-
1 bye-bye
! англ. adv разг.пока!, всего! -
2 bye-bye
Tschüss, ServusDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > bye-bye
-
3 bye-bye
['baɪ'baɪ]adv англ разг пока! -
4 bye-bуе!
до свидания!, гуд-бай!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > bye-bуе!
-
5 good-bye
Lebewohl, AbschiedDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > good-bye
-
6 Good bye, Lenin!
"Гуд бай, Ленин!", кинофильм (2003 г.), режиссёр Вольфганг Беккер (Wolfgang Becker), в ролях Даниэль Брюль (Daniel Brühl), Катрин Засс (Katrin Saß), Чулпан Хаматова. Трагикомедия: любящий сын не может сообщить вышедшей из комы матери, убеждённой коммунистке, о крушении ГДР. Между правдой и жизнью матери сын выбирает второе и, создавая параллельную реальность, переживает настоящий азарт художника. Он превращает свою квартиру в островок прошлого, в последний оплот несуществующего государства. Фильм вызвал волну ностальгии по "старым добрым временам" ГДР → Deutsche Demokratische Republik, Ostalgie -
7 Adieu!
Bye! -
8 Tschau!
-
9 Tschüs!
-
10 bis bald
-
11 Lauf bei einem Ball, der vom Schlagmann nicht getroffen wurde
bye [cricket]Deutsch-Englisches Wörterbuch > Lauf bei einem Ball, der vom Schlagmann nicht getroffen wurde
-
12 Heia
Kinderspr.: heia machen go bye-bye(s)* * *['haia]f -, no pl (baby-talk)bye-byes (Brit baby-talk bye-bye (US baby-talk beddy-byes (Brit baby-talk beddy-bye (US baby-talk)in die Héía gehen — to go bye-byes etc
* * *<->[ˈhaia]f kein pl (kindersprache) beddy-bye[s], bye-bye[s]in die \Heia gehen to go beddy-bye[s]ab in die \Heia! off to bye-bye[s]!* * *ab in die Heia — off to bye-byes or beddy-byes
* * *in die Heia gehen/müssen (have to) go to beddy-bye(s) ( oder go bye-bye[s])* * *ab in die Heia — off to bye-byes or beddy-byes
* * *bed n. -
13 heia
Kinderspr.: heia machen go bye-bye(s)* * *['haia]f -, no pl (baby-talk)bye-byes (Brit baby-talk bye-bye (US baby-talk beddy-byes (Brit baby-talk beddy-bye (US baby-talk)in die Héía gehen — to go bye-byes etc
* * *<->[ˈhaia]f kein pl (kindersprache) beddy-bye[s], bye-bye[s]in die \Heia gehen to go beddy-bye[s]ab in die \Heia! off to bye-bye[s]!* * *ab in die Heia — off to bye-byes or beddy-byes
* * *heia kinderspr:heia machen go bye-bye(s)* * *ab in die Heia — off to bye-byes or beddy-byes
* * *bed n. -
14 tschüs
-
15 Freilos
n1. free (lottery) ticket2. SPORT bye; in der ersten Pokalrunde haben 18 Teams ein Freilos 18 teams have a bye in the first round of the Cup* * *Frei|losntfree lottery ticket; (SPORT) bye* * *Frei·losnt free draw* * *Freilos n1. free (lottery) ticket2. SPORT bye;in der ersten Pokalrunde haben 18 Teams ein Freilos 18 teams have a bye in the first round of the Cup -
16 Körbchen
n1. für Hunde etc.: basket; ab ins Körbchen! umg., fig. off to bed with you2. von BH: cup* * *Kọ̈rb|chen ['kœrpçən]nt -s, -ins Körbchen! (baby-talk) — off to or time for beddy-bye(s) (baby-talk)
* * *Körb·chen1<-s, ->[ˈkœrpçən]Körb·chen2<-s, ->[ˈkœrpçən]nt (bei Büstenhaltern) cup* * *das; Körbchens, Körbchen1) [little] baskethusch, husch ins Körbchen — (fam.) time for bye-bye[s] or beddy-byes (child lang.)
2) (des Büstenhalters) cup* * *Körbchen n1. für Hunde etc: basket;ab ins Körbchen! umg, fig off to bed with you2. von BH: cup* * *das; Körbchens, Körbchen1) [little] baskethusch, husch ins Körbchen — (fam.) time for bye-bye[s] or beddy-byes (child lang.)
