-
21 abmachen
-
22 abmachen
-
23 abmachen
гл.1) разг. отвязывать, отламывать, снимать, спарывать, удалять, условливаться (о чем-л.), разделываться (с кем-л.), отсидеть (свой срок в тюрьме), кончать (что-л.), улаживать (что-л.), договариваться (о чём-л.), отслужить (срок), заправлять (суп маслом, яйцом и т. п.), отделять2) юр. договариваться (vertraglich), договориться (vertraglich), уговориться, условиться, условливаться3) кул. заправлять (суп маслом, яйцом и т.п.) -
24 abmachen
biryardan--------jê kirin--------tirxan kirin -
25 abmachen
договариватьсяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > abmachen
-
26 abmachen
vtodczepi(a)ć ( von einer Sache od czegoś), zdejmować (z czegoś)etw mit j-m ábmachen — uzgodnić coś z kimś
-
27 abmachen
vt1) разг отделять; сниматьden Rost ábmachen — удалять ржавчину
Er hat das Schild von der Wand ábgemacht. — Он снял табличку со стены.
2) договариваться (о чём-л)éínen Termín ábmachen — договариваться о встрече
3) улаживать (какое-л дело)Wir wóllen die Situatión únter uns ábmachen. — Мы хотим решить ситуацию между собой.
-
28 abmachen
1) entfernen удаля́ть удали́ть. übers. auch mit den Äquivalenten der die Handlung konkreter bezeichnenden Verben abbinden, -brechen, -lösen, -nehmen, -schreiben usw.2) regeln, erledigen ула́живать /-ла́дить3) mit jdm. etw. vereinbaren догова́риваться /-говори́ться <усло́вливаться усло́виться > с кем-н. о чём-н. (also,) es bleibt < ist> abgemacht (ита́к) решено́ ! -
29 abmachen
споразумявам се -
30 abmachen
уговарям -
31 abmachen
уреждам -
32 abmachen
détacher -
33 abmachen
ab|machenvtabgemacht! anlaştık!, tamam! -
34 abmachen
kararlaştırmakkoyuvermekçözmekçıkarmak -
35 abmachen
vt1) (von D) снимать (с чего-л.), отделять, отвязывать (от чего-л.)2) ( mit j-m) договариваться, уславливаться (о чём-л. с кем-л.)3) улаживатьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abmachen
-
36 abmachen
-
37 abmachen
- {to agree} đồng ý, tán thành, bằng lòng, thoả thuận, hoà thuận, hợp với, phù hợp với, thích hợp với, hợp, cân bằng - {to arrange} sắp xếp, sắp đặt, sửa soạn, thu xếp, chuẩn bị, dàn xếp, hoà giải, cải biên, soạn lại, chỉnh hợp, lắp ráp, sắp xếp thành hàng ngũ chỉnh tề, đứng thành hàng ngũ chỉnh tề - {to despatch} gửi đi, sai phái đi, đánh chết tươi, giết đi, khử, kết liễu cuộc đời, giải quyết nhanh gọn, làm gấp, ăn khẩn trương, ăn gấp, làm nhanh gọn - {to dispatch} - {to remove} dời đi, di chuyển, dọn, cất dọn, bỏ ra, tháo ra, cách chức, đuổi, lấy ra, đưa ra, rút ra..., tẩy trừ, tẩy, xoá bỏ, loại bỏ, giết, thủ tiêu, khử đi, làm hết, xua đuổi sạch, bóc, cắt bỏ, tháo, dời đi xa - đi ra, tránh ra xa, dọn nhà, đổi chỗ ở - {to settle} giải quyết, ổn định tư tưởng, ngồi đậu, để, bố trí, làm ăn, sinh sống, ổn định cuộc sống, an cư lạc nghiệp, định cư, lắng xuống, đi vào nền nếp, chiếm làm thuộc địa, để lắng - làm lắng xuống, làm chìm xuống, lún xuống, chìm xuống, kết thúc, thanh toán, trả dứt nợ, nguội dần, dịu dần, để lại cho, chuyển cho, định vị, khu trú - {to transact} làm, thực hiện, kinh doanh với, thương lượng công việc với - {to undo (undid,undone) cởi, mở, xoá, huỷ, phá hoại, làm cho đồi truỵ, làm hư hỏng, làm hại đến thanh danh - {to unwind} tri ra -
38 abmachen
vt 1. soymaq (heyvan dərisini); açmaq; ayırmaq; 2. razılaşmaq, vədələşmək; wir haben abgemacht, uns um 3 Uhr zu treffen biz saat 3-də görüşməyə razılaşmışıq; Abgemacht! Düzəlişdik!. Razılaşdıq! -
39 abmachen ab·machen
vt(entfernen) to take off, (vereinbaren) to agree -
40 etw. mit jem. abmachen
etw. mit jem. abmachen
to arrive at an understanding with s. o.
См. также в других словарях:
abmachen — abmachen … Deutsch Wörterbuch
Abmachen — † Ábmáchen, verb. reg. act. 1) Eigentlich, und im gemeinen Leben so viel als absondern, los machen, ohne Bestimmung der Art und Weise. Das Pferd abmachen, los binden. Ein Bret abmachen, abbrechen. 2) Völlig fertig machen, die letzte Zubereitung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abmachen — V. (Grundstufe) etw. genau besprechen und gemeinsam festlegen Synonym: vereinbaren Beispiel: Wir haben abgemacht, dass wir uns in zwei Wochen treffen. Kollokation: den Preis abmachen abmachen V. (Aufbaustufe) ugs.: bewirken, dass etw. an etw.… … Extremes Deutsch
Abmachen — Abmachen, den abgeschnittenen Wallfischspeck in Tonnen verpacken … Pierer's Universal-Lexikon
abmachen — ↑ machen … Das Herkunftswörterbuch
abmachen — abmachen, macht ab, machte ab, hat abgemacht Wir hatten doch abgemacht, dass du die Getränke besorgst … Deutsch-Test für Zuwanderer
abmachen — ạb·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abmachen gespr; etwas von etwas lösen, entfernen ↔ anbringen: ein Schild, ein Plakat abmachen 2 etwas (mit jemandem) abmachen einen Termin mit jemandem besprechen ≈ vereinbaren, festlegen: Wir müssen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abmachen — 1. abklemmen, abknicken, abknöpfen, abkratzen, ablösen, abmontieren, abreißen, abschaben, abschälen, abschlagen, abschneiden, abspalten, abtrennen, abweichen, entfernen, lösen, loslösen, lostrennen, trennen. 2. absprechen, aushandeln, ausmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abmachen — übereinkommen; aushandeln; ausschnapsen (österr.); ausverhandeln; akkordieren; vereinbaren; absprechen; abhängen (umgangssprachlich); abkuppeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abmachen — abmachenv 1.abmachennachMünchen=aufbrechen,reisennachMünchen.UrsprünglichinHandelsvertreterkreisenüblicherAusdruck;späterallgemeinüblich.1900ff. 2.sichabmachen=weggehen.1900ff. 3.einJahrabmachen=einJahrFreiheitsstrafeverbüßen.»Abmachen=erledigen,b… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abmachen — aus dem Sinn schlagen. »Mach dir dit ja ab!« … Berlinerische Deutsch Wörterbuch