Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

aboriginal

  • 81 Х-63

    СВОИМ ХОДОМ NP instrum Invar adv fixed WO
    1. идти, прийти, дойти и т. п. \Х-63 (of a person, animal, or vehicle) (to go, move along etc) independently, without assistance
    under one's (its) own steam (power)
    on one's (its) own by oneself (itself) (of a person only) on one's own two feet.
    Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).
    Увезли деда Максима: на берег его вели под руки, своим ходом дед идти не мог (Распутин 4). They took away Grandpa Maxim: they held him up and walked him to the shore, he couldn't get there on his own (4a).
    2. идти, развиваться \Х-63 (of a process, matter etc) (to proceed, develop) normally, the usual way and at the usual pace, unaffected by circumstances: (proceed) at its own pace
    (take) its course (be going) as it should.
    «Как твой бизнес? He развалился, пока тебя не было?» -«Да нет, всё в порядке, всё идёт своим ходом». "How's your business? It didn't fall apart while you were away, did it?" "No, everything's fine, everything's going as it should."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-63

  • 82 Ц-21

    В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ (НЕВРЕДИМОСТИ) бытье, доставить кого-что, вернуть что и т. п. В ЦЕЛОСТИ-СОХРАННОСТИ all coll PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human or concr) or obj-compl with доставить etc obj: human or concr) fixed WO
    (a person or thing is, to deliver a person or thing, return a thing etc) unhurt, undamaged
    safe and sound
    unharmed (all) in one piece (of a person only) alive and well (of a thing only) intact in (good) working order.
    Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).
    Мансурову даже казалось, что если он перестанет запрещать - завтра же всё рухнет, полетит в тартарары, вся семья погибнет, разве только он один и останется в целости и сохранности, так что он вовсе и не о себе заботился, запрещая, а о других (Залыгин 1). It actually seemed to him that if he once stopped forbidding things everything would crumble into ruins the next day, everything would fall to pieces, the family would perish. He himself would remain unharmed, which proved that it wasn't himself he was concerned about when he exercised his right of veto. It was others (1a).
    Вот твой велосипед, возвращаю его в целости и сохранности. Here's your bike-I'm returning it all in one piece.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-21

  • 83 представитель местной флоры фауны

    Australian slang: (или) aboriginal

    Универсальный русско-английский словарь > представитель местной флоры фауны

  • 84 своим ходом

    [NPinstrum; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. идти, прийти, дойти и т.п. своим ходом (of a person, animal, or vehicle) (to go, move along etc) independently, without assistance:
    - [of a person only] on one's own two feet.
         ♦ Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).
         ♦ Увезли деда Максима: на берег его вели под руки, своим ходом дед идти не мог (Распутин 4). They took away Grandpa Maxim: they held him up and walked him to the shore, he couldn't get there on his own (4a).
    2. идти, развиваться своим ходом (of a process, matter etc) (to proceed, develop) normally, the usual way and at the usual pace, unaffected by circumstances:
    - (be going) as it should.
         ♦ "Как твой бизнес? Не развалился, пока тебя не было?" - "Да нет, всё в порядке, всё идёт своим ходом". "How's your business? It didn't fall apart while you were away, did it?" "No, everything's fine, everything's going as it should."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > своим ходом

  • 85 в целости и невредимости

    В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ < НЕВРЕДИМОСТИ> быть, доставить кого-что, вернуть что и т.п.; В ЦЕЛОСТИ-СОХРАННОСТИall coll
    [PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or concr) or obj-compl with доставить etc (obj: human or concr); fixed WO]
    =====
    (a person or thing is, to deliver a person or thing, return a thing etc) unhurt, undamaged:
    - [of a person only] alive and well;
    - [of a thing only] intact;
    - in (good) working order.
         ♦ Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).
         ♦ Мансурову даже казалось, что если он перестанет запрещать - завтра же всё рухнет, полетит в тартарары, вся семья погибнет, разве только он один и останется в целости и сохранности, так что он вовсе и не о себе заботился, запрещая, а о других (Залыгин 1). It actually seemed to him that if he once stopped forbidding things everything would crumble into ruins the next day, everything would fall to pieces, the family would perish. He himself would remain unharmed, which proved that it wasn't himself he was concerned about when he exercised his right of veto. It was others (1a).
         ♦ Вот твой велосипед, возвращаю его в целости и сохранности. Here's your bike-I'm returning it all in one piece.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в целости и невредимости

