -
10 sich die Haut abschinden
мест.общ. (D) получить ссадинуУниверсальный немецко-русский словарь > sich die Haut abschinden
-
11 ich will mich nicht für dich abschinden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > ich will mich nicht für dich abschinden
-
12 abgeschunden
part II abschinden, sich
См. также в других словарях:
Abschinden — † Abschinden, verb. irreg. act. S. Schinden, in gemeinen und niedrigen Ausdrücken, schneidend abziehen. Einem Stücke Vieh die Haut, das Fell abschinden. Dem Baume die Rinde abschinden. Und dann metonymisch, ein todtes Vieh, einen Baum abschinden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschinden — abschinden: I.sicha.:⇨abschürfen II.abschinden,sich:⇨abmühen,sich abschinden,sich→anstrengen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abschinden — ab|schin|den [ apʃɪndn̩], schindete ab, abgeschunden <+ sich> (ugs.): sich längere Zeit und bis zum Erschöpftsein schinden: du hast dich für die Kinder abgeschunden. Syn.: sich ↑ abmühen, sich ↑ abplagen, sich ↑ abquälen, sich ↑ abrackern… … Universal-Lexikon
abschinden — ạb·schin·den, sich (hat) [Vr] sich (mit etwas) abschinden gespr ≈ sich abmühen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschinden — ạb|schin|den, sich (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
abschinden (sich) — avschinde (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
schinden — buckeln (umgangssprachlich); sich abrackern (umgangssprachlich); wirken; schaffen (umgangssprachlich); rödeln (umgangssprachlich); schuften (umgangssprachlich); ackern ( … Universal-Lexikon
plagen — zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); aufziehen ( … Universal-Lexikon
bemühen — (sich) kümmern; bestrebt sein; (für etwas) Sorge tragen; (sich) scheren (umgangssprachlich); (sich) aufraffen; (sich) zusammenreißen (umgangssprachlich); ( … Universal-Lexikon
abmühen — (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
strapazieren — belasten (mit); beladen; auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; überanstrengen * * * stra|pa|zie|ren [ʃtrapa ts̮i:rən]: 1. <tr.; hat stark in … Universal-Lexikon
