Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

above+board

  • 1 легален

    1. (законен) legal, lawful, legitimate
    2. (открит) open, above-board
    * * *
    лега̀лен,
    прил., -на, -но, -ни 1. ( законен) legal, lawful, legitimate;
    2. ( открит) open, above-board.
    * * *
    legal: легален actions - легални действия
    * * *
    1. (законен) legal, lawful, legitimate 2. (открит) open, above-board

    Български-английски речник > легален

  • 2 легално

    1. legally, lawfully, legitimately
    2. openly, above-board
    * * *
    лега̀лно,
    нареч.
    1. legally, lawfully, legitimately;
    2. openly, above-board.
    * * *
    1. legally, lawfully, legitimately 2. openly, above-board

    Български-английски речник > легално

  • 3 покрит

    covered
    покрит с прах thick with dust
    покрит с облаци overcast
    покрит камион a motor van
    покрит имот house property
    покритото мляко котки го не лочат fast bind, fast find
    1. (тайна) secret
    2. (потайно) quietly; on the sly
    * * *
    покрѝт,
    мин. страд. прич. covered; \покрит имот house property; \покрит камион a motor van; \покрит с облаци overcast; \покрит с прах thick with dust; • \покритото мляко котки го не лочат fast bind, fast find; скрито-\покрито
    1. ( тайна) secret;
    2. ( потайно) quietly; on the sly; тук няма скрито-\покрито it’s all above board.
    * * *
    1. 2) (потайно) quietly;on the sly 2. covered 3. ПОКРИТ имот house property 4. ПОКРИТ камион a motor van 5. ПОКРИТ с облаци overcast 6. ПОКРИТ с прах thick with dust 7. ПОКРИТото мляко котки го не лочат fast bind, fast find 8. скритото 1) (тайна) secret 9. тук няма скрито- ПОКРИТо it's all above-board

    Български-английски речник > покрит

  • 4 скрит

    hidden, concealed; screened
    (таен) secret
    (потаен) stealthy, furtive
    (за при-. чина) underlying
    физ., юр. latent
    скрит от хорските погледи hidden from view/observation
    скрит смисъл/значение an inner significance/meaning, a hidden/an implicit/an implied meaning, implication
    скрит страх a latent fear
    скрит враг a disguised enemy, a snake in the grass
    скрита тенденция/настроение undercurrent
    скрита заплаха a covert/latent threat
    скрита картина picture-puzzle
    скрита безработица concealed/disguised unemployment
    скрито съкровище a buried treasure, treasure-trove
    скрито състояние latency
    скрити възможности hidden/latent possibilities
    скрит способности dormant faculties
    скрити сили hidden forces, latent powers
    скрити подбуди ulterior motives
    най- скрити кътища the furthest recesses
    скрит съм в земята lie hidden within the earth, няма скрито покрито it is all fair, it is open and above board
    * * *
    мин. страд. прич. (и като прил.) hidden, concealed, screened; ( таен) secret; ( потаен) stealthy, furtive; (за причина) underlying; ( непроявил се) dormant; физ., юр. latent; \скрит враг disguised enemy, snake in the grass; \скрит смисъл/значение inner significance/meaning, hidden/implicit/implied meaning, implication; \скрита безработица concealed/disguised unemployment; \скрита заплаха covert/latent threat; \скрита тенденция/настроение undercurrent; \скрити възможности hidden/latent possibilities; \скрити подбуди ulterior motives; \скрити способности dormant faculties; \скрито съображение ulterior reason; • нищо не остава \скрито murder will out; няма \скрито покрито it is all fair, it is open and above board.
    * * *
    hidden: скрит possibilities - скрити възможности; clandestine; covert: a скрит danger - скрита опасност; deep ; dormant; furtive ; insidious; potential ; privy {praivi}; recondite; reticent; sneaking (за чувства): скрит pride - скрита гордост; secret (таен)
    * * *
    1. (за при-. чина) underlying 2. (непроявил се) dormant 3. (потаен) stealthy, furtive 4. (таен) secret 5. hidden, concealed;screened 6. СКРИТ враг a disguised enemy, a snake in the grass 7. СКРИТ от хорските погледи hidden from view/observation 8. СКРИТ смисъл/ значение an inner significance/meaning, a hidden/an implicit/an implied meaning, implication 9. СКРИТ способности dormant faculties 10. СКРИТ страх a latent fear 11. СКРИТ съм в земята lie hidden within the earth, няма СКРИТо покрито it is all fair, it is open and above board 12. СКРИТa безработица concealed/disguised unemployment 13. СКРИТa заплаха a covert/latent threat 14. СКРИТa картина picture-puzzle 15. СКРИТa тенденция/настроение undercurrent 16. СКРИТo съкровище a buried treasure, treasure-trove 17. СКРИТo състояние latency 18. СКРИТи възможности hidden/latent possibilities 19. СКРИТи подбуди ulterior motives 20. СКРИТи сили hidden forces, latent powers 21. най-СКРИТи кътища the furthest recesses 22. нищо не остава СКРИТо murder will out 23. физ., юр. latent

