-
1 aboyer
aboyer [abwaje]➭ TABLE 8 intransitive verb* * *abwaje
1.
(colloq) verbe transitif [personne] to bark [ordres] (à at); to shout [injures] (à at)
2.
verbe intransitif [chien] to bark (après, contre at); [personne] to shout (après, contre at)* * *abwaje vi* * *aboyer verb table: employerA vtr [personne] to bark [ordres] (à at); to shout [injures] (à at).B vi1 [chien] to bark (après, contre at); ⇒ caravane;2 [personne] to shout (après, contre at).chien qui aboie ne mord pas Prov his/her bark is worse than his/her bite.[abwaje] verbe intransitif1. [animal] to bark2. (péjoratif) [personne] to barkaboyer après ou contre quelqu'un to yell at somebody -
2 aboyer
-
3 aboyer
-
4 aboyer
aboyer (contre, après) [aabwaajee]〈 werkwoord〉1 blaffen (naar, tegen) ⇒ aan-, toeblaffenv1) blaffen (naar, tegen)2) uitvallen (tegen), afblaffen -
5 aboyer
aboyerštěkat -
6 aboyer
vi., japper, crier, (ep. du chien): aboyî (Albanais.001, Thônes.004), abohî (004) ; ZHAPÂ (001,004, Annecy.003, Arvillard, Balme-Si.020, Bellecombe- Bauges, Chambéry, Cordon.083, Leschaux.006, St-Germain-Ta., St-Jean-M., Saxel, Villards-Thônes), zapâ(r) (Albertville.021 | Ste-Foy), dzapâ (Bozel, Montagny- Bozel), japêr (Montricher), wapâ (Juvigny), R. Japper, D. => Facilité, Lancer, Parler, Renard.A) aboyer d'une voix aiguë (cri de douleur): kwélâ (003,004,020), kwâlyî (001). - E.: Porc.A1) aboyer d'une voix plaintive, gémir: vyulâ vi. (003,004), vyoulâ (001,020,021), hwilâ (Samoëns, Taninges). - E.: Cri.A2) clabauder, poursuivre en aboyer aboyant // donnant de la voix, (ep. d'un chien de chasse qui aboyer a levé // est sur la piste d' aboyer un gibier): man-nâ (083), MÈNÂ < mener> (001,006) ; avay prê la aboyer pyâ / pyaw <avoir aboyer trouvé // pris aboyer la piste // la trace> (001,003, COD.315a-13 / 020). -
7 aboyer
v -
8 aboyer
vi.1. ла́ять ◄ла́ю, -'ет►/ за= inch., по= restr.;● aboyer à la lune v. lune; les chiens aboient, la caravane passe v.caravaneaboyer après qn. — ла́ять на кого́-л.;
2. fig. ора́ть ◄ору́, -ёт►/за= inch.; крича́ть/ за= inch. (на + A)■ vt. fig.:aboyer des ordres [— гро́мко] выкри́кивать ipf. прика́зания
-
9 aboyer
-
10 aboyer
v.intr. (lat. pop. °abbaudiare, de baudari) 1. джафкам, лая; 2. прен., лит. викам срещу някого, обиждам го; aboyer contre qqn. викам по някого; 3. разг. разгласявам; aboyer la nouvelle разгласявам новината. Ќ des chiens aboient, la caravane passe кучетата си лаят, керванът си върви; chien qui aboie ne mord pas куче, което лае, не хапе. -
11 aboyer
vi1) лаять••aboyer à la lune разг. — поднять шум из-за пустяков; зря стараться3) разг. выкрикивать (об уличном продавце, зазывале в балагане, цирке) -
12 aboyer
1 Ladrar2 figuré aboyer après, contre quelqu'un, increpar a alguien; CONJUGAISON como, employer. -
13 aboyer
vi.1. vovullamoq, hurmoq, akillamoq; aboyer à la lune bekordan bekorga janjal ko‘ tarmoq; bekordan harakat qilmoq2. (contre, après qqn) birovga baqirmoq, o‘shqirmoq, o‘dag‘aylamoq. -
14 aboyer
гл.1) общ. грохотать, зря протестовать, зря стараться, зря шуметь, орать (на кого-л.), рявкать (о пушках), громыхать, лаять, (à, contre, après qn) кричать2) разг. выкрикивать (об уличном продавце, зазывале в балагане, цирке) -
15 aboyer
زعقصاحصرخعوىنادىنبح الكلبهتف -
16 aboyer
1. naszczekiwać2. szczekać3. ujadać4. wyszczekiwać -
17 aboyer
ayñay. -
18 aboyer
лаять -
19 aboyer
bark, bay -
20 aboyer
verbskældegø
См. также в других словарях:
aboyer — [ abwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • abaier XIIe; lat. pop. °abbaudiare, de baudari 1 ♦ Pousser son cri, en parlant du chien. ⇒ glapir, hurler, japper. PROV. Chien qui aboie ne mord pas : les personnes qui menacent et manifestent leur colère … Encyclopédie Universelle
aboyer — (a bo ié et a boi ié ; la prononciation varie. L y se change en i quand un e muet suit : il aboie ; il aboiera. Il faut un y et un i pour l imparfait, nous aboyions, vous aboyiez, et le présent du subjonctif, que nous aboyions, que vous aboyiez.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aboyer — vi. , japper, crier, (ep. du chien) : aboyî (Albanais.001, Thônes.004), abohî (004) ; ZHAPÂ (001,004, Annecy.003, Arvillard, Balme Si.020, Bellecombe Bauges, Chambéry, Cordon.083, Leschaux.006, St Germain Ta., St Jean M., Saxel, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
ABOYER — v. n. (Il se conjugue comme Employer. ) Japper. Il ne se dit au propre que D un chien. Un chien qui aboie à la lune. Un chien qui aboie aux voleurs. Un chien qui aboie contre tous les passants. Un chien qui aboie après tout le monde. Prov. et fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABOYER — v. intr. Il se dit du Chien qui fait entendre son cri. Un chien qui aboie à la lune, qui aboie aux voleurs. Un chien qui aboie après tous les passants. Prov. et fig., Tous les chiens qui aboient ne mordent pas, Les gens qui menacent ne sont pas… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aboyer après, contre quelqu'un — ● Aboyer après, contre quelqu un l invectiver, le poursuivre de réclamations, crier après, contre lui … Encyclopédie Universelle
Aboyer à la lune — ● Aboyer à la lune vociférer sans résultat … Encyclopédie Universelle
Aboyer à la lune. — См. Вольно собаке на небо лаять. Aboyer à la lune. См. Лаять на луну … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Héritage (informatique) — Pour les articles homonymes, voir Héritage. L’héritage est un concept puissant de la programmation orientée objet, permettant entre autres la réutilisabilité (décomposition du système en composants) et l adaptabilité des objets grâce au… … Wikipédia en Français
aboi — [ abwa ] n. m. • XIIe; de aboyer 1 ♦ Vx ou littér. Aboiement. « Le soir était tout vibrant d abois de chiens » (F. Mauriac). 2 ♦ Au plur. (Chasse) Les abois, cris de la meute au moment où elle entoure la bête; par ext. situation de la bête ainsi… … Encyclopédie Universelle
aboiement — [ abwamɑ̃ ] n. m. • abaement XIIIe; de aboyer 1 ♦ Cri du chien; action d aboyer (⇒ 1. ouah). 2 ♦ Par anal. Cri rappelant celui du chien. « Les aboiements des crieurs de journaux » (Martin du Gard). 3 ♦ Fig. et péj. Paroles violentes. « Aboiements … Encyclopédie Universelle