2) (des Büstenhalters) cup* * *- (BH) n.cup (bra) n. - n.small basket n. -
17 und
Konj.1. and; drei und drei ist sechs three and three is ( oder are) six; tu mir den Gefallen und... do me a favo(u)r and...; um die und die Zeit at such and such a time; ... sagte er und lächelte... he said, smiling; er ist imstande und macht es he’s quite capable of doing it2. meist in wörtlicher Rede: und? well?; na und? umg. so (what)?; und ob! umg. you bet!, Am. auch and how!; und wie? umg. (wie geht’s?) how’s things?; und tschüs! umg. iro. (lass mich in Ruhe!) bye-bye, get lost; und so weiter(, und so fort) and so on (and so forth); und und und etc. etc. etc.; er will es nicht - und ich auch nicht neither ( oder nor) do I, me neither umg.; ich und Tennis spielen? iro. me, play tennis?; du und fleißig? iro. you, hardworking?; der und studieren? iro. him, study?; und wenn ( auch) even if; und wenn du mich zehnmal fragst however ( oder no matter how) many times you ask me; sei so gut und hilf mir please be so kind as to help me3. verstärkend: er fragte und fragte he (just) kept on asking; wir überlegten und überlegten we racked our brains; der Regen wollte und wollte nicht aufhören the rain just wouldn’t stop; der Lärm wurde stärker und stärker the noise got louder and louder; sie sagt, es sei so und so gewesen she says it was like this; aus dem und dem Grunde for this and that reason; so, wie etc.* * *and* * *ụnd [ʊnt]conj1) andund Ähnliches — and things like that, and suchlike
er kann es nicht, und ich auch nicht — he can't do it, (and) nor or neither can I
ich und ihm Geld leihen? (inf) — me, lend him money?
du und tanzen können? (inf) — you dance?
er aß und aß — he ate and ate, he kept on (and on) eating
Unfälle, Staus, und und und — accidents, traffic jams etc etc etc
2) (konzessiv) even if..., und wenn ich selbst bezahlen muss —... even if I have to pay myself
..., und wenn du auch noch so bettelst —... no matter how much you beg
* * *1) (joining two statements, pieces of information etc: I opened the door and went inside; The hat was blue and red; a mother and child.) and2) (in addition to: 2 and 2 makes 4.) and3) (as a result of which: Try hard and you will succeed.) and4) (used instead of `to' with a verb: Do try and come!) and* * *[ʊnt]sie redeten \und redeten, aber taten nichts they talked and talked, but did nothinges regnete \und regnete it kept on [and on] raining\und \und \und (fam) etc. etc.▪ \und wenn jd etw tut even if sb does sth\und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter we must continue our journey, come storm or snow\und dann? [and] what then?, then what?\und warum/ \und warum nicht? and [or but] why/why not?\und was hat er dann gesagt? and what did he say next?na \und? (was soll's) so what?* * *1) (nebenordnend) and; (folglich) [and] sozwei und drei ist fünf — two and or plus three makes five
es wollte und wollte nicht gelingen — it simply or just wouldn't work
und ich? — [and] what about me?
so und so ist es gewesen — it was like this; s. auch na 1); ob 2); wie 1. 3)
2) (unterordnend) (konsekutiv)es fehlte nicht viel, und der Deich wäre gebrochen — it wouldn't have taken much to breach the dike; (konzessiv)
du musst es tun, und fällt es dir noch so schwer — you must do it however difficult you may find it
* * *und konj1. and;drei und drei ist sechs three and three is ( oder are) six;tu mir den Gefallen und … do me a favo(u)r and …;um die und die Zeit at such and such a time;… sagte er und lächelte … he said, smiling;er ist imstande und macht es he’s quite capable of doing itund? well?;na und? umg so (what)?;und ob! umg you bet!, US auch and how!;und wie? umg (wie geht’s?) how’s things?;und tschüs! umg iron (lass mich in Ruhe!) bye-bye, get lost;und so weiter(, und so fort) and so on (and so forth);und und und etc. etc. etc.;ich und Tennis spielen? iron me, play tennis?;du und fleißig? iron you, hardworking?;der und studieren? iron him, study?;und wenn (auch) even if;und wenn du mich zehnmal fragst however ( oder no matter how) many times you ask me;sei so gut und hilf mir please be so kind as to help me3. verstärkend:er fragte und fragte he (just) kept on asking;wir überlegten und überlegten we racked our brains;der Regen wollte und wollte nicht aufhören the rain just wouldn’t stop;der Lärm wurde stärker und stärker the noise got louder and louder;sie sagt, es sei so und so gewesen she says it was like this;* * *1) (nebenordnend) and; (folglich) [and] sozwei und drei ist fünf — two and or plus three makes five
es wollte und wollte nicht gelingen — it simply or just wouldn't work
und ich? — [and] what about me?
