-
1 abundantly
abondamment Adjective -
2 extensively
extensively [ɪkˈstensɪvlɪ][travel, work, write] beaucoup ; [damage] considérablement ; [revise, discuss] en profondeur ; [quote, report] abondamment• the story was covered extensively in the press cette histoire a fait l'objet de nombreux articles dans la presse* * *[ɪk'stensɪvlɪ]adverb [correct] considérablement; [quote] abondamment; [read] énormément -
3 heavily
heavily [ˈhevɪlɪ]a. [rely on, influence, censor, subsidize] fortement ; [rain, snow] très fort ; [bleed] abondamment ; [smoke, drink] beaucoup ; [gamble] gros ; [criticize] vivement ; [tax] lourdement• heavily involved in [+ politics, interest group] très engagé dans ; [+ drugs, illegal business] fortement impliqué dansc. ( = deeply) [breathe, pant] bruyamment ; [sleep, sigh] profondémentd. ( = clumsily) lourdemente. ( = solidly) heavily built solidement bâti• her attacker is described as aged 30-40 and heavily built son agresseur aurait entre 30 et 40 ans et serait de forte carruref. [embroidered] richement* * *['hevɪlɪ]1) [lean, fall, move, weigh] lourdement; [sleep, sigh] profondément; [breathe] ( noisily) bruyamment; ( with difficulty) péniblement2) ( abundantly) [rain] très fort; [snow, invest, smoke, drink, rely] beaucoup; [bleed] abondamment; [taxed, armed, in debt] fortementto lose heavily — ( financially) perdre beaucoup; ( in game) se faire écraser
to be heavily into something — (colloq) s'adonner à quelque chose
-
4 profusely
profusely [prəˈfju:slɪ][bleed, sweat] abondamment* * *[prə'fjuːslɪ]adverb [sweat, bleed] abondamment; [bloom] à profusion; [thank] avec effusion -
5 abundantly
abundantly [ə'bʌndəntlɪ](b) (as intensifier) extrêmement;∎ it became abundantly clear that we had been mistaken il devint tout à fait clair que nous nous étions trompés;∎ she made it abundantly clear that I was not welcome elle me fit comprendre très clairement que j'étais indésirable;∎ is that clear? - abundantly c'est clair? - limpide -
6 pour
pour [pɔ:(r)]∎ to pour a drink for sb servir à boire à qn;∎ pour yourself a drink servez-vous ou versez-vous à boire;∎ may I pour you some wine? je vous sers du vin?;∎ would you pour the tea? voulez-vous servir le thé?;∎ she poured milk into their mugs elle a versé du lait dans leurs tasses;∎ we poured the water/wine down the sink nous avons vidé l'eau/jeté le vin dans l'évier;∎ pour the cider into the jug versez le cidre dans le pichet;∎ her jeans were so tight she looked as if she'd been poured into them son jean était tellement serré qu'elle semblait avoir été coulée dedans;∎ to pour cold water on or over sb's plans décourager ou refroidir qn dans ses projets;∎ to pour scorn on sb traiter qn avec mépris∎ he poured all his energies into the project il a mis toute son énergie dans le projet;∎ the government poured money into the industry le gouvernement a investi des sommes énormes dans cette industrie;∎ I've already poured a fortune into the firm j'ai déjà investi une fortune dans la société;∎ they poured reinforcements into the area ils ont envoyé des renforts en masse dans la région∎ water poured from the gutters l'eau débordait des gouttières;∎ water was pouring into the cellar l'eau entrait à flots dans la cave;∎ tears poured down her face elle pleurait à chaudes larmes;∎ blood poured from the wound la blessure saignait abondamment;∎ the sweat was pouring off him/his back il/son dos ruisselait de sueur;∎ light poured into the church l'église était inondée de lumière;∎ smoke poured out of the blazing building des nuages de fumée s'échappaient de l'immeuble en flammes∎ it's pouring (with rain) il pleut à verse ou à torrents∎ reporters pour into Cannes for the festival les journalistes affluent à Cannes pour le festival;∎ spectators poured into/out of the cinema une foule de spectateurs entrait dans le cinéma/sortait du cinéma;∎ thousands of cars poured out of Paris des milliers de voitures se pressaient aux portes de Paris(d) (pan, jug)∎ to pour well/badly verser bien/mal∎ shall I pour? je fais le service?