-
81 baying
-
82 bell
bell [bel]1 noun(a) (in church) cloche f; (handheld) clochette f; (on bicycle) sonnette f; (for cows) cloche f, clarine f; (on boots, toys) grelot m; (sound) coup m (de cloche);∎ there goes the dinner bell c'est la cloche qui annonce le dîner;∎ Religion has the first bell for vespers gone? a-t-on sonné le premier coup des vêpres?;∎ Nautical to sound bells piquer la cloche ou l'heure;∎ Nautical it sounded four/eight bells cela a piqué quatre/huit coups (de cloche);∎ saved by the bell! sauvé par le gong!;∎ Religion bell, book and candle instruments mpl du culte;∎ bells and whistles accessoires mpl(b) (electrical device → on door) sonnette f;∎ there's the bell il y a quelqu'un à la porte, on sonne (à la porte);∎ to ring the bell sonner∎ to give sb a bell passer un coup de fil à qn(b) (bloat, distend) ballonner∎ figurative to bell the cat attacher le grelot►► Nautical bell buoy bouée f à cloche;American bell captain chef m chasseur;Horticulture bell glass cloche f de verre;Botany bell heather bruyère f cendrée;Chemistry bell jar cloche f de verre;Bell Laboratories, Bell Labs = centre américain de recherches scientifiques et techniques de haute renommée;bell push bouton m de sonnette;bell tent tente f conique;bell tower clocher mⓘ The bells, the bells Dans The Hunchback of Notre-Dame, la traduction anglaise de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, Quasimodo s'exclame "the bells, the bells!" lorsqu'il entend sonner les cloches de la cathédrale. Pour plaisanter, il arrive que l'on prononce ces paroles en prenant une grosse voix lorsque l'on entend sonner des cloches, pour évoquer le personnage de Quasimodo. -
83 woof
-
84 yawp
2 noun -
85 عواء
عُواءٌ[ʔʼu'waːʔ]n mصِياحُ الكَلْبِ m aboiement◊أَيْقَظَهُ عُواءُ الكَلْبِ — Les aboiements du chien l'ont réveillé.
-
86 haukku
-
87 haukkuminen
nounaboiement mxxxblâme mcalomnie fcritique fdénigrement minjure f -
88 haukunta
-
89 Pes na nás vyštěkl.
Pes na nás vyštěkl.Le chien poussa un aboiement en nous apercevant. -
90 Pes na něho vybafl.
Pes na něho vybafl.Le chien lança un aboiement contre lui. -
91 Pes zaštěkl na příchozí.
Pes zaštěkl na příchozí.Le chien salua les arrivants d'un bref aboiement.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Pes zaštěkl na příchozí.
-
92 štěkot
štěkotaboiement m -
93 Zvíře zaštěklo.
Zvíře zaštěklo.L'animal poussa un aboiement. -
94 seglef
-
95 καταδικάζω
1) aboiement2) condamner -
96 στριμώχνω
1) aboiement2) coincer -
97 bojado
1. aboi2. aboiement3. aboiements
См. также в других словарях:
aboiement — [ abwamɑ̃ ] n. m. • abaement XIIIe; de aboyer 1 ♦ Cri du chien; action d aboyer (⇒ 1. ouah). 2 ♦ Par anal. Cri rappelant celui du chien. « Les aboiements des crieurs de journaux » (Martin du Gard). 3 ♦ Fig. et péj. Paroles violentes. « Aboiements … Encyclopédie Universelle
aboiement — ou aboîment (a boi man) s. m. 1° Cri du chien. Les aboiements redoublés des chiens de garde réveillèrent les habitants de la maison. 2° Au fig. Les aboiements de l Envie. REMARQUE Ce mot était anciennement de quatre syllabes, a boi ye man… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABOIEMENT — ou ABOÎMENT. s. m. Aboi, cri du chien. L aboiement d un chien. De longs aboiements … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABOIEMENT — n. m. Action d’aboyer. L’aboiement d’un chien … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Aboiement — Chien Wikipédia … Wikipédia en Français
aboiement — noun /ɑbwɑˈmɑ̃/ a) The involuntary emittal of animal noises. b) The act of a human barking like a dog … Wiktionary
aboiement — nm., jappement : zhapmê nm. (Albanais), zhapo (Villards Thônes) || hwapâye nf. (Juvigny) … Dictionnaire Français-Savoyard
aboîment — aboiement ou aboîment (a boi man) s. m. 1° Cri du chien. Les aboiements redoublés des chiens de garde réveillèrent les habitants de la maison. 2° Au fig. Les aboiements de l Envie. REMARQUE Ce mot était anciennement de quatre syllabes, a… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
oiman — aboiement apitoiement atermoiement broiement chatoiement coudoiement côtoiement dégravoiement déploiement dévoiement festoiement flamboiement foudroiement fourvoiement jointoiement larmoiement louvoiement nettoiement ondoiement ploiement… … Dictionnaire des rimes
aboyer — [ abwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • abaier XIIe; lat. pop. °abbaudiare, de baudari 1 ♦ Pousser son cri, en parlant du chien. ⇒ glapir, hurler, japper. PROV. Chien qui aboie ne mord pas : les personnes qui menacent et manifestent leur colère … Encyclopédie Universelle
aboi — [ abwa ] n. m. • XIIe; de aboyer 1 ♦ Vx ou littér. Aboiement. « Le soir était tout vibrant d abois de chiens » (F. Mauriac). 2 ♦ Au plur. (Chasse) Les abois, cris de la meute au moment où elle entoure la bête; par ext. situation de la bête ainsi… … Encyclopédie Universelle