so und so ist es gewesen — it was like this; s. auch na 1); ob 2); wie 1. 3)
2) (unterordnend) (konsekutiv)es fehlte nicht viel, und der Deich wäre gebrochen — it wouldn't have taken much to breach the dike; (konzessiv)
du musst es tun, und fällt es dir noch so schwer — you must do it however difficult you may find it
* * *konj.and conj. -
18 Auf Wiedersehen!
Goodbye!; Bye-bye!; Goodby!; Bye!; Farewell!* * *ausdr.Good bye! expr.Goodbye! expr.See you (again)! expr.So long! expr. -
19 Auf Wiedersehen!
1. Au revoir!2. Bye!3. Bye-bye!4. Goodbye!5. Good bye!6. Hoo Roo! Aus. sl.7. Ooroo! Aus. sl.8. See you!9. See you (again)!10. So long! Am. -
20 Ade
I Adv. südd. (good)bye* * *[a'deː] farewell (old, liter), adieu (old, liter)jdm adé sagen — to bid sb farewell
adé sagen — to say farewell to sth
* * *[aˈde:][jdm] \ade sagen to say goodbye [to sb]jdm/etw \ade sagen to bid sb/sth farewell* * *Interjektion (veralt., landsch.) farewelljemandem ade sagen — bid farewell to somebody; take one's leave of somebody
* * *A. adv südd (good)bye* * *Interjektion (veralt., landsch.) farewelljemandem ade sagen — bid farewell to somebody; take one's leave of somebody
* * *(S.Deutsche Sprachraum) ausdr.goodbye expr.(S.Germany) expr. interj.good bye interj.goodbye interj.
См. также в других словарях:
bye — bye … Dictionnaire des rimes
Bye — (b[imac]), n. 1. A thing not directly aimed at; something which is a secondary object of regard; an object by the way, etc.; as in on or upon the bye, i. e., in passing; indirectly; by implication. [Obs. except in the phrase by the bye.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
bye — [ bajbaj ] interj. • 1934; mot angl. ♦ Fam. Au revoir, adieu. Abrév. cour.BYE. « Vous direz au revoir aux autres pour moi. Allez, bye ! » (Sarrazin). ⇒ salut, tchao. bye bye [bajbaj] ou bye [baj] … Encyclopédie Universelle
bye — bye; bye·man; out·bye; in·bye; rock·a·bye; up·bye; … English syllables
Bye — may refer to: *Bye (cricket), a special type of run scored in the game of cricket *Bye (sports), when a player or team is allowed to advance to the next round of a playoff tournament without playing *Goodbye, a traditional farewell phrase *A… … Wikipedia
bye — Ⅰ. bye [1] ► NOUN 1) the transfer of a competitor directly to the next round of a competition because they have no opponent assigned to them. 2) Cricket a run scored from a ball that passes the batsman without being hit. ● by the bye Cf. ↑by the… … English terms dictionary
bye! — [bai̮], bye bye! [ bai̮ bai̮ ] <englisch> (auf Wiedersehen!) … Die deutsche Rechtschreibung
Bye — (b[imac]) n. [AS. b[=y]; cf. Icel. byg[eth] dwelling, byggja, b[=u]a, to dwell [root]97.] 1. A dwelling. Gibson. [1913 Webster] 2. In certain games, a station or place of an individual player. Emerson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bye — [bī] n. [var. of BY] 1. something incidental or secondary 2. the privilege, granted a contestant in a tournament with, typically, an uneven number of participants, of not being paired with another contestant in the first round 3. Cricket a run… … English World dictionary
Bye — Bye, Fluß im Stifte Aalborg der dänischen Provinz Jütland; kommt von Norden u. mündet östlich bei Oxholm in den Lym Fjord … Pierer's Universal-Lexikon
Bye — Bye, Fluß in Jütland, mündet in den Lymfjord … Herders Conversations-Lexikon