-
1 abliefern
abliefern
to deliver, to hand (turn) in, to hand over, (Flugzeug) to ferry;
• Kupons abliefern to surrender coupons;
• rechtzeitig abliefern to deliver on schedule;
• Ware am vereinbarten Platz abliefern to lay down merchandise. -
2 abliefern
abliefern vt сдава́ть, отдава́ть, вруча́ть, передава́ть (по назначе́нию); отпуска́ть, поставля́ть, доставля́ть (това́р)j-n bei der Polizei abliefern передава́ть (кого-л.) в поли́цию; доставля́ть (кого-л.) в поли́циюeinen Kranken im Krankenhaus abliefern доставля́ть больно́го в больни́цуabliefern, liefern, zuliefern поставля́ть -
3 abliefern
abliefern, tradere (überliefern; absol. od. jmdm. od. an jmd., alci; s. »abgeben no. I, a« die Synon.). – conferre (wohin zusammenbringen). – comportare (wohin schaffen, einliefern; conf. u. comp., z. B. frumentum).
-
4 abliefern
-
5 abliefern
abliefern v provide, hand over; deliver -
6 abliefern
-
7 abliefern
-
8 abliefern
abliefern átad, beszolgáltat -
9 abliefern
abliefern1 (af)leveren ⇒ overhandigen, opleveren -
10 abliefern
v/t (trennb., hat -ge-) (Waren) deliver ( bei to); (Arbeit, Aufsatz etc.) hand in (+ Dat to); in Eile: dash off; (Waffen) hand over, surrender; ich habe die Kinder zu Hause abgeliefert umg. I took the kids home* * *to deliver* * *ạb|lie|fernvt sep(bei einer Person) to hand over (bei to); Examensarbeit auch to hand in; (bei einer Dienststelle) to hand in (bei to); (= liefern) to deliver (bei to); (inf) Kinder, Freundin to deposit (inf); (= nach Hause bringen) to take home* * *ab|lie·fernvt1. (abgeben)3. (liefern)▪ etw [bei jdm] \abliefern to deliver sth [to sb]▪ jdn [bei jdm] \abliefern to hand sb over [to sb]* * *transitives Verb deliver < goods>; hand in <manuscript, examination paper, weapon, etc.>; (fig. ugs.) take/bring < person> (in/auf + Dat., bei to)* * *ich habe die Kinder zu Hause abgeliefert umg I took the kids home* * *transitives Verb deliver < goods>; hand in <manuscript, examination paper, weapon, etc.>; (fig. ugs.) take/bring < person> (in/auf + Dat., bei to)* * *v.to deliver v. -
11 abliefern
-
12 abliefern
vtсдавать, отдавать, вручать, передавать( по назначению); отпускать, поставлять, доставлять ( товар)j-n bei der Polizei abliefern — передавать ( доставлять) кого-л. в полициюeinen Kranken im Krankenhaus abliefern — доставлять больного в больницу -
13 abliefern
'apliːfərnvlivrer, remettreabliefernạb|liefern3 (scherzhaft: umgangssprachlich: übergeben) Beispiel: sein Kind/seinen Hund bei jemandem abliefern laisser son enfant/chien chez quelqu'un -
14 abliefern
etw. jdm. <an jdn.> сдава́ть /- дать что-н. кому́-н. jdn. im Krankenhaus [bei der Polizei] abliefern доставля́ть /-ста́вить кого́-н. в больни́цу [в поли́цию]. ein Kind (wieder) bei seinen Eltern abliefern отдава́ть /-да́ть ребёнка роди́телям -
15 abliefern
-
16 abliefern
'apliːfərnventregar, remitirab| liefernentregartransitives Verb -
17 abliefern
áb|liefern hb tr.V. 1. предавам; 2. Wirtsch доставям (стока); die Hausaufgabe beim Lehrer abliefern предавам домашното на учителя.* * *tr предавам, доставям -
18 abliefern
abliefern avlämna; leverera -
19 abliefern
-
20 abliefern
1) доставлять; отпускать (напр., груз)2) сдавать (напр., автомобиль в ремонт, в аренду)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > abliefern
См. также в других словарях:
Abliefern — Abliefern, verb. reg. act. 1) In eines andern Gewahrsame liefern. Getreide, Soldaten, Geld, einen Gefangenen abliefern. 2) Gehörig oder völlig liefern. Die Bauern haben das ausgeschriebene Getreide noch nicht abgeliefert. Daher die Ablieferung,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abliefern — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. pflichtgemäß bringen, liefern und aushändigen Beispiel: Ich habe die Ware im Magazin abgeliefert … Extremes Deutsch
abliefern — ạb·lie·fern (hat) [Vt] etwas (bei jemandem) abliefern / (jemandem) etwas abliefern etwas jemandem (pflichtgemäß) liefern, bei jemandem abgeben: die bestellte Ware pünktlich, rechtzeitig abliefern || hierzu Ạblie·fe·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abliefern — versorgen (mit); liefern; einspeisen (von) * * * ab|lie|fern [ apli:fɐn], lieferte ab, abgeliefert <tr.; hat: nach Vorschrift übergeben, aushändigen: er hat die Tasche beim Fundbüro abgeliefert; den Rest des Geldes lieferte sie der Mutter ab.… … Universal-Lexikon
abliefern — a) abgeben, aushändigen, bringen, geben, heranbringen, heranholen, heranschaffen, herbeibringen, herbeischaffen, herbeitragen, herbringen, herschaffen, hinbringen, hintragen, liefern, übereignen, übergeben, überlassen, übermitteln, überreichen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
abliefern — liefern: Das aus der niederd. Kaufmannssprache ins Hochd. gelangte Verb geht auf mnd. ( mniederl.) lēveren »liefern« zurück, das seinerseits aus frz. livrer »mit etwas ausstatten; liefern« (s. auch das Fremdwort ↑ Livree) stammt. Quelle des… … Das Herkunftswörterbuch
abliefern — avlivvere … Kölsch Dialekt Lexikon
abliefern — ạb|lie|fern … Die deutsche Rechtschreibung
überbringen — abliefern, aushändigen, ausrichten, bestellen, mitteilen, schicken, senden, übergeben, übermitteln, überreichen, weitergeben, weiterleiten, zuleiten, zuschicken, zusenden; (geh.): entbieten, kundtun, überantworten, verkünden, verkündigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
abführen — ab|füh|ren [ apfy:rən], führte ab, abgeführt: 1. <tr.; hat eine Person, die man ergriffen, festgenommen hat, wegführen, in polizeilichen Gewahrsam bringen: er wurde gefesselt abgeführt. Syn.: ↑ verhaften. 2. <tr.; hat vom Geld, das man… … Universal-Lexikon
einliefern — ein|lie|fern [ ai̮nli:fɐn], lieferte ein, eingeliefert <tr.; hat: einer entsprechenden Stelle zur besonderen Behandlung, zur Beaufsichtigung übergeben: die Verletzten wurden ins Krankenhaus eingeliefert; jmdn. ins Gefängnis einliefern. Syn.:… … Universal-Lexikon