  • 86 в целости и сохранности

    В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ < НЕВРЕДИМОСТИ> быть, доставить кого-что, вернуть что и т.п.; В ЦЕЛОСТИ-СОХРАННОСТИall coll
    [PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or concr) or obj-compl with доставить etc (obj: human or concr); fixed WO]
    =====
    (a person or thing is, to deliver a person or thing, return a thing etc) unhurt, undamaged:
    - [of a person only] alive and well;
    - [of a thing only] intact;
    - in (good) working order.
         ♦ Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).
         ♦ Мансурову даже казалось, что если он перестанет запрещать - завтра же всё рухнет, полетит в тартарары, вся семья погибнет, разве только он один и останется в целости и сохранности, так что он вовсе и не о себе заботился, запрещая, а о других (Залыгин 1). It actually seemed to him that if he once stopped forbidding things everything would crumble into ruins the next day, everything would fall to pieces, the family would perish. He himself would remain unharmed, which proved that it wasn't himself he was concerned about when he exercised his right of veto. It was others (1a).
         ♦ Вот твой велосипед, возвращаю его в целости и сохранности. Here's your bike-I'm returning it all in one piece.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в целости и сохранности

  • 87 в целости-сохранности

    В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ < НЕВРЕДИМОСТИ> быть, доставить кого-что, вернуть что и т.п.; В ЦЕЛОСТИ-СОХРАННОСТИall coll
    [PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or concr) or obj-compl with доставить etc (obj: human or concr); fixed WO]
    =====
    (a person or thing is, to deliver a person or thing, return a thing etc) unhurt, undamaged:
    - [of a person only] alive and well;
    - [of a thing only] intact;
    - in (good) working order.
         ♦ Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).
         ♦ Мансурову даже казалось, что если он перестанет запрещать - завтра же всё рухнет, полетит в тартарары, вся семья погибнет, разве только он один и останется в целости и сохранности, так что он вовсе и не о себе заботился, запрещая, а о других (Залыгин 1). It actually seemed to him that if he once stopped forbidding things everything would crumble into ruins the next day, everything would fall to pieces, the family would perish. He himself would remain unharmed, which proved that it wasn't himself he was concerned about when he exercised his right of veto. It was others (1a).
         ♦ Вот твой велосипед, возвращаю его в целости и сохранности. Here's your bike-I'm returning it all in one piece.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в целости-сохранности

  • 88 абориген

    Russian-english psychology dictionary > абориген

  • 89 аборигенный

    Русско-английский биологический словарь > аборигенный

  • 90 коренной

    Русско-английский биологический словарь > коренной

  • 91 местный

    1) (о флоре, фауне)
    3) homebred, homegrown

    Русско-английский биологический словарь > местный

  • 92 первобытный

    Русско-английский биологический словарь > первобытный

  • 93 абориген

    Русско-английский словарь Смирнитского > абориген

  • 94 коренной

    1. ( исконный) native

    коренной житель — native, indigene

    коренное население — the indigenous / aboriginal population

    2. ( основной) radical, basic, fundamental

    коренное преобразование — radical / fundamental change

    коренной зуб — molar

    коренная лошадь = коренник

    Русско-английский словарь Смирнитского > коренной

  • 95 абориген

    ............................................................
    بومی، اصلی، سکنه اولیه، اهل یک آب و خاک
    ............................................................
    (n.) بومی، ساکن اولیه، اهلی، قدیم، گیاه بومی

