-
1 Abschälen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Abschälen
-
2 abschalen
abschalen v chisel off, clean off; faceDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschalen
-
3 abschälen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abschälen
-
4 abschälen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > abschälen
-
5 abschälen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Rinde etc.) peel off (von etw. s.th.)II v/refl peel off* * *ạb|schä|len sep1. vtHaut, Rinde to peel off; Baumstamm to stripdie Rinde eines Baumes abschälen — to strip or peel the bark off a tree
2. vrto peel off* * *ab|schä·lenI. vtdie Rinde von einem Baum \abschälen to bark a treeII. vrnach dem Sonnenbad begann sich ihre Haut abzuschälen after lying in the sun she began to peel* * *1.transitives Verb1) (lösen) peel off2.reflexives Verb (sich lösen) peel offdie Haut schält sich ab — the skin is peeling
* * *abschälen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (Rinde etc) peel off (von etwas sth)B. v/r peel off* * *1.transitives Verb1) (lösen) peel off2.reflexives Verb (sich lösen) peel off -
6 abschälen
ab|schä·lenvtetw [von etw] \abschälen to peel sth off [sth], to remove sth [from sth];die Rinde von einem Baum \abschälen to bark a treevrsich \abschälen to peel off;nach dem Sonnenbad begann sich ihre Haut abzuschälen after lying in the sun she began to peel -
7 Abschälen
-
8 abschälen
-
9 abschälen
-
10 sich abschälen
abschälen v: sich abschälen v 1. OB peel off; 2. exfoliate (z. B. Deckschichten unter Wettereinflüssen)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich abschälen
-
11 sich abschälen
v.to flake (off) v. -
12 sich abschälen
-
13 loslösen
(trennb., hat -ge-)II v/refl come off; (sich abschälen) auch peel off; fig. free o.s. ( von of), cut o.s. loose (from), break away (from); losgelöst* * *to disengage; to uncouple; to detach;sich loslösento come away* * *los|lö|sen sep1. vtto remove ( von from); (= ablösen auch) to take off (von etw sth); (= herauslösen auch) to take out (aus of); (= lockern) to loosen2. vrto detach oneself (von from); (= sich ablösen auch) to come off (von etw sth); (= lockern) to become loosesich von jdm lóslösen — to break away from sb
* * *los|lö·senII. vr2. (sich freimachen)* * *loslösen (trennb, hat -ge-)A. v/t remove, detach (von from)
См. также в других словарях:
Abschälen — Abschälen, verb. reg. act. der Schale berauben, als Schale absondern, schälen. Obst abschälen, abgeschälte Äpfel. Einen Baum abschälen. Die Rinde abschälen. Sich abschälen, als Schale, blätterweise abgehen; in den gemeinen Sprecharten abschelfern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschälen — abschälen: I.abschälen:⇨schälen(I) II.abschälen,sich:⇨ablösen(II,1) abschälen→schälen … Das Wörterbuch der Synonyme
abschälen — ạb·schä·len (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschälen die Schale, Rinde von etwas entfernen: die Baumrinde abschälen 2 etwas abschälen etwas von seiner Schale oder Rinde befreien: einen Apfel, einen Baum abschälen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschälen — abblättern * * * ạb||schä|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas abschälen 1. die Rinde, Schale entfernen, lösen (Baum, Frucht) 2. durch Schälen entfernen (Rinde, Schale) II 〈V. refl.〉 sich abschälen sich lösen wie eine Schale * * * ạb|schä|len &L … Universal-Lexikon
abschälen, sich — sich abschälen V. (Oberstufe) sich nach und nach ablösen Beispiel: Als der Sonnenbrand auf ihren Schultern abklang, schälte sich dort die Haut ab … Extremes Deutsch
abschälen — avschelle … Kölsch Dialekt Lexikon
abblättern — abschälen * * * ab|blät|tern [ apblɛtɐn], blätterte ab, abgeblättert <itr.; ist: sich blattweise, in Blättchen lösen und abfallen: die Farbe ist abgeblättert. Syn.: ↑ abgehen, sich ↑ ablösen. * * * ạb||blät|tern 〈V. intr.; ist〉 1. die Blätter … Universal-Lexikon
Filter [1] — Filter. Strömt eine Flüssigkeit so durch einen porösen Körper, daß die in ersterer enthaltenen Suspensionen dem letzteren durch Adhäsion verbleiben[26] oder sich vor demselben festlegen, so nennt man den Vorgang Filtration, den Körper das Filter… … Lexikon der gesamten Technik
Blecken (2) — 2. * Blêcken, verb. reg. welches größten Theils veraltet ist, ehedem aber in doppelter Gattung üblich war. 1. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, für blicken, zum Vorscheine kommen, sich mit einem Scheine sehen lassen. In dieser Bedeutung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Rinde — Borke * * * Rin|de [ rɪndə], die; , n: 1. äußere, feste, oft harte Schicht von Bäumen und Sträuchern: raue, rissige, glatte Rinde. Syn.: ↑ Borke. Zus.: Baumrinde, Birkenrinde, Buchenrinde, Eichenrinde, Tannenrinde. 2. äußere, härtere Schicht von… … Universal-Lexikon
Grassode — Rollrasen Verlegung von Rollrasen per Hand auf einer kleineren Fläche … Deutsch Wikipedia