(empty) vider; (throw out) jeter(rain) tomber à verse;∎ it's been pouring down for days il pleut à verse depuis des jours et des jours(a) (rain, light, water) entrer à flots;∎ rain poured in through a hole in the roof la pluie entrait à flots par un trou dans le plafond(b) (cars, refugees, spectators) arriver en masse; (information, reports) affluer, arriver en masse;∎ the crowd came pouring in la foule est entrée en masse;∎ offers of help poured in from all sides des offres d'aide ont afflué de toutes parts;∎ money poured in for the disaster victims des milliers de dons ont été envoyés pour les victimes de la catastrophe(liquid, excess) vider(cream) verser➲ pour out∎ the industry pours out tons of dangerous chemicals l'industrie déverse des tonnes de produits chimiques dangereux(c) (emotions) donner libre cours à;∎ she poured out all her troubles to me elle m'a raconté tout ce qu'elle avait sur le cœur;∎ to pour out one's heart to sb parler à qn à cœur ouvert;∎ to pour out a torrent of abuse at sb déverser un torrent d'injures sur qn∎ smoke was pouring out of the window des nuages de fumée s'échappaient de la fenêtre;∎ the words just poured out les mots sont sortis en flots;∎ all his feelings came pouring out il a laissé libre cours à ses émotions -
7 profusely
profusely [prə'fju:slɪ](a) (copiously) abondamment, profusément;∎ to sweat profusely transpirer abondamment∎ they thanked her profusely ils la remercièrent avec effusion;∎ to praise sb profusely se répandre en éloges sur qn;∎ she was profusely apologetic elle s'est confondue en excuses -
8 extensively
adv.largement; longuement; abondamment; beaucoup; en détailEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > extensively
-
9 abundantly
abundantly [əˈbʌndəntlɪ]• it was abundantly clear that... il était tout à fait clair que...• he made it abundantly clear to me that... il m'a bien fait comprendre que...* * *[ə'bʌndəntlɪ]adverb [clear, obvious] tout à fait -
10 copiously
['kəʊpɪəslɪ]adverb abondamment -
11 freely
freely [ˈfri:lɪ]a. ( = unrestrictedly) [travel, elect] en toute liberté ; [talk, speak] librement• to move freely [person] se déplacer en toute libertéb. ( = willingly) [admit] volontiersc. ( = liberally) [spend] sans compter* * *['friːlɪ]1) ( without restriction) gen librement; [breathe] lit aisément; fig librement; ( abundantly) [spend, give] sans compter; [perspire] abondammentto move freely — [part of body] bouger aisément; [person] (around building, country) se déplacer librement
to be freely available — ( easy to find) se trouver facilement; ( accessible) être ouvert à tous
2) ( willingly) volontiers3) [translate, adapt] librement -
12 generously
generously [ˈdʒenərəslɪ][give, offer, season] généreusement ; [say] avec générosité* * *['dʒenərəslɪ]adverb gen généreusement; [sprinkle, grease] abondamment -
13 hard
hard [hα:d]1. adjectivea. ( = not soft) dur ; [blow, kick, punch] violent• to set hard [concrete, clay] bien prendre• no hard feelings! sans rancune !• to show there are no hard feelings pour montrer qu'il n'y a pas de rancune entre nous (or eux etc)• to take a hard line with sb/on sth se montrer intransigeant avec qn/quand il s'agit de qch• to be hard on sb [person] être dur avec qn• hard luck! pas de chance !b. ( = not easy) dur ; [battle, fight] rude• I find it hard to believe that... j'ai du mal à croire que...• it's hard work! c'est dur !c. ( = committed) he's a hard worker il est travailleurd. [winter, climate] rude ; [frost] forte. [evidence] tangible ; [fact] concret2. adverb• no matter how hard I try, I... j'ai beau essayer, je...b. ( = badly) to take sth hard être très affecté par qch3. compounds► hard hat noun casque m ; ( = riding hat) bombe f ; (US = construction worker) ouvrier m du bâtiment• a hard-headed businessman un homme d'affaires qui a la tête sur les épaules ► hard-hearted adjective insensible* * *[hɑːd] 1.1) ( firm) durto go ou grow ou become hard — durcir
frozen hard — complètement gelé; hard lens
2) ( difficult) [problem, question, task] dur, difficile; [choice, decision] difficile; [bargaining, negotiations, fight] dur, serréto be hard to open — être dur or difficile à ouvrir
it's hard to do — c'est dur or difficile à faire
to find it hard to do something — avoir du mal à faire quelque chose, trouver dur or difficile de faire quelque chose
it's hard to accept/believe — on a du mal à accepter/croire ( that que)
it was hard work ou going — ça a été dur or difficile
hard work never hurt ou killed anybody! — le travail n'a jamais fait de mal à personne!
to be a hard worker — être travailleur/-euse
to find something out ou learn something the hard way — apprendre quelque chose à ses dépens
3) ( harsh) [life, year] difficile; [blow] fig dur, terrible; [winter] rudehard luck ou lines (colloq) GB! — pas de chance!