    Русско-персидский словарь > абориген

  • 96 аборигенка

    ............................................................
    بومی، اصلی، سکنه اولیه، اهل یک آب و خاک
    ............................................................
    (n.) بومی، ساکن اولیه، اهلی، قدیم، گیاه بومی

    Русско-персидский словарь > аборигенка

  • 97 этимологический

    1.
    gener. (àíãë.: original; aboriginal // íåì.: original, originell, echt; originaalne) algupärane
    2. adj

    Русско-эстонский универсальный словарь > этимологический

  • 98 туземец

    native
    * * *
    * * *
    native, indigene
    * * *
    aboriginal
    aborigine
    indigene

    Новый русско-английский словарь > туземец

  • 99 туземный

    native
    * * *
    * * *
    native, indugenous
    * * *
    aboriginal
    indigenous
    native-born
    nativeborn

    Новый русско-английский словарь > туземный

  • 100 абориген

    сущ.
    aboriginal inhabitant
    autochthonous inhabitant
    indigenous inhabitant

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > абориген

См. также в других словарях:

  • Aboriginal — Ab o*rig i*nal, a. [See {Aborigines}.] 1. First; original; indigenous; primitive; native; as, the aboriginal tribes of America. Mantled o er with aboriginal turf. Wordsworth. [1913 Webster] 2. Of or pertaining to aborigines; as, a Hindu of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aboriginal — ► ADJECTIVE 1) inhabiting or existing in a land from the earliest times or from before the arrival of colonists; indigenous. 2) (Aboriginal) relating to the Australian Aboriginals. ► NOUN 1) an aboriginal inhabitant. 2) (Aboriginal) a member of… …   English terms dictionary

  • Aboriginal — Ab o*rig i*nal, n. 1. An original inhabitant of any land; one of the aborigines. [1913 Webster] 2. An animal or a plant native to the region. [1913 Webster] It may well be doubted whether this frog is an aboriginal of these islands. Darwin. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • aboriginal — index incipient, native (domestic), prime (original), primordial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • aboriginal — [ab΄ə rij′ə nəl] adj. [< ABORIGINE + AL] 1. existing (in a place) from the beginning or from earliest days; first; indigenous 2. of or characteristic of aborigines n. an aboriginal animal, plant, or person SYN. NATIVE aboriginally adv …   English World dictionary

  • aboriginal — aboriginal. См. автохтон. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) …   Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.

  • aboriginal — (adj.) 1660s, first, earliest, especially in reference to inhabitants of lands colonized by Europeans, from aborigines (see ABORIGINE (Cf. aborigine)) + AL (Cf. al) (1); specific Australian sense is from 1820. The noun is attested from 1767.… …   Etymology dictionary

  • aboriginal — adj. 2 g. O mesmo que aboriginário.   ‣ Etimologia: latim Aborigines, um, primeiros habitantes de um país + al …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • aboriginal — indigenous, autochthonous, *native Analogous words: primitive, primordial, primeval, pristine (see PRIMARY): savage, barbaric, *barbarian, barbarous Contrasted words: sequent, successive (see CONSECUTIVE): advanced, progressive (see LIBERAL):… …   New Dictionary of Synonyms

  • aboriginal — [adj] belonging to one, existing in a place since prehistory ancient, earliest, endemic, first, indigenous, native, original, primary, primeval, primitive, primordial; concept 549 Ant. foreign …   New thesaurus

  • Aboriginal — Flagge der Aborigines Die Aborigines (englisch [ˌæbəˈɹɪdʒɪniːz], „Ureinwohner“) sind die Ureinwohner Australiens. Sie besiedelten vor etwa 40.000 bis 50.000 Jahren den Kontinent. Aborigines sind kein einheitliches Volk, sondern bestehen aus… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»