-
41 Ablaufen
n1) образование натёков [потёков] ( на покрытии)2) сток, слив, спуск ( жидкости)3) истечение, стекание4) сход, сматывание ( нити) -
42 ablaufen
артил. истекатьартил. проходитьартил. развёртыватьсяартил. распрямляться (о пружине) -
43 ablaufen
1. * vi supływać, przemijać ( die Frist termin)2. * vtdie Läden áblaufen — biegać po sklepach
sich die Beine nach einer Sache áblaufen — nabiegać się za czymś
-
44 Ablaufen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Ablaufen
-
45 ablaufen
1. оттекать, сбегать, стекать, отходить (о воде во время отлива)2. сходить со стапеля3. отплывать4. протекать (о процессе)Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > ablaufen
-
46 Ablaufen
Deutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Ablaufen
-
47 ablaufen
(abl)дать поработатьDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > ablaufen
-
48 ablaufen
-
49 ablaufen
истекать (о сроке); выступать (при передвижении войск маршем); ( морское дело) отходить -
50 ablaufen
стравливать, вытравливать (ваер или кабель трала, трос)см. также wegfieren -
51 ablaufen
истекать ( о сроке); выступать ( при передвижении войск маршем); мор. отходить -
52 ablaufen*
1. vi (s)1) убегать (откуда-л)2) спорт стартовать3) мор брать другой курс, поворачивать (корабль)4) стекать (о воде и т. п.)áblaufen lássen* — дать стечь
Ich lásse das Geschírr über Nacht áblaufen. — Я оставлю посуду на ночь стекать.
Die Régentropfen láúfen von dem Hut ab. — Капли дождя стекают со шляпы.
5) разматываться (о кабеле и т. п.)6) останавливаться, вставать (о механизме)7) истекать (о сроке действия чего-л)Mein Vísum läuft in zwei Mónaten ab. — Моя виза истекает через два месяца.
8) протекать (о событиях)Wie ist die Prüfung ábgelaufen? — Как прошёл экзамен?
2. vt1) (s, h) бежать; ехать; идти (куда-л с какой-л целью)die gánze Stadt áblaufen — избегать весь город
2) стаптывать (обувь)3.sich áblaufen разг набегаться, замотаться -
53 ablaufen
vi завершаться; оканчиваться; продвигаться; протекать; протекать (напр., о реакции); проходить; разматываться (о канате, тросе); сматываться (о канате, тросе); срабатывать (напр., о реле); стекать; сходить (напр., о нити) текст.; сходить со стапеля (о судне) суд.vt спускать (судно) на водуNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ablaufen
-
54 Ablaufen
(n)образование натёков (наплывов)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Ablaufen
-
55 Ablaufen
nсм. Ablaufbetrieb -
56 ablaufen
стравливать, вытравливать (ваер или кабель трала, трос); см. также wegfieren -
57 ablaufen
-
58 Ablaufen
nt PROG expiry -
59 Ablaufen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Ablaufen
-
60 ablaufen
1. сбегать; стекать; убегать2. протекать, пройти, оканчиваться (о времени)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ablaufen
См. также в других словарях:
Ablaufen — Ablaufen, verb. irreg. S. Laufen, welches theils als ein Neutrum, theils aber auch als ein Activum üblich ist. I. Als ein Neutrum, welches mit dem Hülfsworte seyn verbunden wird. 1) Von einem höhern Orte laufen und sich entfernen. (a) Eigentlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ablaufen — V. (Mittelstufe) zu Ende gehen Synonyme: enden, auslaufen, verstreichen Beispiele: Das Ultimatum ist abgelaufen. Das Haltbarkeitsdatum läuft morgen ab. ablaufen V. (Aufbaustufe) von einem Gegenstand oder Kleidungsstück herunterfließen Synonyme:… … Extremes Deutsch
ablaufen — Vst. (in der Wendung jemanden ablaufen lassen eine Abfuhr erteilen ) erw. stil. phras. (16. Jh.) Stammwort. Ursprünglich aus der Fechtersprache so parieren, daß die Klinge des Gegners an der eigenen abgleitet . Seit dem 17. Jh. übertragen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ablaufen — ↑ laufen. • ablaufen jmdn. ablaufen lassen (ugs.) »jmdn. kühl abweisen« Die Wendung stammt aus der Fechtersprache und meint eigentlich »den Hieb des Gegners an der eigenen Klinge abgleiten lassen« … Das Herkunftswörterbuch
Ablaufen — Ablaufen, 1) (Seew.), so v.w. vom Stapel laufen; 2) A. der Klinge, beim Stoßfechten den Stoß des Gegners so pariren, daß dessen Klinge an der des Parirenden hinabgleitet … Pierer's Universal-Lexikon
ablaufen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ungültig werden … Deutsch Wörterbuch
ablaufen — absickern; abströmen; auslaufen; versiegen; (sich) leeren; versickern; abfließen; ins Land gehen; vorbeigehen; vergehen; (Zeit) … Universal-Lexikon
ablaufen — Einen ablaufen lassen: ihn zu nichts kommen lassen, ihm kein Gehör schenken. Ursprünglich ein Ausdruck aus der Fechtersprache. Für den Fechter kommt es darauf an, den gegnerischen Hieb an der eigenen Klinge ablaufen, d.h. abgleiten zu… … Das Wörterbuch der Idiome
ablaufen — ạb·lau·fen [Vi] (ist) 1 etwas läuft ab etwas fließt in den Abfluss ↔ etwas läuft ein: In der Dusche läuft das Wasser schlecht ab 2 etwas läuft ab etwas rollt von einer Spule ab ≈ etwas spult sich ab <ein Film> 3 etwas läuft irgendwie ab… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ablaufen — A Berggleise B Ablaufberg mit X=Brechpunkt C Weichenzone D Talgleise Ablaufberg des Kornwestheimer Rangierbahnhofs … Deutsch Wikipedia
ablaufen — 1. a) sich entfernen, fortgehen, weggehen, weglaufen. b) loslaufen, losrennen, starten. c) abdrehen. 2. abfließen, abrinnen, abströmen, abtropfen, auslaufen, versickern, wegfließen. 3. herabfließen, herabströmen, herunterfließen, herunterrinnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme