-
1 abrogación
abrogació -
2 abrogació
abrogación -
3 аннулирование
abrogación, anulabilidad, anulación, arrepentimiento, cancelación, casación, declaración de nulidad, derogación, derogatoria, derrota, disolución, extinción, invalidación, liquidación, nulidad, prescripción, relevación, remisión, repudio, rescisión, resolución, revocación, revocatoria, sobreseimiento -
4 abrogation
tr['æbrəgeɪʃən]1 abrogación nombre femeninon.• abolición s.f.• abrogación s.f.'æbrə'geɪʃən[ˌæbrǝʊ'ɡeɪʃǝn]N frm abrogación f* * *['æbrə'geɪʃən] -
5 repeal
rə'pi:l
1. verb(to make (a law etc) no longer valid.) abrogar, revocar, derogar
2. noun(the act of repealing a law etc.) abrogación, revocación, derogacióntr[rɪ'piːl]1 abrogar, derogar, revocarrepeal [ri'pi:l] vt: abrogar, revocarrepeal n: abrogación f, revocación fn.• abrogación s.f.• casación s.f.• revocación s.f.v.• abrogar v.• anular v.• desmandar v.• revocar v.
I rɪ'piːltransitive verb (Govt, Law) revocar*
II
mass noun revocación f[rɪ'piːl]1.VT revocar, abrogar2.N revocación f, abrogación f* * *
I [rɪ'piːl]transitive verb (Govt, Law) revocar*
II
mass noun revocación f -
6 отмена
отме́н||аnuligo, rifuzo, ŝanĝo;abolicio (закона);\отменаи́ть, \отменая́ть nuligi;abolicii (закон).* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *ж.anulación f, supresión f; revocación f (распоряжения, приказа и т.п.); abrogación f, derogación f ( закона); casación f, conmutación f ( приговора); suspensión f (спектакля, заседания и т.п.)отме́на ра́бства — abolición de la esclavitud
отме́на ча́стной со́бственности — anulación de la propiedad privada
отме́на сме́ртной ка́зни — anulación (abolición, conmutación) de la pena capital
в отме́ну (+ род. п.) — a cambio de
* * *n1) gener. abolición, abrogación, anulación, cancelación, rescisión, revocación, revocatoria, supresión, exención (de visados), derogación, invalidación2) law. abolición (постановления), anulabilidad, apartamiento, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, renuncia, renunciación, retiro, sobreseimiento3) econ. canceladura, cancelamiento -
7 расторжение
с.anulación f, rescisión f; abrogación f (отмена, упразднение)расторже́ние бра́ка — divorcio m
* * *с.anulación f, rescisión f; abrogación f (отмена, упразднение)расторже́ние бра́ка — divorcio m
* * *n1) gener. abrogación (отмена, упразднение), anulación, disolución, rescisión (договора, контракта и т.п.), resolución2) law. cancelación, denuncia (договора), denunciación (договора), denuncio (договора), derogación, derogatoria, desahucio, invalidación, repudio -
8 annulment
noun anulacióntr[ə'nʌlmənt]1 anulación nombre femeninoannulment [ə'nʌlmənt] n: anulación fn.• abolición s.f.• anulación s.f.• derogación s.f.• revocación s.f.ə'nʌlməntcount & mass noun anulación f[ǝ'nʌlmǝnt]N [of marriage] anulación f ; [of law] revocación f, abrogación f* * *[ə'nʌlmənt]count & mass noun anulación f -
9 rescission
n.• recisión s.f.• rescisión s.f.[rɪ'sɪʒǝn]N [of contract] rescisión f ; [of order] anulación f ; (Jur) abrogación f -
10 Aufhebung
'aufheːbuŋflevantamiento m, abolición f, rescisión f, anulación f<- en>2 dig (Beendigung) levantamiento Maskulin; (eines Streiks) desconvocatoria Feminin; (einer Wirkung) neutralización Feminindie (ohne Pl) -
11 аннулирование
n1) gener. abrogación, anulación, invalidación, revocación, revocatoria, rescisión2) eng. nulificación3) law. anulabilidad, arrepentimiento, casación, declaración de nulidad, derogatoria, derrota, disolución, extinción, liquidación, nulidad, prescripción, relevación, remisión, repudio, resolución, sobreseimiento4) econ. derogación, cancelación, canceladura, cancelamiento -
12 прекращение действия договора по соглашению сторон
