-
1 Abmahnen [2]
Abmahnen, das, dehortatio (das zuredende, Ggstz. adhortatio, Spät.). – dissuasio, von etw., alcis rei (das widerratende, Ggstz suasio). – od. durch die Verba unter »abmahnen«, z. B. durch vergebliches A., frustra dehortando, dissuadendo.
-
2 abmahnen
abmahnen, dehortari alqm ab alqa re od. mit folg. ne u. Konj. (zuredend, zB frustra, Ggstz. adhortari, invitare ad alqd). – dissuadere alqd od. de alqa re od. absol. (widerratend, Ggstz. suadere alqd). – deterrere alqm ab alqa re od. alqm mit folg. ne u. Konj. (abschreckend, Ggstz. adhortari ad alqd.)
-
3 abmahnen
abmahnen v warn; admonish -
4 abmahnen
abmahnen vi (j-m von D) высо́к. отгова́ривать, уде́рживать (кого́-л. от чего́-л.) -
5 abmahnen
v/t (trennb., hat -ge-) JUR., WIRTS. give s.o. a (written) warning* * *ạb|mah|nenvt sep (form)to caution* * ** * *ab|mah·nenvt* * *transitives Verb s. verwarnen* * ** * *transitives Verb s. verwarnen -
6 abmahnen
-
7 abmahnen
vi j-m von D высок.отговаривать, удерживать (кого-л. от чего-л.) -
8 abmahnen
гл.1) устар. удерживать (кого-л. от чего-л.), отсоветовать (кому-л. что-л.), отговаривать2) юр. выносить выговор, предупреждать3) высок. (j-m von D) отговаривать -
9 abmahnen
-
10 abmahnen
'apmaːnənvJUR rappeler à l'ordre -
11 abmahnen
v odvraćati od čega, opominjati (-njem) nekoga, da nešto ne učini (da se nečega čuva) -
12 Abmahnen
n -s odvraćanje, opominjanje -
13 abmahnen
vt (von D) устарев настойчиво отговаривать (кого-л от чего-л) -
14 abmahnen
ábmahnen vt ( von D) высок. уст.отгова́ривать, уде́рживать (кого-л. от чего-л.); отсове́товать (кому-л. что-л.) -
15 abmahnen
ab|mahnenvt uyarmak, protesto çekmek (-e) -
16 abmahnen
-
17 abhalten
abhalten, I) entfernt-, zurückhalten, a) machen, daß sich etwas nicht nähert: prohibere (fernhalten), defendere (fortstoßen, abwehren) alqd ab alqo u. alqm ab alqa re. – arcere alqm alqā re u. ab alqa re (einschränken, verhindern, weiter zu gehen). – propulsare alqd ab alqo od. alqm ab alqa re (mit aller Macht abwehren). – die Sonnenhitze a., nimios defendere ardores solis. – b) übh. an der Ausführung einer Sache hindern: prohibere alqm, von etwas, alqā re, seltener ab alqa re. – arcere alqm (ab) alqa re (abhaltend verhindern, verhüten). – dehortari alqm, von etw., ab alqa re (abmahnen). – absterrere oder deterrere alqm, von etw., ab alqa re (abschrecken); nach diesen Verben steht, wenn im Deutschen nach »abhalten« ein »daß« od. »zu« mit Infin. folgt, ne od. (bes. bei vorausgehender Negation) quo minus od. der Infin. – detinere alqm alqā re od. ab alqa re. abstinere, retinere alqm ab alqa re (auf-, [19] zurückhalten; retinere bei vorhergeh. Negation auch mit folg. quin). – avocare, revocare, abducere alqm ab alqa re (jmd. von etw. gleichsam ab- od. zurückrufen, abbringen). – alqm abstrahere ab alqa re (gleichs. mit Gewalt abziehen). – jmd. von der Flucht a., fugam alcis reprimere: durch sehr große Geschäfte abgehalten werden, maximis occupationibus impediri od. distineri: sich nicht abhalten lassen, etw. zu tun, detineri non posse mit folg. quin u. Konj. – II) vor sich gehen lassen: operam dare alci rei (sich einer Sache widmen, z. B. auctioni). – peragere (durchführen, z. B. comitia). – III) = aushalten, ertragen, w. s.
-
18 Abmahner
-
19 abraten
abraten, s. abmahnen, widerraten.
-
20 widerraten
widerraten, dissuadere (alci) alqd od. de alqa re od. dissuadere, ne faciat alqs alqd. dissuasorem alcis rei esse. – dehortari ab alqa re (von etwas abmahnen). – non censere alqd faciendum esse (nicht für etwas stimm en). – die Zurücksendung oder Auswechselung der Gefangenen w., dissuadere de captivis; captivos remittendos non censere: jmdm. die Annahme eines Gesetzes w., dissuadere, ne legem accipiat.
См. также в других словарях:
Abmahnen — Abmahnen, verb. reg. act. ermahnen, etwas zu unterlassen, oder zu meiden. Einen vom Bösen, von einem Laster, von einer Handlung abmahnen. Daher die Abmahnung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abmahnen — abmahnen:1.⇨abraten–2.⇨mahnen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abmahnen — ạb||mah|nen 〈V. tr.; hat; Rechtsw.〉 jmdn. abmahnen jmdn. (unter Androhung einer Kündigung) ermahnen, vertragsgemäß od. laut Gesetz zu handeln ● der Angestellte wurde abgemahnt * * * ạb|mah|nen <sw. V.; hat: (Rechtsspr.) zu vertrags od.… … Universal-Lexikon
abmahnen — avmahne … Kölsch Dialekt Lexikon
abmahnen — ạb|mah|nen … Die deutsche Rechtschreibung
Abmahnung — Anpfiff (umgangssprachlich); Schimpfe (umgangssprachlich); Tadel; Rüge; Adhortation (veraltet); Schelte; Anschiss (derb); Zurechtweisung; … Universal-Lexikon
Abmahnverein — Ein Abmahnverein ist ein Verein, dessen Vereinszweck und satzungsmäßige Aufgabe das Abmahnen von wettbewerbswidrigen Praktiken ist. Häufig handelt es sich hierbei um Verstöße gegen das Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG), in neuerer Zeit … Deutsch Wikipedia
Jack Wolfskin — AUSRÜSTUNG FÜR DRAUSSEN Rechtsform GmbH Co. KGaA Gründung 1981 Si … Deutsch Wikipedia
abraten — abbringen, abmahnen, abreden, ausreden, warnen, zurückhalten; (geh.): widerraten. * * * abraten:abreden·widerraten♦gehoben:abmahnen abratenabbringenvon,abreden,ausreden,warnen,zubedenkengeben,entmutigen;geh.:widerraten … Das Wörterbuch der Synonyme
Abmahnung — Eine Abmahnung (umgangssprachlich auch „Abmahnschreiben“) ist die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, eine bestimmte Handlung künftig zu unterlassen oder vorzunehmen. Grundsätzlich sind Abmahnungen für jeden Bereich… … Deutsch Wikipedia
Abmahnungsschreiben — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Eine Abmahnung ist die formale Aufforderung einer Person an eine andere Person, ein bestimmtes Verhalten künftig zu… … Deutsch Wikipedia