    Български-английски речник > скрит

  • 5 честен

    honest, upright; clean-fingered; white; loyal; veracious
    (справедлив) fair, fair-dealing
    (за постъпка) above-board, upright, ам. on the level
    честна дума a word of honour
    (на пленник, затворник-че няма да избяга) parole
    давам честна дума pledge o.'s word of honour, pawn o.'s word
    честна дума! upon my word! honest (ly)! honest to God! upon my life! разг. honour bright; ocm. by my troth
    не е честно that isn't fair
    живея/изхранвам се с честен труд earn/get/make an honest livelihood
    * * *
    чѐстен,
    прил., -на, -но, -ни (и като същ.) honest, upright; clean-fingered; white; loyal; veracious; candid; forthright; frank; ( справедлив) fair, fair-dealing, just; impartial; even-handed; (за начин на живот) law-abiding; reputable; respectable; virtuous; ( открит) outspoken; plain; outright; (за постъпка) above-board, upright, амер. on the level; давам \честенна дума pledge o.’s word of honour, pawn o.’s word; живея/изхранвам се с \честенен труд earn/get/make an honest livelihood; не е \честенно от твоя страна it isn’t fair of you; под \честенна дума on parole; \честенна дума a word of honour; (на пленник, затворник ­ че няма да избяга) parole; \честенна дума! upon my word! cross my heart! honest(ly)! honest to God! upon my life! разг. honour bright; остар. by my troth; \честенна игра fair play.
    * * *
    honest ; fair: a честен play - честна игра; upright ; clean-handed ; honorable {onxrxbxl}; loyal ; right ; righteous ; sporting ; sportsmanlike (спортсменски); square ; straightforward ; upstanding {XpstEndiN}; a word of honor - честна дума
    * * *
    1. (за постъпка) above-board, upright, ам. on the level 2. (на пленник, затворник - че няма да избяга) parole 3. (справедлив) fair, fair-dealing 4. honest, upright;clean-fingered;white;loyal;veracious 5. давам честна дума pledge o.'s word of honour, pawn o.'s word 6. живея/изхранвам се сЧЕСТЕН труд earn/get/make an honest livelihood 7. не е честно that isn't fair 8. не е честно от твоя страна it isn't fair of you 9. под честна дума on parоle 10. честна дума a word of honour 11. честна дума! upon my word! honest(ly)! honest to God! upon my life! разг. honour bright;ocm. by my troth 12. честна игра fair play

