-
1 abnagen
abnagen vt обгрыза́ть, обгла́дыватьder Neid nagt ihr das Herz ab её́ то́чит за́висть; её́ гло́жет за́вистьder Hund nagte das Fleisch von den Knochen ab соба́ка обглода́ла мя́со с ко́сти; соба́ка обглода́ла костьdie Maus hat ein Stück von dem Speck abgenagt мышь обгры́зла са́ло; мышь вы́грызла кусо́к са́лаabnagen (геол.) размыва́ть -
2 abnagen
abnagen, I) durch Nagen absondern, abbeißen, abfressen: abrodere. – rings umher a., circumrodere: vorn a., praerodere. – Uneig., der Gram nagt das Herz ab, aegritudo exest animum planeque conficit. – II) nagend ableeren: derodere. – benagend, arrodere (z. B. unguem). – vorn benagend, praerodere. – zernagend, corrodere.
-
3 abnagen
-
4 abnagen
abnagen1 af-, wegknagen -
5 abnagen
* * *to gnaw* * *ạb|na|genvt septo gnaw off; Knochen to gnawFleisch vom Knochen abnagen — to gnaw meat off a bone
* * *ab|na·genvt1. (durch Nagen abessen)2. (blank nagen)▪ etw \abnagen to gnaw sth clean* * *transitives Verbetwas [von etwas] abnagen — gnaw something off [something]
* * ** * *transitives Verbetwas [von etwas] abnagen — gnaw something off [something]
* * *v.to gnaw v.to gnaw off v. -
6 abnagen
ab|na·genvt1) ( blank nagen)etw \abnagen to gnaw sth clean2) ( durch Nagen abessen)etw [von etw] \abnagen to gnaw sth [off sth] -
7 abnagen
-
8 abnagen
abnagen afgnave -
9 abnagen
-
10 abnagen
ab|nagenvt kemirmek;einen Knochen \abnagen bir kemiği kemirmek -
11 abnagen
-
12 abnagen
гл.1) общ. обгладывать, обгрызать2) геол. размывать, смывать -
13 abnagen
палеонт. размыватьпалеонт. смыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abnagen
-
14 abnagen
-
15 abnagen
kotin < koj> -
16 abnagen
áb|nagen sw.V. hb tr.V. огризвам (кокал), оглозгвам. -
17 abnagen
-
18 abnagen
vt обгрызать -
19 abnagen
etw. (von etw.) Knochen, Fleisch von Knochen обгрыза́ть /-гры́зть, обглода́ть /-глода́ть | ein abgenagter Knochen обгло́данная кость -
20 abnagen
ábnagen vtобгрыза́ть, обгла́дывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abnagen — Abnagen, verb. reg. act. durch Nagen absondern. Das Fleisch abnagen, nehmlich von dem Knochen. Sich die Nägel abnagen. Metonymisch. Einen Knochen abnagen. Figürlich sagt man auch: der Kummer nagt ihm das Herz ab, er wird von heimlichen Kummer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abnagen — abnagen:⇨abbeißen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abnagen — V. (Oberstufe) ein Stück von etw. mit den Zähnen entfernen Beispiel: Der Hund hat das Fleisch vom Knochen abgenagt … Extremes Deutsch
abnagen — kauen; nagen * * * ạb||na|gen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Nagen ablösen 2. nagend abbeißen ● einen Knochen abnagen * * * ạb|na|gen <sw. V.; hat: 1. durch Nagen entfernen: die Maus hat ein Stück [von dem Speck] abgenagt. 2. leer nagen: die Knochen … Universal-Lexikon
abnagen — ạb·na·gen (hat) [Vt] 1 jemand / ein Tier nagt etwas (von etwas) ab jemand / ein Tier entfernt etwas von etwas durch Nagen: Der Hund nagte das Fleisch von den Knochen ab 2 jemand / ein Tier nagt etwas ab jemand / ein Tier nagt an etwas, bis… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abnagen — avknage, avknäuele, avnage … Kölsch Dialekt Lexikon
abnagen — ạb|na|gen … Die deutsche Rechtschreibung
nagen — abnagen; kauen; mümmeln (umgangssprachlich); mummeln (umgangssprachlich); knabbern; schnurpseln (umgangssprachlich) * * * na|gen [ na:gn̩]: a) <itr.; … Universal-Lexikon
erodieren — auswaschen * * * ero|die|ren 〈V. tr.; hat〉 abnagen, auswaschen, wegschwemmen ● ein Fluss erodiert Land, das Ufer [<lat. erodere „abnagen, wegbeizen“] * * * ero|die|ren <sw. V.> [lat. erodere = weg , ausnagen] (Geol.): 1. <hat> den… … Universal-Lexikon
abknabbern — ạb||knab|bern 〈V. tr.; hat〉 in kleinen Bissen abbeißen ● einen Knochen abknabbern die letzten Fleischreste davon abbeißen * * * ạb|knab|bern <sw. V.; hat (ugs., fam.): 1. in kleinen Bissen abbeißen: ich knabbere gern die knusprige Brotrinde… … Universal-Lexikon
abfieseln — ạb|fie|seln <sw. V.; hat [zu veraltet fiseln = nagen]: 1. (südd., österr. ugs.) abnagen: einen Knochen a. 2. (ugs.) deutlich, vernichtend besiegen: im Hinspiel hatten sie den Erzrivalen mit 5 : 1 abgefieselt. * * * ạb|fie|seln <sw. V.;… … Universal-Lexikon