-
41 не о чем говорить
General subject: nothing to speak of, not much to talk about (Realistically, what's to talk about? Not much. - О чем говорить-то? Не о чем.) -
42 при чем
• ПРИ ЧЕМ (тут < здесь>) coll[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: any noun); used in questions, exclamations, and subord clauses]=====⇒ what relationship the person, thing etc in question has to the matter at hand:- при чём (тут) X? - what does X have (what has X got) to do with it?;- what's all this about X?♦ [Бусыгин:] Ты что, не видишь, что с пацаном делается из-за этой женщины? [Сильва:] А я-то тут при чём? (Вампилов 4). [В.:] Can't you see what's happening to the kid because of that woman? [S.:] But what have I got to do with it? (4b).♦ " Господи! При чём тут доброта! Никакой тут доброты нет..." (Гинзбург 2). "Heavens above! What's all this about kindness? It's not a question of kindness..." (2a).♦ "Кто это?" - на чистом русском языке спросил высокий. "Пленный, товарищ генерал... Капитан гестапо"... - "При чём здесь гестапо?" - заспорил Ревкин и дал краткие разъяснения по поводу личности капитана (Войнович 2). [context transl] "Who is this," asked the tall one in perfect Russian. "The prisoner, Comrade General....A captain in the Gestapo."... "What are you talking about, Gestapo?" objected Revkin and offered a brief explanation concerning the person of Captain Milyaga (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > при чем
-
43 make no bones about smth.
1) не стесняться, не церемониться с чем-л.; не скрывать чего-л.; ≈ называть вещи своими именамиHe did not believe in Howard's honesty, he told Dawson-Hill; he made no bones about it... (C. P. Snow, ‘The Affair’, part 5, ch. 35) — Кларк не верил в честность Хауарда, о чем прямо сказал Досон-Хиллу...
2) не возражать против чего-л., не чинить препятствий чему-лFrisco made no bones about dissolving partnership... (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 29) — Фриско не чинил своему компаньону никаких препятствий...
Large English-Russian phrasebook > make no bones about smth.
-
44 miscalculate about
1) Общая лексика: обмануться в (чем-л.), ошибиться в (чем-л.), просчитаться в (чем-л.) -
45 be about
be about а) касаться, иметь отношение What is your new book about? б) де-лать, осуществлять What are you about? I'm about my business. в) быть побли-зости There's nobody about, you'd better come back later. Jim is aboutsomewhere, if you'd like to wait. в) кружиться, двигаться вокруг чего-л. Wherehave you been? I've just been about the town. г) собираться (c inf.) he isabout to go он собирается уходить д) быть занятым чем-л. е) быть на ногах,встать ж) быть в большом количестве Do dress warmly, there are a lot of coldsabout just now. Be careful how you drive, there are small rocks about in thisarea. Are there many gold coins about now? -
46 muck about
фраз. гл.; разг.; = muck around1) слоняться без дела, дурачитьсяSyn:2) небрежно обращаться (с чем-л. / кем-л.); вносить беспорядокWho's been mucking the tools around? Some of them are damaged. — Кто трогал инструменты? Некоторые из них сломаны.
