-
1 abreisen
abreisen v FREI depart; check out (Hotel)* * *v < Frei> check out* * *abreisen
to depart, to take one’s departure, to get off, to leave, to start [on a journey];
• nach New York abreisen to sail for New York;
• mit dem Schiff abreisen to sail, to embark. -
2 abreisen
abreisen, s. abgehen no. I. – zu Wagen, s. abfahren no. II, 1, a, α. – zu Schiffe, s. absegeln.
-
3 abreisen
-
4 abreisen
-
5 abreisen
-
6 abreisen
abreisen elutazik -
7 abreisen
abreisen1 vertrekken, terugreizen -
8 abreisen
* * *to leave; to drive off; to depart; to check out; to go away* * *ạb|rei|senvi sep aux seinto leave ( nach for)wann reisen Sie ab? — when will you be leaving?
* * *ab|rei·senvi Hilfsverb: sein to leave, to depart▪ [irgendwohin] \abreisen to leave [or depart] [or start] [for somewhere]* * ** * *abreisen v/i (trennb, ist -ge-) leave (nach for) (von from)* * *intransitives Verb; mit sein leave ( nach for)* * *v.to depart v. -
9 abreisen
'apraɪzənvabreisenạb|reisenpartir en voyage; Beispiel: ich reise ab je m'en vais; Hotelgast je quitte la chambre -
10 abreisen
уезжа́ть /-е́хать. bei genaueren Orts- u. Zeitangaben auch выезжа́ть вы́ехать. aus < von> Berlin [Moskau] am Montag [um 10 Uhr] abreisen выезжа́ть /- из Берли́на [Москвы́] в понеде́льник [в де́сять часо́в]. an die Front abreisen отправля́ться /-пра́виться на фронт -
11 abreisen
- {to depart} rời khỏi, ra đi, khởi hành, chết, sao lãng, đi trệch, lạc, cáo biệt, ra về, từ giã - {to quit (quitted,quitted) bỏ, rời, buông, thôi, ngừng, nghỉ, rời đi, bỏ đi, trả lại, đáp lại, báo đền lại, trả sạch, thanh toán hết, cư xử, xử sự, to quit onself on thanh toán hết, giũ sạch được - thoát khỏi được = abreisen [nach] {to leave (left,left) [for]; to start [for]}+ = er soll morgen abreisen {he is supposed to leave tomorrow}+ -
12 abreisen
ab|rei·senvi sein to leave, to depart;[irgendwohin] \abreisen to leave [or depart] [or start] [for somewhere] -
13 abreisen
abreisen (av)resa -
14 abreisen
-
15 abreisen
vi (s)уезжать; отправляться в путь -
16 abreisen
гл.общ. уехать, отправляться в путь, уезжать -
17 abreisen
'apraɪzənvpartir, salirMarita reist morgen ab. — Marita se marcha mañana.
ab| reisensalir [nach para], partir [nach para]( Perfekt ist abgereist) intransitives Verb -
18 abreisen
vi s -
19 abreisen
áb|reisen sw.V. sn itr.V. заминавам, отпътувам.* * *tr s (nach) заминавам (за); -
20 abreisen
vi otputovati, poći na put
См. также в других словарях:
Abreisen — Abreisen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn zu sich nimmt, von einem Orte reisen. Wenn werden sie abreisen? † Über Hals und Kopf abreisen, in der größten Eil. Der König ist bereits von Berlin abgereiset … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abreisen — (Schloss.), mit dem Reifkolben die scharfen Ecken abstoßen … Pierer's Universal-Lexikon
abreisen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufbrechen • losfahren • abfahren • abfliegen Bsp.: • Wir brachen frühzeitig auf. • … Deutsch Wörterbuch
abreisen — V. (Aufbaustufe) sich auf die Reise machen, einen Ort verlassen Synonyme: aufbrechen, reisen, wegfahren Beispiele: Sie sind gestern nach Berlin abgereist. Die erste Urlaubergruppe ist bereits abgereist … Extremes Deutsch
abreisen — 1. abfahren, abfliegen, aufbrechen, die/eine Reise antreten, fortfahren, reisen, verreisen, wegfahren; (ugs.): abdampfen. 2. abfahren, abfliegen, aufbrechen, die Koffer packen, die Rückreise antreten, fortfahren, wegfahren; (ugs.): abdampfen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abreisen — abfliegen; abfahren; aufbrechen; (von etwas) fortfahren; wegfahren; davonfahren * * * ab|rei|sen [ aprai̮zn̩], reiste ab, abgereist <itr.; ist: eine Reise antreten: er ist gestern nach Paris abgereist; die französische Delegation reiste aus… … Universal-Lexikon
abreisen — ạb·rei·sen (ist) [Vi] mit einer Reise beginnen ≈ ↑abfahren (5) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abreisen — abreisenintr 1.(unfreiwillig)davoneilen.GerninderBefehlsformgebraucht.1900ff. 2.eineFreiheitsstrafeantreten.1900ff. 3.sterben.AuffassungvomTodalseinerReiseinsJenseits.17./18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abreisen — avreise … Kölsch Dialekt Lexikon
abreisen — ạb|rei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
Abreisen — Wer abreist und wiederkommt, hat eine gute Reise gethan … Deutsches Sprichwörter-Lexikon