-
1 abnötigen
abnötigen vt (j-m) вызыва́ть (у кого́-л. улы́бку, слё́зы, уваже́ние, восхище́ние); вынужда́ть (призна́ние, согла́сие); вымога́ть (де́ньги)sich (D) ein Lächeln abnötigen заста́вить себя́ улыбну́тьсяsich (D) Pathos abnötigen говори́ть с напускны́м па́фосом -
2 abnötigen
abnötigenạb|nötigen(gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: jemandem Respekt/Bewunderung abnötigen ne pouvoir que susciter le respect/l'admiration de quelqu'un -
3 abnötigen
-
4 abnötigen
abnötigen, jmdm. etw., exprimere alqd alci u. ab – od. ex alqo. – extorquēre alci alqd (gleichs. entwinden, aus den Händen winden, z. B. veritatem). – excutere alci alqd (herauspressen). – eripere alci alqd (entreißen). – dem Feinde Achtung a., hostem ad reverentiam inclinare.
-
5 abnötigen
abnötigen, jem. sein Geld
to screw money out of s. o. -
6 abnötigen
v/t (trennb., hat -ge-): jemandem etw. abnötigen wring s.th. from s.o.; jemandem Respekt abnötigen command s.o.’s respect; er nötigt mir Bewunderung ab I can’t help admiring him* * *ạb|nö|ti|genvt sep (geh)* * *ab|nö·ti·genvt (geh)▪ jdm etw \abnötigen to wring sth out of [or from] sbdas nötigt einem Respekt ab you have to respect it* * *abnötigen v/t (trennb, hat -ge-):jemandem etwas abnötigen wring sth from sb;jemandem Respekt abnötigen command sb’s respect;er nötigt mir Bewunderung ab I can’t help admiring him* * *v.to wring from v. -
7 abnötigen
-
8 abnötigen
'apnɔːtigənvjdm etw abnötigen — obtener con amenazas, extorsionar, imponer
ab| nötigen(gehobener Sprachgebrauch) imponer; er nötigt mir Respekt ab me impone respetotransitives Verb -
9 abnötigen
jdm. etw. Reaktion, ausgedrück durch Verbalsubst заставля́ть /-ста́вить <вынужда́ть/вы́нудить> кого́-н. + die Reaktion ausdrückendes Verb. Aussage, Geständnis, Versprechen; Lächeln auch вырыва́ть вы́рвать у кого́-н. что-н. jdm. ein Geständnis abnötigen заставля́ть /- <вынужда́ть/-> кого́-н. призна́ться. jdm. Tränen abnötigen вызыва́ть вы́звать у кого́-н. слёзы -
10 abnötigen
ab|nö·ti·genvt( geh);jdm etw \abnötigen to wring sth out of [or from] sb;das nötigt einem Respekt ab you have to respect it -
11 abnötigen
áb|nötigen sw.V. hb tr.V. изтръгвам (нещо от някого); jmdm. ein Versprechen abnötigen изтръгвам обещание от някого. -
12 abnötigen
-
13 abnötigen
-
14 abnötigen
- {to extort} bóp nặn, tống, moi, nặn ra - {to force} dùng vũ lực đối với, bức hiếp, ép buộc, cưỡng ép, bắt buộc, phá, bẻ, bắt, ép, gượng, làm chín gượng, làm chín sớm, làm nở ép, làm nở sớm, thúc cho chóng lớn, thúc đẩy, đẩy tới, cưỡng đoạt - chiếm = jemandem etwas abnötigen {to extort something out of someone}+ -
15 abnötigen
гл.1) общ. вынуждать (признание, согласие), (j-m) вызывать (у кого-л. улыбку, слезы, уважение, восхищение)2) юр. вынудить, заниматься рэкетом, понуждать, рэкетировать, принуждать (к признанию), вымогать (деньги)3) высок. вызывать (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.), вынуждать (признаться, согласиться кого-л.) -
16 abnötigen
-
17 abnötigen
v iznuditi, iznuđivati (-đujem); jdm. eine Erklärung - prisiliti koga na očitovanje; jdm. ein Bekenntnis - prisiliti koga na priznanje -
18 Abnötigen
-
19 abnötigen
-
20 abnötigen
ábnötigen vt ( j-m) высок.вынужда́ть (признаться, согласиться кого-л.), вызыва́ть (улыбку, слёзы, уважение, восхищение у кого-л.)