Syn: -
47 keep thinking about
Общая лексика: непрерывно думать (о чем-л.) не переставать думать (о чем-л.), непрестанно думать (о чем-л.) не переставать думать (о чем-л.), непрерывно думать (о чем-л.) -
48 bash about
грубо обращаться с кем-л., чем-л. The man was put in prison for bashing his wife about. ≈ Этот человек попал в тюрьму за грубое обращение с женой. This old car looks as if it's been bashed about. ≈ Судя по машине, хозяин ее не жалел. Syn: bang about
1), bang around
1), bash around, batter about, knock about
6)Большой англо-русский и русско-английский словарь > bash about
-
49 ни с чем не сообразен
• НИ С ЧЕМ НЕ СООБРАЗНЫЙ < СООБРАЗЕН> lit[AdjP; modif (var. with long-form Adj only) or subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ (sth. is) senseless, illogical:- (sth. is) utterly absurd (nonsensical);- (sth. is) absolutely ridiculous (ludicrous);- (sth. is) completely preposterous;- (sth.) makes no sense;- [in limited contexts] (s.o.'s words <thoughts etc>) are incongruous.♦ Что касается до внутреннего содержания "Летописца", то оно по преимуществу фантастическое и по местам даже почти невероятное в наше просвещённое время. Таков, например, ни с чем не сообразный рассказ о градоначальнике с музыкой (Салтыков-Щедрин 1). As concerns the Chronicle's subject matter, it is for the most part fantastical, and even, in places, nearly incredible to us in our enlightened epoch. Such, for example, is the utterly nonsensical tale of the town governor with the music (1a).♦ Никто в доме не знал о предположенном побеге... Но Марья Гавриловна сама в беспрестанном бреду высказывала свою тайну. Однако ж её слова были столь несообразны ни с чем, что мать, не отходившая от её постели, могла понять из них только то, что дочь её была смертельно влюблена во Владимира Николаевича и что, вероятно, любовь была причиною её болезни (Пушкин 3). Nobody in the household knew about the intended elopement....It was only Maria Gavrilovna who revealed her secret in her continual state of delirium. Her words, however, were so incongruous that her mother, who never for a moment left her bedside, could make out only that Masha was fatally in love with Vladimir Nikolaevich, and that her love was probably the cause of her illness (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни с чем не сообразен
-
50 ни с чем не сообразный
• НИ С ЧЕМ НЕ СООБРАЗНЫЙ < СООБРАЗЕН> lit[AdjP; modif (var. with long-form Adj only) or subj-compl with copula (subj: abstr); fixed WO]=====⇒ (sth. is) senseless, illogical:- (sth. is) utterly absurd (nonsensical);- (sth. is) absolutely ridiculous (ludicrous);- (sth. is) completely preposterous;- (sth.) makes no sense;- [in limited contexts] (s.o.'s words <thoughts etc>) are incongruous.♦ Что касается до внутреннего содержания "Летописца", то оно по преимуществу фантастическое и по местам даже почти невероятное в наше просвещённое время. Таков, например, ни с чем не сообразный рассказ о градоначальнике с музыкой (Салтыков-Щедрин 1). As concerns the Chronicle's subject matter, it is for the most part fantastical, and even, in places, nearly incredible to us in our enlightened epoch. Such, for example, is the utterly nonsensical tale of the town governor with the music (1a).♦ Никто в доме не знал о предположенном побеге... Но Марья Гавриловна сама в беспрестанном бреду высказывала свою тайну. Однако ж её слова были столь несообразны ни с чем, что мать, не отходившая от её постели, могла понять из них только то, что дочь её была смертельно влюблена во Владимира Николаевича и что, вероятно, любовь была причиною её болезни (Пушкин 3). Nobody in the household knew about the intended elopement....It was only Maria Gavrilovna who revealed her secret in her continual state of delirium. Her words, however, were so incongruous that her mother, who never for a moment left her bedside, could make out only that Masha was fatally in love with Vladimir Nikolaevich, and that her love was probably the cause of her illness (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни с чем не сообразный
-
51 think about
• think about someone/something to have in the mind, to consider думать о ком-то/чем-то, обдумывать что-тоI often think about him. I have never thought about this opportunity before. What are you thinking about? I’ll think about it.
-
52 worry about
• worry about someone/something to feel anxious about someone/something беспокоиться о ком-то/чем-тоShe worries about her son. What are you worrying about? Don’t worry about money.
-
53 быть занятым чем-л.
have smth. on глагол:be at work upon (быть занятым чем-л.)словосочетание:have on (быть занятым чем-л.)Русско-английский синонимический словарь > быть занятым чем-л.
