-
1 забитый
opprimé ( угнетённый); terrorisé ( запуганный); abruti ( отупевший); effacé ( незаметный)заби́тый ребёнок — enfant abruti
заби́тый вид — air effacé
* * *adjgener. engorgé (о трубе и т.п.), timoré, abêti -
2 осовелый
-
3 обалделый
разг.ahuri, abruti, hébétéобалде́лый вид — air ahuri ( или abruti)
обалде́лый взгляд — regard ahuri
-
4 одуревший
1) псих. abruti2) hébété -
5 отупевший
1) псих. abruti2) hébété -
6 болван
м.1) ( форма для шляп) forme f, moule f2) бран. nigaud m, andouille f3) карт. le mort* * *n1) gener. abruti, andouille, nigaud, cuistre, poupée (форма для шляп), faquin, truffe2) colloq. bêta, manche, pantoufle, baltringue, demeuré, con, connard, saucisse, tête de veau3) metal. motte4) simpl. tranche, trouduc -
7 впавший в животное состояние
Dictionnaire russe-français universel > впавший в животное состояние
-
8 впавший в скотское состояние
Dictionnaire russe-français universel > впавший в скотское состояние
-
9 глупый
sot, bête, idiot; stupide ( тупой); niais, nigaud, godiche ( простоватый)попа́сть в глу́пое положе́ние — se trouver dans une situation idiote
игра́ть глу́пую роль — jouer un rôle idiot
глуп как про́бка разг. — bête comme ses pieds ( или comme un chou); bête à manger du foin (fam)
(э́то) глу́по — c'est bête, c'est idiot, c'est stupide
* * *adj1) gener. bêtifiant, conard, demeuré, fol, folle, idiot, jobard, fou, abruti, enflure, imbécile, inepte, insane, stupide, tarte, benêt, ballot, bille, niais, nigaud, sot, bête2) colloq. bête comme ses pieds, débile, nase, naze, jojo, bêta, godetne, godiche, godichon, poire3) obs. impertinent4) liter. bouché, bas de plafond5) jarg. teubé6) simpl. gnolle, noix7) canad. plate (ce concert, il est complètement plate), niaiseux8) swiss. bobet9) argo. neuneu, cavillon -
10 дура
ж. разг.sotte f, imbécile f, pécore f, péronnelle f, grosse bête f* * *n1) gener. abruti, cavillon, con, connarde, conne, demeuré, fol, folle, fou, idiot, imbécile, sot, taré2) colloq. bêta, enflé, gourde, oie, timbré, tourte, dinde, grue, pécore3) vituper. sotte4) swiss. daube5) invect. conasse6) argo. cavette -
11 дурак
м. разг.sot m, imbécile m••наби́тый дура́к — bête à manger du foin, bête comme ses pieds, sot en trois lettres
валя́ть дура́ка́ — faire la bête; faire l'imbécile
оста́вить в дура́ка́х — duper vt; rouler qn
оста́ться в дура́ка́х — être la dupe; en être pour ses frais; être le dindon de la farce
нашли́ дура́ка́!, дура́ко́в нет! — pas si bête!
дура́ка́м сча́стье погов. — aux innocents les mains pleines
* * *n1) gener. demeuré, débile, fol, folle, fou, idiot, sot, andouille, imbécile, abruti, con, conne, taré2) colloq. bêta, bigorneau, buse, connard (очень частое написание слова conard), cornichon, dindon, fleur de navet, ganache, gogolle, bouffon, courge, croûte, cruche, daim, oison, pantoufle, patate, pochetée, souche, tarte, tourte, conard, enflé, gourde3) obs. bedole, bec-cornu, gille, gilles4) liter. baudet5) card.term. benêt (карточная игра "в дурака"= au benшt)6) rude.expr. couillon, pied, trou de balle, trou du cul7) jarg. teubé8) simpl. crêpe, conneau, pomme, cul, fourneau, gland, nœud, paquet, tranche9) vituper. cocu10) argo. tête de nœud, cavillon, nave -
12 задавленный работой
adjgener. abruti de travail -
13 идиот несчастный!
ngener. bougre d'idiot!, sinistre abruti! -
14 идиотский
-
15 кретин
-
16 обалдевший
-
17 обалдеть
разг.être ahuri ( или abruti, hébété); être estomaqué, perdre la boule (fam)* * *v1) gener. en avoir plein la vue, en baver des ronds de chapeau, en être baba2) colloq. baba, en tomber sur le derrière, s'ébaubir, fumer (Òû îáàôäåô, œòî ôî? Tu as fume ou quoi ?), en rester baba, peter un cable3) liter. rester baba, être baba, baver (от восхищения, удивления)4) simpl. en rester comme une tomate, en rester paf -
18 одуревший
-
19 одуревший от солнца
adjgener. abruti de soleil -
20 опустившийся
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abruti — abruti, ie [ abryti ] adj. et n. • 1845; de abrutir 1 ♦ Dont les facultés intellectuelles sont temporairement amoindries par (un agent extérieur, la fatigue, etc.). Être abruti de soleil, de vin, de travail (cf. Dans les vapes). Cessez ce bruit,… … Encyclopédie Universelle
abruti — abruti, ie (a bru ti, tie) part. passé. Homme abruti. Nations abruties par l ignorance et la misère. Enfant abruti par les mauvais traitements. • Claude était comme abruti, DIDER. Essai sur Cl.. • Eh ! le peuple romain, dès longtemps abruti,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abruti — Abruti, [abrut]ie. part … Dictionnaire de l'Académie française
abruti — an., personne stupide, qui se conduit de façon insensée : abruti, yà, yè an. (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes) ; bétye ablyà <bête habillée> nf. (001,002, Gruffy) ; borta bétye <sale bête> nf. (003,004, Combe Si … Dictionnaire Français-Savoyard
Abruti de l'intelligentsia — Abruti de l’intelligentsia est une nouvelle d’Anton Tchekhov (en russe : intelligentnoe brevno). Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références … Wikipédia en Français
bruti — abruti … Dictionnaire des rimes
abrutie — ● abruti, abrutie nom Familier. Personne sans intelligence ; idiot (souvent terme d injure). ● abruti, abrutie (synonymes) nom Familier. Personne sans intelligence ; idiot (souvent terme d injure). Synonymes : idiot imbécile … Encyclopédie Universelle
uti — abruti abrutie abrutit argutie balbutie cuti dégluti déglutie déglutit minutie putti tuthie tutie tutti … Dictionnaire des rimes
abrutir — [ abrytir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1541; de à et brute 1 ♦ Vx ou littér. Rendre semblable à la brute, dégrader l être pensant. « La débauche avait abruti son esprit » (Rousseau). ⇒ altérer, 1. dégrader. 2 ♦ Rendre stupide. ⇒ abêtir,… … Encyclopédie Universelle
imbécile — [ ɛ̃besil ] adj. et n. • 1496; lat. imbecillus I ♦ Adj. 1 ♦ Vx Faible, débile. « L homme, imbécile ver de terre » (Pascal). 2 ♦ Méd. Qui est atteint d imbécillité. ⇒ arriéré. 3 ♦ (fin XVIIe) Cour … Encyclopédie Universelle
abasourdir — [ abazurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1721; « tuer » déb. XVIIe; de l arg. basourdir 1628 « tuer », avec infl. de assourdir 1 ♦ Assourdir, étourdir par un grand bruit. 2 ♦ Par ext. Étourdir de surprise. ⇒ hébéter, sidérer, stupéfier. Cette… … Encyclopédie Universelle