См. также в других словарях:
abnötigen — abnötigen:⇨abzwingen(1) abnötigen→abzwingen … Das Wörterbuch der Synonyme
abnötigen — V. (Oberstufe) geh.: jmdm. etw. zwingend abgewinnen Synonyme: abpressen, abringen, abzwingen Beispiele: Ihre herausragende Leistung nötigte allen Respekt ab. Er hat ihr das Versprechen abgenötigt, seinem Bruder nichts zu erzählen … Extremes Deutsch
abnötigen — ạb·nö·ti·gen (hat) [Vt] jemandem / sich etwas abnötigen jemanden / sich dazu zwingen, gegen seinen Willen etwas zu tun <jemandem eine Erklärung, ein Geständnis, ein Kompliment abnötigen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abnötigen — ạb||nö|ti|gen 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abnötigen durch Nötigung von jmdm. erlangen ● er nötigt mir Achtung, Bewunderung ab 〈fig.〉 ich muss ihn achten, bewundern * * * ạb|nö|ti|gen <sw. V.; hat (geh.): bewirken, dass jmd. sich zu einem… … Universal-Lexikon
abnötigen — ạb|nö|ti|gen; jemandem etwas abnötigen … Die deutsche Rechtschreibung
Bewunderung — Ehrerbietung; Bestätigung; Anerkennung; Zuspruch; Beachtung; Achtung; Wertschätzung * * * Be|wun|de|rung [bə vʊndərʊŋ], die; , en: das Bewundern; große Anerkennung, Hochachtung: jmdm. Bewunderung abnötigen; jmdn., etwas voller Bewunderung… … Universal-Lexikon
abzwingen — abtrotzen * * * ạb||zwin|gen 〈V. tr. 288; hat〉 jmdm. etwas abzwingen abnötigen, durch Zwang erreichen, von jmdm. etwas erzwingen * * * ạb|zwin|gen <st. V.; hat: durch intensive Bemühung, durch einen gewissen Zwang erhalten, erreichen; jmdm … Universal-Lexikon
herauskitzeln — hervorholen; herausholen * * * ◆ her|aus||kit|zeln 〈V. tr.; hat; fig.; umg.〉 etwas (aus jmdm. od. etwas) herauskitzeln durch mühevolle Anstrengungen zusätzlich erreichen, herausholen ● zusätzliche Finanzmittel herauskitzeln; einen Vorsprung… … Universal-Lexikon
abgewinnen — ạb||ge|win|nen 〈V. tr. 151; hat〉 jmdm. etwas abgewinnen 1. auf Kosten eines anderen gewinnen 2. an der Eigenschaft eines anderen Gefallen finden ● einer Sache etwas abgewinnen an einer S. Gefallen finden; jmdm. einen Vorteil abgewinnen jmdm.… … Universal-Lexikon
abpressen — ạb||pres|sen 〈V. tr.; hat〉 1. durch Pressen entleeren 2. jmdm. etwas abpressen 〈fig.〉 durch Zwang od. Erpressung ab , wegnehmen ● das Geständnis wurde ihm abgepresst * * * ạb|pres|sen <sw. V.; hat: 1. herauspressen; unter Druck absondern:… … Universal-Lexikon
Elmyr de Hory — (* 1906; † 11. Dezember 1976 auf Ibiza) war ein ungarischer Maler und Kunstfälscher. Er rühmte sich damit, weltweit mehrere tausend Fälschungen verkauft zu haben. Seine Fälschungen sind inzwischen zu eigenständigem Ruhm aufgestiegen.… … Deutsch Wikipedia