-
1 Abschiede
pl.ayrılışpl.ile vedalaşmak [Abschied nehmen von]pl.veda -
2 Abschiede
plvaledictions -
3 Abschied
m; -(e)s, -e1. leave-taking geh., farewell, goodbye(s Pl.); beim / zum Abschied on ( oder at) parting; Abschied nehmen say goodbye ( von to); der Abschied war schwer it was hard saying goodbye2. (Entlassung) dismissal; MIL. discharge; freiwilliger: resignation; seinen Abschied einreichen oder nehmen hand in ( oder tender) one’s resignation* * *der Abschiedfarewell; parting; valediction; leave* * *Ạb|schied ['apʃiːt]m -(e)s, (rare) -e[-də]1) (= Trennung) farewell, partingvon jdm/etw Abschied nehmen — to say goodbye to sb/sth, to take one's leave of sb/sth
jdn zum Abschied küssen — to kiss sb goodbye
zum Abschied überreichte er ihr einen Blumenstrauß — on parting, he presented her with a bunch of flowers
es war für beide ein schwerer Abschied — parting was hard for both of them
es war ein Abschied für immer or fürs Leben — it was goodbye for ever
beim Abschied meinte er,... — as he was leaving he said...
beim Abschied auf Bahnhöfen... — saying goodbye at stations...
der Abschied von der Heimat fiel ihm schwer — it was hard for him to say goodbye to the land of his birth
ihr Abschied von der Bühne/vom Film — her farewell to the stage/to films
ihre Heirat bedeutete für sie den Abschied von der Kindheit — her marriage marked the end of her childhood
der Abschied von der Vergangenheit — breaking or the break with the past
2) (= Rücktritt) (von Beamten) resignation; (von Offizieren) dischargeseinen Abschied nehmen or einreichen — to hand in or tender one's resignation; (Offizier) to apply for a discharge
seinen Abschied erhalten or bekommen — to be dismissed; (Offizier) to be discharged
* * *(the act of leaving someone, saying goodbye etc: Their final parting was at the station.) parting* * *Ab·schied<-[e]s, -e>[ˈapʃi:t]m1. (Trennung) farewell, partingder \Abschied fiel ihr nicht leicht she found it difficult to say goodbyees ist ja kein \Abschied für immer we're not saying goodbye forever▪ \Abschied von jdm/etw parting from sb/sthvon jdm \Abschied nehmen to say goodbye [or farewell] to sbich hasse \Abschiede I hate farewells [or goodbyes]zum \Abschied as a token of farewell litersie gab ihm zum \Abschied einen Kuss she gave him a goodbye [or farewell] kissder \Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht it was hard for him to break his old habits3. (Entlassung)jdm den \Abschied geben to dismiss sbseinen \Abschied nehmen to resign* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
sich zum Abschied die Hände schütteln — shake hands on parting
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *1. leave-taking geh, farewell, goodbye(s pl);beim/zum Abschied on ( oder at) parting;Abschied nehmen say goodbye (von to);der Abschied war schwer it was hard saying goodbye* * *der; Abschied[e]s, Abschiede[von jemandem/etwas] Abschied nehmen — say goodbye [to somebody/something]; take one's leave [of somebody/something]
beim Abschied — at parting; when saying goodbye
2) (geh.): (Entlassung) resignationseinen Abschied nehmen — (geh.) resign; < officer> resign one's commission
* * *-e m.goodbye n.leave n.parting n.valediction n. -
4 Abschied
'apʃiːtmAbschied ['ap∫i:t]<-(e)s, -e>von etw/jm Abschied nehmen despedirse de algo/alguien -
5 Abschied
Abschied m <Abschieds; Abschiede> veda; (Trennung) ayrılış;Abschied nehmen ( von D -le) vedalaşmak; -
6 Abschied