    Български-английски речник > честен

  • 6 открит

    1. open
    (явен) overt, ( неприкрит) undisguised
    открит за посетители open to visitors
    открит пазар an open-air market
    открит канал an open/an uncovered sewer
    открит фланг an open/an exposed flank
    открит град an open city
    открит лист permit; safeconduct; a (free) pass
    открит въпрос an open question
    открит враг an open/a declared/an avowed enemy
    пътят е открит the way is open/clear, прен. the way is clear
    открита местност (a stretch of) open country
    открита сметка an open account
    открита цел an avowed aim
    открита борба a straightforward struggle
    открито поле open country
    открито море open sea
    на открито море on the open sea, on the high seas, out at sea
    излизам в открито море put out into the open sea
    открито заседание a public sitting
    открито събрание an open meeting
    открито писмо an open letter
    открито предизвнкателство an overt challenge
    на открито in the open (air), outdoors
    живот на открито outdoor/open air life
    ресторант на открито an open-air restaurant
    кафене на открито an open-air/a street cafe
    събрание на открито an outdoor meeting
    спя на открито sleep (out) in the open
    спя под открито небе sleep under the open sky
    излизам на открито (за войска и пр.) debouch
    с открити карти прен. aboveboard
    2. (откровен) frank, candid, straightforward, outspoken
    * * *
    открѝт,
    мин. страд. прич. (и като прил.)
    1. open (за to); ( честен) above board; downright; (на открито) open-air; (за рудник) opencast; ( незащитен) exposed, bare; ( явен) overt, ( неприкрит) undisguised; demonstrative; живот на \открито outdoor/open air life; излизам в \открито море put out into the open sea; излизам на \открито (за войска и пр.) debouch; на \открито in the open (air), outdoors; на \открито море on the open sea, on the high seas, out at sea; оставам \открит (за въпрос) be left open; \открит враг open/declared/avowed enemy; \открит канал open/uncovered sewer; \открит лист permit; safeconduct; (free) pass; \открит фланг open/exposed flank; \открита борба straightforward struggle; \открита местност (a stretch of) open country; \открита сметка open account; \открита цел avowed aim; \открито заседание public sitting; \открито предизвикателство an overt challenge; \открито събрание open meeting; пътят е \открит the way is open/clear, прен. the way is clear; с \открити карти прен. aboveboard; снимки на \открито exterior shots; спя под \открито небе sleep under the open sky; събрание на \открито outdoor meeting;
    2. ( откровен) frank, candid, straightforward, outspoken; forthcoming, forthright; guileless; разг. up-front.
    * * *
    bare; exposed: открит sea - открито море; open-air (на открито); open-hearted (за човек); frank (за човек); outright; outspoken; plain{plein}; public (обществен); unprotected; unshaded{Xn`Seidid}
    * * *
    1. (за рудник) opencast 2. (на открито) open-air 3. (незащитен) bare 4. (откровен) frank, candid, straightforward, outspoken 5. (явен) overt, (неприкрит) undisguised 6. open 7. ОТКРИТ враг an open/a declared/an avowed enemy 8. ОТКРИТ въпрос an open question 9. ОТКРИТ град an open city 10. ОТКРИТ за посетители open to visitors 11. ОТКРИТ канал an open/an uncovered sewer 12. ОТКРИТ лист permit;safeconduct;a (free) pass 13. ОТКРИТ пазар an open-air market 14. ОТКРИТ фланг an open/an exposed flank 15. ОТКРИТa борба a straightforward struggle 16. ОТКРИТa местност (a stretch of) open country 17. ОТКРИТa цел an avowed aim 18. ОТКРИТo заседание a public sitting 19. ОТКРИТo море open sea 20. ОТКРИТo писмо an open letter 21. ОТКРИТo поле open country 22. ОТКРИТo предизвнкателство an overt challenge 23. ОТКРИТo събрание an open meeting 24. ОТКРИТа сметка an open account 25. живот на ОТКРИТо outdoor/open air life 26. излизам в ОТКРИТo море put out into the open sea 27. излизам на ОТКРИТо (за войска и пр.) debouch 28. кафене на ОТКРИТо an open-air/a street cafe 29. на ОТКРИТo in the open (air), outdoors 30. на ОТКРИТо море on the open sea, on the high seas, out at sea 31. оставам ОТКРИТ (за въпрос) be left open 32. пътят е ОТКРИТ the way is open/clear, прен. the way is clear 33. ресторант на ОТКРИТо an open-air restaurant 34. с ОТКРИТи карти прен. aboveboard 35. спя на ОТКРИТо sleep (out) in the open 36. спя под ОТКРИТо небе sleep under the open sky 37. събрание на ОТКРИТо an outdoor meeting