to take a hard line — adopter une attitude ferme ( on something à propos de quelque chose; with somebody envers quelqu'un)
it's a hard life — gen, hum, iron la vie est dure
to give somebody a hard time — (colloq) ( make things difficult) rendre la vie impossible à quelqu'un; ( tell off) passer un savon (colloq) à quelqu'un
4) (stern, cold) [person, look, words] dur, sévère5) ( concrete) [evidence, fact] solide6) ( stark) [colour, light] dur7) ( strong) [liquor] fort; [drug] dur; [pornography] hard (colloq) (inv)8) Politicsthe hard left/right — la gauche/droite (pure et) dure
9) Chemistry [water] dur, calcaire10) Linguistics [consonant] dur11) (colloq) ( tough) [person] dur12) Finance [currency] fort2.1) (strongly, energetically) [push, hit, cry] fort; [work] dur; [study, think] sérieusement; [rain] à verse; [snow] abondamment; [look, listen] attentivementto be hard hit — fig être durement frappé (by par)
to try hard — ( intellectually) faire beaucoup d'efforts; ( physically) essayer de toutes ses forces
no matter how hard I try/work, I... — j'ai beau essayer/travailler, je...
to be hard at it (colloq) ou at work — être en plein travail
2) ( with directions)hard behind — juste derrière; heel
••to be/feel hard done by — être/se sentir brimé
-
14 tabloid
tabloid [ˈtæblɔɪd]tabloïd m━━━━━━━━━━━━━━━━━Le terme tabloid press désigne les journaux populaires de demi-format rédigés dans un style très concis et abondamment illustrés. Ce type de journaux vise des lecteurs s'intéressant aux faits divers ayant un parfum de scandale.* * *['tæblɔɪd] 1.noun (also tabloid newspaper) tabloïde m pej2.noun modifier -
15 abundantly
adverb abondamment -
16 sparsely
adverb peu abondamment -
17 abundantly
1 ( in large quantities) abondamment ;2 [clear, obvious] tout à fait ; to make sth abundantly clear (to sb) faire comprendre qch de manière tout à fait claire (à qn). -
18 copiously
-
19 extensively
extensively adv [correct] considérablement ; [discuss, quote, write] abondamment ; [read, travel, advertise, publish] énormément ; [damaged] considérablement ; [used] couramment. -
20 freely
1 ( without restriction) [act, travel, sell] librement ; [speak] librement, franchement ; [breathe] lit aisément ; fig librement ; ( abundantly) [spend, give] sans compter ; [perspire] abondamment ; to move freely [part of body] bouger aisément ; [machinery] jouer librement ; [person] (around building, country) se déplacer librement ; to be freely available ( easy to find) [commodity, drug, help, information] se trouver facilement ; ( accessible) [information, education] être ouvert à tous ; wine flowed freely le vin coulait à profusion ;2 ( willingly) [admit, confess] volontiers ;3 ( not strictly) [translate, adapt] librement.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
abondamment — [ abɔ̃damɑ̃ ] adv. • 1190 habondamment; de abondant ♦ D une manière abondante, en grande quantité. « La pluie tomba toute la nuit, abondamment » (Flaubert). Saler abondamment. ⇒ beaucoup. Servez vous abondamment. ⇒ copieusement, largement (cf. À… … Encyclopédie Universelle
abondamment — Abondamment. Adv. En abondance. Il ne doit point souhaiter davantage de biens, il en a abondamment … Dictionnaire de l'Académie française
abondamment — Abondamment, adverb. acut. Abundanter, Copiose, Liberaliter, Munifice … Thresor de la langue françoyse
abondamment — (a bon da man) adv. Avec abondance. Cette source fournit de l eau abondamment. Nourrir abondamment. Boire abondamment. Cette ville était abondamment pourvue. Fumer la terre abondamment. Cette question sera abondamment traitée. Cet avocat parla… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABONDAMMENT — adv. En abondance. Cette source fournit de l eau abondamment. Ses larmes coulaient abondamment. Il ne doit plus souhaiter de biens, il en a abondamment. Il signifie quelquefois, Amplement. Cela est abondamment expliqué, abondamment démontré… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABONDAMMENT — adv. D’une manière abondante. Cette source fournit de l’eau abondamment. Ses larmes coulaient abondamment. Il signifie quelquefois Amplement. Cela est abondamment expliqué, abondamment démontré dans plusieurs livres. Il y a dans ce sujet… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abondamment — adv. => Abondance … Dictionnaire Français-Savoyard
abreuver — [ abrɶve ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; abevrer XIIe; lat. pop. °abbiberare, de bibere « boire » I ♦ 1 ♦ Faire boire abondamment (un animal, et spécialt un cheval). Abreuver un troupeau. Pronom. « Par instants ce rideau s interrompt et… … Encyclopédie Universelle
amplement — [ ɑ̃pləmɑ̃ ] adv. • XIIe; de ample ♦ Avec ampleur, d une manière développée. ⇒ abondamment. Il m a amplement exposé toute l affaire. ♢ En allant au delà du nécessaire. C est amplement suffisant. ⇒ largement (cf. Bien assez). « Ce que j ai retiré… … Encyclopédie Universelle
GHS — Système général harmonisé Le Système général harmonisé (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals ou GHS) est un système international d étiquettage des matières dangereuses. Il est destiné à unifier les différents… … Wikipédia en Français
Globally Harmonized System — Système général harmonisé Le Système général harmonisé (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals ou GHS) est un système international d étiquettage des matières dangereuses. Il est destiné à unifier les différents… … Wikipédia en Français