Ab·schied <-[e]s, -e> [ʼapʃi:t] m1) ( Trennung) farewell, parting;der \Abschied fiel ihr nicht leicht she found it difficult to say goodbye;es ist ja kein \Abschied für immer we're not saying goodbye forever;\Abschied von jdm/ etw parting from sb/sth;von jdm \Abschied nehmen to say goodbye [or farewell] to sb;von etw \Abschied nehmen to part with sth;ich hasse \Abschiede I hate farewells [or goodbyes];zum \Abschied as a token of farewell ( liter)sie gab ihm zum \Abschied einen Kuss she gave him a goodbye [or farewell] kiss\Abschied von etw to take leave from sth;der \Abschied von alten Gewohnheiten fiel ihm nicht leicht it was hard for him to break his old habits3) ( Entlassung)jdm den \Abschied geben to dismiss sb;seinen \Abschied nehmen to resign¿Kultur? -
7 Abschied
Abschied m (Abschied[e]s; selten Abschiede) pożegnanie (się), rozstanie (się) ( von z I); ( Entlassung) dymisja, zwolnienie;Abschied nehmen (von) pożegnać się pf (z I);ein Gläschen zum Abschied trinken <wy>pić strzemiennego;seinen Abschied nehmen poda(wa)ć się do dymisji;zum Abschied na pożegnanie, fam. na do widzenia -
8 Abschied
'Abschied m <Abschied(e)s; Abschiede> rozloučení n;zum Abschied na rozloučení; -
9 Abschied
Abschied〈m.; Abschied(e)s, Abschiede〉♦voorbeelden:
См. также в других словарях:
Deutsche Wiedervereinigung — … Deutsch Wikipedia
Abschied (Urkunde) — Als Abschied, lateinisch recessus, eingedeutscht Rezeß, wird eine Urkunde bezeichnet, welche die Beschlüsse eines Kollegiums, einer Versammlung, eines Parlaments oder eines Landtages verzeichnet. Alternativbegriffe sind Memorial oder Schied.… … Deutsch Wikipedia
Gunter Hofmann — (* 31. Dezember 1942) ist ein deutscher Journalist. Leben Gunter Hofmann studierte Politikwissenschaft, Soziologie und Philosophie in Frankfurt und Heidelberg und wurde mit der Dissertationsschrift Politik und Ethos bei Karl Jaspers in… … Deutsch Wikipedia
Juan Carlos Onetti — (* 1. Juli 1909 in Montevideo; † 30. Mai 1994 in Madrid) war ein uruguayischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Auszeichnungen 3 Werke … Deutsch Wikipedia
Kira Georgijewna Muratowa — Muratowa Kira Georgijewna Muratowa (russisch Кира Георгиевна Муратова, wiss. Transliteration Kira Georgievna Muratova; * 5. November 1934 in Soroca / Bessarabien, heute Moldawien) ist eine ukrainische Regisseuri … Deutsch Wikipedia
Kira Muratova — Muratowa Kira Georgijewna Muratowa (russisch Кира Георгиевна Муратова, wiss. Transliteration Kira Georgievna Muratova; * 5. November 1934 in Soroca / Bessarabien, heute Moldawien) ist eine ukrainische Regisseuri … Deutsch Wikipedia
Kira Muratowa — Muratowa Kira Heorhijiwna Muratowa (ukrainisch Кіра Георгіївна Муратова, wiss. Transliteration Kira Heorhijivna Muratova, russisch Кира Георгиевна Муратова/Kira Georgijewna Muratowa, wiss. Tran … Deutsch Wikipedia
Mimesis — (altgriechisch μίμησις mīmēsis „Nachahmung“, neugriech. μίμηση mímisi) bezeichnet ursprünglich das Vermögen, mittels einer körperlichen Geste eine Wirkung zu erzielen. Als Mimesis bezeichnet man in den Künsten das Prinzip der Nachahmung im Sinne… … Deutsch Wikipedia
Onetti — Juan Carlos Onetti (* 1. Juli 1909 in Montevideo; † 30. Mai 1994 in Madrid) war ein uruguayischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 3 Verfilmungen 4 … Deutsch Wikipedia
Philipp Anton von Segesser — Philipp Anton von Segesser, Stahlstich aus dem 19. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Schweiz — (Schweizerische Eidgenossenschaft, hierzu Karte »Schweiz«), ein aus 22 (resp. 25) Bundesgliedern, den Kantonen (resp. Halbkantonen; vgl. die Übersicht auf S. 185), bestehender Bundesstaat, zwischen 5°57 26 und 10°29 40 östl. L. und 45°49 2 und… … Meyers Großes Konversations-Lexikon