-
54 piss about
I phrvi vulg sl"What have you been doing today?" "Oh, nothing, just pissing about" — "Что ты сегодня делал?" - "Да ничего! Просто валял дурака"
II phrvt vulg slLook, just stop pissing about for five minutes — Ты можешь пять минут посидеть спокойно?
I can't forgive him for pissing me about — Я не могу простить его за то, как он по-хамски обращался со мной
If you want to marry the girl, ask her, if you don't, just leave her alone - but at any rate don't piss her about — Если ты хочешь жениться на этой девушке, то попроси ее руки. Если нет, то оставь ее в покое. Но в любом случае не морочь ей голову
The doctors in the hospital only succeeded in pissing me about — Эти врачи меня больше калечили, чем лечили
-
55 sound off about
phrvi infml1)I wonder when he will stop sounding off about this fabulous house he's building — Я не понимаю, когда он прекратит этот треп о своем чудесном доме, который он с понтом строит
2)You are always sounding off about something that gripes your soul — Ты вечно на что-нибудь жалуешься, вечно ты чем-то недоволен
3)Why did you have to go and sound off about it? — Тебя за язык, что ли, тянули, что ты раззвонил всем об этом?
The new dictionary of modern spoken language > sound off about
-
56 talk about
1) говорить( о ком-л., чем-л.)
2) проводить беседу to talk on discipline ≈ проводить беседу о дисциплине to talk on the radio about smth. ≈ выступать по радио с беседой о чем-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > talk about
-
57 mess about with
1) Разговорное выражение:) возиться, развлекаться, заниматься чем-л. / с кем-л. (не напрягаясь), иметь предосудительные отношения с кем-л., наносить вред кому-л. / чему-л. (неаккуратным использованием, недобросовестным отношением, вмешательством и пр.)2) Британский английский: возиться с (kids messing about with their toy cars), заниматься (чем-л.) -
58 be about
а) собираться (c inf.); he is about to go он собирается уходить;б) быть занятым чем-л.;в) быть на ногах, встать* * *встать, быть на ногах, собираться, быть занятым чем-л.* * *1) касаться, иметь отношение 2) делать 3) быть поблизости 4) кружиться, двигаться вокруг чего-л. 5) собираться (сделать что-л.) -
59 не о чем даже рассказать
nothing to write home about словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > не о чем даже рассказать
-
60 работать примерно в тысячу раз медленнее, чем DES-алгоритм
работать примерно в тысячу раз медленнее, чем DES-алгоритм
—
[ http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4153]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > работать примерно в тысячу раз медленнее, чем DES-алгоритм
См. также в других словарях:
About a Girl — «About a Girl» Сингл Nirvana из альбома MTV Unplugged in N … Википедия
be about — 1) (smth) быть занятым чем л. What is he about now? 2) (smth) рассказывать о чем л., состоять в чем л. What is that novel about? … Idioms and examples
Think About It — «Think About It» … Википедия
What About Now — «What About Now» Сингл Daughtry … Википедия
Don't Forget About Us — «Don t Forget About Us» Сингл Мэрайи Кэри Выпущен … Википедия
Don\'t Forget About Us — «Don t Forget About Us» Сингл Мерайи Кери Выпущен … Википедия
Don’t Forget About Us — «Don t Forget About Us» Сингл Мэрайи Кэри … Википедия
Let's Talk About Love — См. также Let’s Talk About Love, альбом Modern Talking. Let s Talk About Love Альбом … Википедия
Let\'s Talk About Love — См. также Let’s Talk About Love, альбом Modern Talking. Let s Talk About Love Альбом Се … Википедия
Extra Texture (Read All About It) — Extra Texture (Read All About It) … Википедия
Let’s Talk About Love (альбом Селин Дион) — У этого термина существуют и другие значения, см. Let’s Talk About Love. Let’s Talk About Love … Википедия