-
21 согласовать
v1) gener. (etw.) mit (etw.) in Einklang bringen, (etw.) mit (etw.) in Übereinstimmung bringen (что-л. с чем-л.), (etw.) mit etw. (D) in Übereinstimmung bringen (что-л., с чем-л.), eine Abrede treffen2) liter. (etw.) auf einen gemeinsamen Nenner bringen (что-л.), auf einen Generalnenner bringen3) eng. aufeinander abstimmen4) law. abstimmen, anpassen, in Übereinstimmung bringen, koordinieren, schlichten, vereinbaren (íàïð. Preise), ausbedingen -
22 соглашение
n1) gener. Abmachung, Ausgleich, Austrag, Einigung, Einvernehmen, Einverständnis, Konvention, Pakt, Kartell, Vereinbarung, Verständigung, Übereinstimmung, Abkommen, Agreement, Übereinkommen, Parifikation2) fr. Entente (между государствами)3) obs. Abkunft, Verabredung, Arrangement, Verständnis4) law. Absprache, Pazifikation, Rezeß, Stipulation, (vertragliche) Vereinbarung, Überkunft5) econ. Akkordvertrag, Vertrag, Auseinandersetzung6) politics. Vertragswerk7) psych. Übereinkunft8) patents. Verbandsübereinkunft9) busin. Abfindungsvertrag, Ubereinkommen, Ubereinkunft10) pompous. Abrede11) f.trade. Akkord, Vergleich12) shipb. Bewilligung -
23 статья торгового договора
nlaw. AbredeУниверсальный русско-немецкий словарь > статья торгового договора
-
24 уговор
n1) gener. Abmachung, Beding, Bedingnis, Absprache2) obs. Verabredung3) law. constitutum, Überredung4) pompous. Abrede -
25 условие торгового договора
nlaw. AbredeУниверсальный русско-немецкий словарь > условие торгового договора
-
26 это противоречит нашему уговору
ngener. das ist wider unsere AbredeУниверсальный русско-немецкий словарь > это противоречит нашему уговору
-
27 договоренность
Abmachung, Absprache, Abrede, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Verabredung, VerständigungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > договоренность
-
28 соглашение
Abkommen, Abmachung, Abrede, Agreement, Akkord, Ausgleich, Einigung, Einvernehmen, Kartell, Pakt, Konvention, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung, Verabredung, Vergleich, Verständigung, VertragРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > соглашение
-
29 оспаривание
Anfechtung, Abrede, Beanstandung, Bestreitung, Monitum -
30 отрицание
Ableugnung, Abrede, Negation, (напр. вины) Leugnung, Verleugnung -
31 сделка
Abkommen, Abmachung, Abrede, Negoziation, Rechtsgeschäft, Transaktion, Vereinbarung -
32 соглашение
Abkommen, Abmachung, Abrede, Absprache, Ausgleich, Agreement, Akkord, Auseinandersetzung, Einverständnis, Einigung, Kartell, Übereinkommen, Vereinbarung, Vergleich, Verständigung, Vertrag -
33 уговор дороже денег
W: Abrede ist teurer (besser) als Geld; E: was abgemacht ist, muß gehalten werden; Ä: das Pferd beim Zaum, den Mann beim Wort -
34 отпирать
, < отпереть> (12; отопру, рёшь; отпер, рла; 'рший; 'ртый: та) aufsperren, aufmachen; öffnen; отпираться1. (перся, рлась) aufgehen;2. F (пёрся, рлась) leugnen (от Р et.), in Abrede stellen -
35 отпирать
, < отпереть> (12; отопру, рёшь; отпер, рла; 'рший; 'ртый: та) aufsperren, aufmachen; öffnen; отпираться1. (перся, рлась) aufgehen;2. F (пёрся, рлась) leugnen (от Р et.), in Abrede stellen -
36 отпирать
, < отпереть> (12; отопру, рёшь; отпер, рла; 'рший; 'ртый: та) aufsperren, aufmachen; öffnen; отпираться1. (перся, рлась) aufgehen;2. F (пёрся, рлась) leugnen (от Р et.), in Abrede stellen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abrede — Abrede,die:1.⇨Vereinbarung(1)–2.inA.stellen:⇨leugnen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abrede — Ạb|re|de 〈f. 19〉 Verabredung, Abkommen ● gegen eine Abrede handeln eine Vereinbarung nicht einhalten; nach Abrede entsprechend der Vereinbarung; etwas in Abrede stellen leugnen, sagen, dass etwas nicht wahr sei; das ist wider die Abrede! * * *… … Universal-Lexikon
Abrede — die Abrede, n (Aufbaustufe) geh.: eine Vereinbarung zwischen zwei Parteien Beispiel: Das ist aber gegen unsere frühere Abrede! Kollokation: eine Abrede treffen … Extremes Deutsch
Abrede — Der Begriff Abrede steht im Allgemeinen Sprachgebrauch und im juristischen Bereich für eine Verabredung im Speziellen wird er für ein Wirtschaftskartell benutzt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Abrede — Etwas in Abrede stellen: etwas bestreiten, leugnen. Diese Form der Redensart ist erst seit dem frühen 19. Jahrhundert belegt und geht auf die ältere Form ›In abreden sein, stehen‹ zurück. Diese ist schon 1461 belegt in ›Frankfurts… … Das Wörterbuch der Idiome
Abrede — Ạb·re·de die; meist etwas in Abrede stellen geschr; etwas heftig leugnen ≈ von sich weisen, abstreiten … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abrede — Ạb|re|de; etwas in Abrede stellen … Die deutsche Rechtschreibung
Abrede, die — Die Abrède, plur. die n. 1) Eine vollendete gemeinschaftliche Unterredung über etwas, Verabredung. Abrede mit einem nehmen. Abrede wegen einer Sache nehmen. Genommener Abrede nach. Der genommenen Abrede nachkommen. 2) Die Verneinung einer Sache;… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abrede — North Country (Newcastle) Words in breadth, spread out … English dialects glossary
Etwas in Abrede stellen — Wer einen Sachverhalt bestreitet oder abstreitet, stellt ihn in Abrede: Er hat seine Mittäterschaft in Abrede gestellt. Die Verhafteten stellen in Abrede, an der Verschwörung beteiligt gewesen zu sein. Die Wendung gilt stilistisch als papieren … Universal-Lexikon
Das ist wider die Abrede. — См. Это против уговора … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)