    Български-английски речник > открит

  • 7 прямо

    frankly, openly, bluntly
    * * *
    пря̀мо,
    нареч. frankly, openly, bluntly; forthright(ly); directly; foursquarely; free-heartedly, free-spokenly.
    * * *
    frankly; above-board; outright{`autrait}; plump; unreservedly
    * * *
    frankly, openly, bluntly

    Български-английски речник > прямо

  • 8 честно

    honestly, uprightly
    ам. on the level
    (открито) frankly, square
    постъпвам честно към някого play fair by s.o.
    ако искаш да постъпиш честно, би трябвало да the right/clean thing to do would be to
    той е живял честно he has lived a worthy life
    това е много честно от негова страна that is very sporting of him
    честно казано frankly speaking
    * * *
    чѐстно,
    нареч. honestly, uprightly, sincerely; truthfully; in good faith; ( справедливо) fair(ly); justly; even-handedly; амер. on the level; ( открито) frankly, square, openly; outright; plainly; ако искаш да постъпиш \честно, би трябвало да the right/clean thing to do would be to; постъпвам \честно към някого play fair by s.o.; това е много \честно от негова страна that is very sporting of him; той е живял \честно he has lived a worthy life; \честно и открито square and fair; \честно казано frankly speaking.
    * * *
    honestly: честно said - честно казано; faithfully ; above-board ; fair {fer}; fairly (справедливо); frankly ; truthfully ; uprightly
    * * *
    1. (открито) frankly, square 2. (справедливо) fair(ly) 3. honеstly, uprightly 4. ЧЕСТНО казано frankly speaking 5. ако искаш да постъпиш ЧЕСТНО, би трябвало да the right/clean thing to do would be to 6. ам. on the level 7. постъпвам ЧЕСТНО към някого play fair by s. о. 8. това е много ЧЕСТНО от негова страна that is very sporting of him 9. той е живял ЧЕСТНО he has lived a worthy life

    Български-английски речник > честно

См. также в других словарях:

  • above board — aˈbove ˌboard also aboveboard adjective COMMERCE honest and legal: • The stock exchange aims to ensure that all deals are above board. • aboveboard negotiations * * * above board UK US (also …   Financial and business terms

  • above board — If things are done above board, they are carried out in a legal and proper manner …   The small dictionary of idiomes

  • above board — ► above board legitimate and honest. Main Entry: ↑above …   English terms dictionary

  • above board — ▶ adjective the proceedings were completely above board: LEGITIMATE, lawful, legal, licit, honest, fair, open, frank, straight, overt, candid …   Useful english dictionary

  • above board —    If things are done above board, they are carried out in a legal and proper manner.   (Dorking School Dictionary)    ***    If a situation or business is described as above board, it is open, honest and legal.     There are not secret… …   English Idioms & idiomatic expressions

  • above\ board — прямой, честный, открытый, иногда: open and above board All his business dealings were above board …   Idioms and examples

  • above board — adjective (not before noun) honest and legal: open and above board: The deal was completely open and above board …   Longman dictionary of contemporary English

  • above board — a.bove board [ US .ˈ. .] adj [not before noun] honest and legal ▪ His plans for opening a coffee shop are completely above board …   Dictionary of contemporary English

  • above board — adverb Honestly, reputably. They conducted the negotiations completely above board …   Wiktionary

  • above-board — adjective Open; transparent; honest; legal. See Also: above board …   Wiktionary

  • above board — legal, not hidden, not under the table, not underhanded    Every action, every payment is above board. Customers respect that kind of honesty …   English idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»