nlaw. abrogaciónDiccionario universal ruso-español > прекращение действия договора по соглашению сторон
-
13 упразднение
упраздн||е́ниеabolicio;\упразднениеи́ть, \упразднениея́ть abolicii, neniigi.* * *с.supresión f, anulación f; abolición f, derogación f (закона и т.п.)* * *с.supresión f, anulación f; abolición f, derogación f (закона и т.п.)* * *ngener. abolición, abrogación, anulación, derogación (закона и т. п.), supresión -
14 отмена
( постановления) abolición, abrogación, anulación, arrepentimiento, cancelación, casación, declaración de nulidad, derogación, derogatoria, derrota, nulidad, rechazo, relevación, remisión, rescisión, retiro, revocación, revocatoria, sobreseimiento, supresión -
15 упразднение
abolición, abrogación, supresión -
16 abrogace
f práv. abrogación -
17 derogace
f práv. abrogación -
18 odvolání
f Am derogatoriaf Mé tapadaf práv. abrogaciónf práv. apelaciónf práv. derogaciónf práv. recurrenciaf aboliciónf desmentidaf reclamaciónf separaciónf suplicaciónm Mé tapadom práv. agraviom práv. alzamientom práv. recursom desmentidom levantamientom mentísm revoco -
19 zrušení
f Am derogatoriaf práv. abrogaciónf práv. derogaciónf práv. rescisiónf aboliciónf anulaciónf cancelaciónf revocaciónf supresiónm práv. alzamientom desbloqueom descartem levantamientom revoco -
20 abrogation
s.1 abrogación, anulación, revocación, abolición.2 derogación.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abrogación — es la derogación total de una ley por una disposición de igual o mayor jerarquía que la sustituida, es por eso que una Constitución sólo puede ser abrogada por otra Constitución. Tradicionalmente se distinguía la abrogación de la derogación; la… … Wikipedia Español
abrogación — sustantivo femenino 1. Área: derecho Supresión: la abrogación de una ley, la abrogación de un artículo, la abrogación de un código. Sinónimo: abolición … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Abrogación — abrogación. (Del lat. abrogatĭo, ōnis). f. Der. Acción y efecto de abrogar. * * * Abrogación es la derogación total de una ley por una disposición de igual o mayor jerarquía que la sustituida, es por eso que una Constitución sólo puede ser… … Enciclopedia Universal
abrogación — (Del lat. abrogatĭo, ōnis). f. Der. Acción y efecto de abrogar … Diccionario de la lengua española
abrogación — {{#}}{{LM A00218}}{{〓}} {{[}}abrogación{{]}} ‹a·bro·ga·ción; ab·ro·ga·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Abolición de una ley, de un código o de un escrito semejante: • La abrogación de aquella ley tan anticuada fue bien acogida por los ciudadanos.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abrogación — Derecho. Anulación o derogación de una norma o disposición jurídica … Diccionario de Economía Alkona
abrogación — sustantivo femenino derecho derogación* (derecho), revocación (derecho), casación (derecho), cancelación, rescisión, supresión, anulación, abolición (derecho) … Diccionario de sinónimos y antónimos
abrogación — Derecho. Anulación o derogación de una norma o disposición jurídica … Diccionario de Economía
Naskh (exégesis) — Este artículo o sección sobre religión necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 18 de febrero de 2008. También puedes… … Wikipedia Español
derogación — sustantivo femenino 1) (de una ley o norma) abolición, anulación revocación (derecho), casación (derecho), cancelación, rescisión, supresión abrogación (derecho). Revocación y casación son voces propias del mundo de la justicia: la … Diccionario de sinónimos y antónimos
Martín Lutero — Para otros usos de este término, véase Lutero (desambiguación). Martín Lutero Lutero a los 46 años de edad (Lucas Cranach el Viejo, 1529) … Wikipedia Español